262 / 592
/
VOYAGE
Taille
-
mer, Taille
-
vent
,
Cordonnier
(
Tome IV,
page 348, daos la note); c'est la
Poule du Port-1:.gmont
des Anglais,
PORT-EGMONT HEN '.
JE 'fERMlNE
ÍCI
ces Notices des Oiseaux' des Poissons'
des Cétacées , des Amphibies , des Plantes et autres
producrion s marines, que le Solide a rencontrés daos
sa Circonnavigation du Globe: j'aurois_pu les mulriplier
infiniment, si j'eusse voulu embrasser l'universalité des
Objets qui peuvent fixer l'attention des Navigateurs daos
Jes contrées
Olt
ils abordent; rnais j'ai du me h<nner
a
ceux qui se présentant habituellement sur leur route'
leur offrent des
suje~s
successifs d'observation, et un
résent. Je
avoir rendu un vrai
si , en esquissant le
1vers G enres qui
a solitude de -ces
' Dans trois autres passages des ·R elations du meme Voyagc
par
Cook
et par
G . Forsttr,
que j'ai rapportés , ci - devant
pages '3 '
a ;
35,
a
l'occasion du
Bu-en-Cistaux
ou
Couptur-d'rau,
le
Trnducteur fran p is a rendu le
Sluar
-
Water
des Anglai&
par
Co11pe11r-
d'
tau;
et da
ns
trois autres, comme o n le voit
ici, il a rendu le meme nom par celui de
Fauchei :
j'ignore
la
raison de cette différence ; mais
Buffim ,
qui , sans doute ,
a cru pouvoir s'en tenir
a
la Traductlon, sans consulter les
Originaux, a du regarder comme deux oiseaux distincts , un
oiseau qui tui étoit présenté dans le meme Voyage sous deux
noms différens ,
sans
que rien indiquat que; dans le Textc
anglais ' la dénomination est la meme,