423 / 524
D E M A R C H A N D.
407
LE SEC OND Voyage de Co01c nous présente encore
17 9
1.
une autre Espece de
Balt?ine
qui paroit nouvelle, ou
J\1"rs.
qui du moins nous est annoncée comme telle. Elle fut
1
~·
rencort r ée.
a
1-º
lieues dans le Sud-Est du C anal de la
BAt.El:>iES.
NoUVELLE-ZÉLANDE par 43 debcrrés un quart de
Espfce
nou veU~.
Latitude Australe.
G.
Fo
R
s
TER nous en don ne la
Description suivante :
«
Cette
Baleine,
dit-il, pouvoit avoir douze v.erges
[ 36
pieds anglais] de longueur : sa tete
e~t
oblongue et
émouss'ée; on y distinguoit deux sillons longitudi naux,
et des parties proéminentes dans le meme sens: ses yeux
sont petits : deux évents , de figure
sémi - lunaire ,
lui servent
a
rejeter l'cau de temps en temps
1
:
tout le
des sus de son corps est couvert de t aches blanches : elle
a
que l'on trouve
es
d
emes B
ches
dans Ies Mers du
Nord-
Ouesr :
il entend 5ans doute
p~r
ers du
la
Mer
a
l'Occident
e
le
Détroit
' On lit
d
du
meme
Vo
ag
par
G.
orsrer :
•
"
Deux petitts ouverwres luí servoient d'ywx, et par-Id elle
jetoit de l'eau
" ·
'
La
traduction
de
cette phrase ne me parolt pas présenter
le
sens de l'Origi_nal, et peut induíre en erre ur. L'Original
<lit : "
lt
had small. eres, rwo semi-l1111ar aperrures from whence
i1 occasio11ally spouted the water, and was mottlfd ali over whia
spots ,
&c. ,, ( voyez la traducrion ci-dessus dans
le
texte ) : je
ne pense pas que ces mots ,
Two semi-lunar apertures,
soient
rclatifs aux
yeux
;
ils me semblcnt former un membre de
phrase distinct : il seroit trop extraordinai,rc que
les
J'ellX
d'un
poisson
fui
scrvissent aussi
d'events
;
ces deux organes ne
peuvent se confondre et s'identifier.
Ce 4