213 / 230
~3t
tfe Jos
cargos
ñabia
aTguno que pres-entaba
Ul$'
J;Jte
di ..
ticüftad (
11 1 ) •
.:
No me es.
posi ble ..
~
no ha·:er
~nJ
enurneracion
de
·tod ::~ s
las
cien
e
ia-s.
y
df.!"
to~
q ue err e
i
l
a·s-
~u .n
fl
H
e.j–
do,
dar
ra7..00
compl~1a
de los
inj i·viduas:
q _:1c
hHt
pa-
-----
(
~'
r )
Ef
cargo· mas
(uerre
q ~ e s'~
íe
h ~ z··)
fué ,
q,ue
habiénd8fe
mandado
el
rey
en ·
hs·
k istrucd-oncs. ·
qtle
le
dió
pqr escrito
.siguies_e·
el
teXTO
heb
~o d-~
la
biblia
com–
pl urense,
y
leyendo se segun
el1~
el verso
¡
7 del
salmo
){XI
de
t'St'e·
modo .
* •.
*
FoJerunt rnantlS: .meils,
tt
pedes
m~rYs;;
A
tia~
Mo
nt3f_)O
prt¡!fn
ió
á
esta.
leed
na
la o ;ra, que
s-igt1~n l~s
fu
dios- ,
ti
sab~r
:
*
*
*
..
Si~
Ctflt
leo· manus
me-as,
ct pedes me·os,
desr1uyendo
u-na
de
Jas mas E:lar-as
prt
f~ci~s
de Ja
ps-síon de
Jcsacr rsro' q·ue
1al
la han
repmado
los-
san.to'S·
padr-es
.y
d~fbas
e>1'posito-–
r~s cri"s~~a-no"';.
Ignoro que
soJü.:~on'
di&
á
á
es,t-!
reparo;
J'·ero·
me
parec-e
·que
qucfo
5~dsf,:¡ceJ
''*
ét
c<Yn
de.c·fr
que!
·Ja
órden-
del rey
la
entendió-,
no-
taAto
por
el
tenor d'e
fa
ietr~
.,,
cor.no·· por su
esp~dut,
que
no!
_puJo:
ser
otro
~ue
el rrrayor
acie·uo
y
él
dar
una edicdo.t1
de
ta
po·–
Jz.glota
ma5 exacra ,.
si·
pos.ible
fues-e, qu.e-
Ja·
co m
pfuren–
Sc:;
así
es:
que' estuvi\::ron
á
su dispa-.fcion
fo~ c~JiCes
111ismos, sot1re
los
qua
les
aquefla
se Hab::jó
Err
estos e&·
,lkes {
qtre
tam@i·e.o
yo
hd
mnn t iJáo }
y
gene.ralm~n:te· ~rt
.-todos , como
cqnbien .
en
las- biblias- .impn:.s Js;
se lc:e
del
n1cdo
que
leyé
Ari·a9
M,ont.arm ;
por
donde
s-e ve
qtte
.Cisneros
3~arráodos-e
de
los
origiGales. ,
procedíó maS'
&ien
co.mopr-eTad'o
pi\adt)oo~
,.
que
e
o
roo
fti
.ed.ñ.o.r.
Y
no. h;ty
.que. alrgar en . disculpa soya la
conu.pdo·n
del texco
ror
los
Jud·íos ,
porque
adernas de ser
infundada
es.:s· at,us-:r–
.ci0D CQNHa unas·
g-e~nt \:: S.
que _
vent:ra:o
Ja-
bibJi~ .
hasta
fa
'!Su-pe·r<stidot:J.,..
y
que
p~d~c1-on ·
JesfigtH ar con- ,solo mudu
,am.
ace!fltJO. los
lugate·s
q-u.e·
. m~as l;s)ncpi_l:v~dan;
no
, .pa~