11 / 638
o
1
CAPITULO I.
5
domum Iehu , et quiescere fa–
ciam Regnum domus Israel.
5
Et in illa die conteram
arcum Israel in valle Iezra-
hel.
,
6
Et concepit adiíuc , et pe–
perit filiam.
E ;:
dixit ei..): Voca
nomen eius Absque misericor–
dia : quía non addam ultra mise–
reri domui Israel , setblivione
obliviscar eorum.
7
Et domui luda iserebor,
et
salvabo eos in Domino Deo
suo: et non salvabo e s in arcu,
et gladio , et i'n bell
et in.
equis, et in equitibus.
8
Et ablaétavit e
erat Absque miseric01
concepit , et peperit fili
quae
Et
9 Et dixit : Voca non. en eius
Non Populus meus : qura vos
non Populus meus , et ego non
ero vester.
xo
Et erit nume rus fiH rum
Israel quasi arena maris , quae
sine mensura est, et on nllme–
rabitur. Et erit in loco ubi di–
cetur eis : Non Populus meus
• Abatiré sus fuerzas, de manera que
no pueda defenderse ni hacer frente a sus
enemigos.
• · Aquí se insinúa alguna batalla.._- ,
que fueron derrotados los I sraelitas po. \
Jos Assyrios,
IV.
Reg.
xvr11.
9·
II.
los
quales aprovech.indose de la viél:oria , si–
tiaron después a Sarr•
.aria,
y
desrroyéndo–
la, hicieron que cesase el Rey no de Is–
raél o de las diez Tribus. Sobre este valle
véase JosuE
x vn.
t6.
et
ludie. vr.
33·
3
El
H illjn>-N7
L o-ruhhámah
una
de quien
n~ s; · ;i~na
piedad ;
Rom.
1;.
2
5.
porque bastantes veces los he perdonado,
y he disimulado sus arroces excesos. A
la
!erra :
De olvido los olvidaré
:
por mu-
' cho tie::mpQ. Mas esto no se opone al resra–
·blecimienró
d~
I sraél
y
a su reconciliacioo.
sa4e Jehú, y haré c'esar el Rey–
no de la casa de Israél.
5 Y en aquel día quebraré
1
la ballesta de Israél en el valle
de J ezrahél ".
6 Y
concibió otra vez, y pa–
rió una hija.
Y
d1xole : Llarna su
nombre Sin misericordia
3 :
por–
que de aquí adelante no tendré
mi·sericordia de la casa de Israél,
sino que de cierto los olvidaré.
7 Y
me apiada ' de la casa de
Judá
4,
y
salvá rloshe en el Señor
su .Dios
s
:
y no los sal varé con ba–
llesta, ni con espada, ni con pelea,
ni COn C) ba!los, ni SOn caballeros.
8 Y
destetó a la que se llama–
ba Sin misericordia.
Y
concibió,
y parió un hijo.
:1
9 Y dixo: Llama su nombre
No Pueblo mio
6 :
porq_ue voso–
tr@S no s0i
mi
Pl. blo
q
,
y yo
no seré vuestro.
.....-'?
10
:;Y-
será el número de lo
ht-J
jos de 1sraél
8
t omo lá arena de la
mar; que es sin
m~dida,
y
no se-
rá conrada. Y en el \uga; en don-
de se les ha dicho
9 •
-N
o Pueblo
4
Po que la tasa de Judá ha ·p., ·<na–
ne~do
en mi culto
y
servicio.
Por mí mlsmo milagrosamente. Así '
fué quando el Angel mató en una oocbe
cieq,to y ochenta y cinco mil Assyrios.
zv. Reg.
XIX.
35 .
6
En el Hebréo
~~y-N·7
L o-nghammí.
7
No sereis mi Pneblo·, ni yo vues–
tro Dios ; porque os reprobaré, desecha-
ré
y
apartaré de
ní·.
Q
8
y
el nuevo l>'ueblo que yo form').-(é
de verdaderos Israelitas , de vet·daderos
hijos de Abraham , y que se compondrá
de todas las Naciones del
~ndo,
st:rá
innumerable segun mis promesas.
Genes.
xxn.
17·
G alat. vr.
r6.
9
El futuro pof el pretérito.
Rom.
zx.
2
5.
y
los
LXX.
tpp€811 ,
diftum
ese.
1
j