584 / 682
LA
PROPHECIA
D E
ISAIAS.
si
gladium acu tum :
in
umb ra
man us suae pro texi t me , et po–
suit me sicut
sag i t ta~ ~lecram.:
in
pharet ra sua abscond1t me.
3 Et
dixi t mihi : Ser vus meus
es
tu ,
Israel , q uia
-i n
te g1'.lria–
bor.
4 E t ego dixi :
In
vacuum
laboravi ,
sine causa
~ e t van~
fortitudi f?em meam consumpsi:
e rgo iudicium meum c um Domi–
no, et opus meum cum D eo
meo.
5
Et
nunc <l ici t Dominus,
formans me
ex
utero servum
sibi ,
ut
r~d ucam
Jacob ad
eum~
et
Israel non congregabi tur :
et
g lorifica tus sum in oculis Do-
. m i ni ,
et
Deus meus faetus est
for t itudo
mea.
.
\
6 E t d ixit :
Parum est
ut
sis mihi
ser~s
ad suscitandas
T ribus Jacob , et feces
I srael
convertenda s. Ecce
11
dedi te
in
luce rn gentium ,
ut
sis sa–
l us mea usq ue ad e.x:tremum
ter rae.
t rina
fa
Isa de Ios
imp~os,
y
tambien
d e! de–
monio , que has ta entonces exefce ra im–
puoemeilte
Sil
imperio sobre cl mundo.
"'
Con su maoo benefi ca ,
y
me pro–
tegi o con so div ina omnipotencia.
s V ease el C ap.
xLII.
i.
Y to nom·
bre es
I srael ,
porque
<!.ti
coino a J acob
<li
este nombre, por haber
Ji!~hado
y
pre–
v'alecido contra
mi
;
con mocha mayor
r azon con tu lucha y moerte
prevalec_er~s
t u con tra m! ,
y
de.s~rmaras
mi jos ' ira.
3
Esta es un a Jococicm rhetorica , en
que el Prophe ta introduce a Jesu Chris–
to, como quejandose y lamentandose con
su
P~
.
.Y ,
y este respondien.dole , coruo–
l indoFey prometi eodole la conversion de
los Gentiles . Yo , P adre mio, estoy vien–
d o que n abaj arc en vano y sin fruto, por–
que despues de p adecer .tanto,
y
de obr;u:
II
Supr4
XL II .
6.
,Ailor.
X IJI.
41·
pada aguda: con
la
somb ra d e su
ma no
me
c ub ri6
1
,
y
p usome co–
mo saeta escogida : escondiome
en su alj aba.
3 Y
d fxome :
Siervo m io
e res
tu,
Is rael,
po rque
en
ti
me
g lo–
ria re
2
•
4 Y dixe
yo:
En
vano
he tra–
bajado, inu t ilmente
y
si n
fn tto
he consumi do
mi
fuerza
~
:- por
ta n–
to mi
juicio
con
el
Senor ,
y
mi
obra con mi D ios.
5 Y ahora el Senor , q ue me
form6 "desde
el
vientre por su
s ier–
vo,
me dice
que
yo
le
he de
con–
ducir
a el a
J acob , mas
Is rael no
se reuni ra :
y
glorificado he s ido
e n
los
oj.osd el Seno r ,
y
.mi D ios
ha sido mi fortaleza .
6 Y dixo : P oco
es
q
ue seas
mi
siervo
para
reparar
las Tri bus
de
Jacob,
y
convertir las
heces
de
I srael.
He aqu.l
yo
-t e
he esta–
blecido para qu e seas lu z de las
g entes ,
y
seas mi
salud
ha~ta
los
.ext remos
de la ti er ra.
tantos mil agros, los Jud fos nose conve r–
ti_rin, y J acob no se reun ir:i : . pero t odt.t
est a causa
y
le que
yo
bare por ellos,
1a
pongo en vuestr as manos , para que vos
mismo la juzge is. Y dado que los Jud ios,
a los quales vos me enviareis para que
yo
0 8
los n1elva a
~stro
redi l, no q ui e–
r an unirse a cl , (quedarin inuril es mi9
- .trabajos'
y
rto sacare de ell os ningun fro.:.
to ? No puede se r es to , que es t an ageno
d e TUestra bo nd ad
y
de vuest ra justicia .
Antes en luga r de! pequefio Pueblo de las
J
ud ltf,. , me dareis los d e tod as las Na–
ciones, para que
y o
en e ll as se2 glorifi.–
c2do a vista de! Cielo
y
de la ti erra.
.:i.
PA–
;BLO
ensefi.a qu e se cumpl io exprcsfinen–
te esta propheda en la P erson :.i de Chris–
to ; yen la predi cacion de! Evangelia que
ie hizo a
los
G entil es.
A flor.
XI II .
46.