1000000383

532 / 682

524 LA PROPHECIA DE ISAIAS.
:filii usque ad partum , et virtus
non est pariendi .
4 Si quo modo ('ludiat Do–
minus Deus tuus verba Rabsa–
cis, quern misit Rex .t\§syrio–
rum dominus suus ad blasphe–
mandum Deum viven tem , et
exprobrandurn sermo ,ibus quos
audi vitc-Dominus Deus tu us : le–
va ergo orat ionem pro reliquiis
qua e repertae sunt.
5 Et venerunt servi Regis
Ezechiae ad Isai'am.
6 Et--dixit ad eos Isai'as: Haec
dice tis domino vestro : Haec di–
ci t Dominus: Ne timeas a fa–
cie verborum quae audisti, qui–
bus blasphemaverunt pueri e–
gis Assy riorum me.
7 ~ce ~go dabo ei sp1n–
tum , et audiet nuncium , et re–
vertetur ad terram suam , et
corruere cum faciam gladio in
terra sua .
8 Reversus est autem Rab–
saces , et invenit Regem As–
'Syriorum praelianterW- adversus
L obnam. Audierat enim quia
profeetus esset de Lachis ,
9 Et audivit de Tharaca Re-
x Como si dixera : vemos cerca-
d os de tales dolorcs y ;mgustias , coma
los que siente una mnger en un parto di–
fici l , fa lt:indole las foerzas para dar a !oz;
c l fruto de sm entrafias. As! nosotrbs he–
rnos entrado en el empefio de defender
csta santa Ciud:id de las violencias y blas–
phe ias de este Rey impio : mas nos fa l–
tan ,., fuerzas para desempefiar esta ern–
presa; y si vos, Senor, no nos ayudais,
pereceremos sin duda.
s ~s ta es una trasposicion de palabras,
que se deben ordenar d e esta manera:
Liv" orntionem. , ora pues por aque–
lles pocos Judfqs que han quedado : si
hasta el parto , y falta. la fuerza
para parir 1
•
4 Si de algun modo oira el
Senor tu Dios las palabras de
Rabsaces , que envio el Rey de
los Assyrios SU senor para blas–
phemar al Dios viviente, y de–
nostarle, con la~ palabras que
oyo el Senor Dios tuyo: alza pues
tu oracion por las reliquias que
.aun se hallan 2
•
5 y , los siervos de Ezequfas
f ueron a Isa.fas. . .
6 · Y dix-0les Isa.fas : Esto di–
reis a vuestro senor : As:l dice el
Senor : No temas sobre las pala–
bras que has oido, con las que me
han plasphemado los siervos del
Rey de los Assyrios. ·
7 1-Ie aqui yo le dare un es–
piritu 3 , y oira una nueva , y
SC VOl vera a SU tierra , y h are
que perezca a cuchillo en su
tierra.
8 Volvi6se pues Rabsaces, y
hallo al R~y de los Assyrios que
tenia puesto cerco a Lobna 4. Por–
que oy6 que habia partido de La–
quis s,
9 . Yoy6 decirdeTharaca Rey
quo modo audiat , ara ver si el Senor se
digna de mirarnos fav orabl emente oyeo –
do las palabras ...
3 Voluntad de volverse a m patria,
Juego que oiga que se ha puesto en cam–
paja el Rey de Ethiopia, y que va a
invadida. 0 tambien : Le levantar6 un
enemigo pocleroso que le haga volver a
su Patria~ o un espiriru malo q , ,le lle–
ne de espanto . S. GERONYMO.
4 Era esta una de las Ciudades Sacer–
dotales de la otra parte del Jordfo hi–
cia el occidente. JosuE xII. 15. xxr. l J .
$ Ciudad muy fuerte en la Tribu de
Joda. JosuE 1(. 3'2· 33·· }BRBM.XXX IV. 7·