1000000383

348 / 682

~·
...
EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
translatus est in Paradisµm , ut
det gen ti bus poeni ~ entiam.
17 Noe a invent us est per–
fectus , iustus , et in tem·pore ira–
cu nd iae fact us est reconcilia tio.
18 I deo dimissum est reli–
quum terrae , cum faCtum est di–
luvium.
i9 iI'estamenta b saeculi po–
si ta su nt apud illum , ne deleri
possit diluvio omnis caro.
20 Abraham c magnus pater
multitudi nis gentium , et non
es t inventus similis illi in glo–
ria: qui conservavit legem Excel–
si , et fuit in testamen ~o cum illo. .
21 Ind carne eius stare fecit
testarnentum , et in t e·ntaf one
i nventus c.est fidelis.
22 ldeo .ei.ureiurando dedit
illi g loriam in gente sua , · cre–
scere illucn q u.asi terrae cumu–
lum,
23 Et ut stellas exaltare se-
~
• Esta palab ra falta en el Griego. Pe–
r o es docrrioa comun de los Pad res Lati–
nos, sosteoida de una coostante tradicion,
que Enoc h y Elfas foeron traslad ados al
Paraiso en doode vivieroo Ad aiti y Eva,
o a otro luga r que ig11oramos. P ues Enoch
y El ias viven aun, y paJ1 de venir antes
del.,.juicio a predicar fontra el Antechris–
to , como esta vatici nad en el Apocal.
· x r. l 3 . Esta es uo a antigua tradicion de la
Iglesia, de la qual hacen mencion mu–
chos Padres. El Griego inr6ctE1y1.i.a µe–
-ravoias -ra£s yeveais , par exemplo de
p enitencia a las gentes : lo que denota la
vida austera que han de h ace r estos Pre–
di c :lores maravi llosos , vestidos de saca
a semejanza del Bautista.
2 Perfetl:amente justo ; esto es , con
:aquella perfeccion de que es capaz on
a G enes. rx. 9.
b Genes. vi. 14. et v11. I. Hebraeor.
XI. 7· .
y fue trasladado al P a raiso r 1 pa–
ra predicar a las gentes penitencia.
I? Noe foe hallado perfec–
tamente justo 2
, y en el tiempo
de la ira fue he.cho reconciliacion.
18. Por eso fue dexado uu
resto a la tierra , quandb vino
el dil uvio.
19 Con el fue hecho el pacto
eterno 3 , q ue no pucliese ser cles–
truida por diluvio toda carne.
20 m grande padre de
muchas , y no fue halla–
do sem el en gloria : el
q ual guardo la·· Ley del Altlsi–
mo , y estuvo con el en alianza 4.
21 :i;n su carne misma s ra–
t ific6 la alianza ' y en la tenta–
cion fue hallado fiel 6 •
22 Por eso ju r6 el Senor 1
que l e daria gloria en su fami–
lia 8
, q ue el creceria 9 como el
polvo de 0 la tierra,
23 Y que ensalzaria su pos-
hombre mientras vive. Y foe r econcilla–
cio1i y medianero para qu e no pereciesen
los hombres del todo , sino que quedasen
algunos ) de los qu ales de nuevo se pro–
p agase la descend encia de Adam.
3 El Senor prometi6 con paB:o invio..
lable que . no habria mas d iluvio de agua
que acabase con f?dos las hombres.
4 Haciendo Dias con el coociertos,
y tratandole como se trata a un amigo.
5 Le hizo firme por la circuocision.
6 Quando le mand6 qµe le sacrificaso
a Isaac so hijo . .Genes. xxII. I.
t.? Vease el G enes. xxu. 16.
11 Haciendo que naciese de so familia
el Messfas esperado ·de las gentes. ·
9 El Senor le prometi6 que !be multi–
plicaria en sus descendieotes coma monton,
como el polvo de la tierra: asi el G riego.
c Genes. x11. 2. xv. 5• et xv11. 4.
IO.
J Gmu. . x• .