1000000383

347 / 682

\
CAPITULO XLIV. 339
7 Omnes isti in generatio- 7 Todos estos alcanzaron
nibus gentis suae gloriam ade- gloria en las raciones de su
pti sunt, et in diebus suis haben- gente 1
, y en dias son reco-
tur in laudibus. mendables.
8 Qui de illis nati sunt, re- . 8 Los que de ellos nacie .....
liquerun t · nomen narrandi laudes ron ; dexaron nombre 2 para ce-
eorurn : lebrar los loores de ellos :
9 Et sunt quorum non est 9 Y o~ros hay de los quales
memoria : perierunt quasi qui no hay memoria: pereci~ron co-
no n fuerint: et nati sunt qua- mo sino hubieran sido: y na....
si non nati , et filii ipsorum cum cieron como sino hubieran na-
i psis. cido , y sus hijos con ellos 3.
10 Sed illi viri misericor- IO Mas aquellos son varo-
d iae sunt , quorum pietates non nes· de misericordia 4 1 cuyas pie-
d efuerunt': <lades no faltaron s; ·
1 I Cum semine eorum per- II Conlaposteridadde ellos 0
ma nent bona, permanecen los bienes , ·
i. 2 Hereditas sanCl:a nepo- J:e Sus nietos son un Pueblo
·tes eorum , et in testamentis santo 7 , y su posterid -
stetit semen eorum: tuvo constante en hs z.as a:
13 Et filii eorum propter 13 Y sus hijos por amor de
illos usque in aeternum manent: ellos permanecen para siempre:
semen eorum et gloiia eorum su estirpe y su gloria no ven....
non- derelinquetur. dra a ttleoos 9 , .
14 Corpora i psorum in· pace 14 · Sus cuerpos fueron sepul-
sepulta sunt , et nomen eorum tados en ~z , y el nombre de
vivit in generationem et gene- ellos v:ive en generacion y ge-
ra tionem neracion.
15 Sapientiam ipsorum nar- I 5 Celebren los Puebfos su
rent Populi , et laudem eorurrt sabidurfa , y anuncie la Iglesia
nu nciet Ecclesia. sus alabanzas 10 •
16 Henoch a placuit Deo, et 16 Henoch agrado a Dios,
... ~~
• Mi entras vivietoll entre sus gentes.
2 Fama y materia para celebrar sus
a1abanzas , como fueron los Patriarcas.
3 Los Expos itores eotienden comun–
mente los hijos y descendientes que tu
Abraham "de Cetnra y de Agar , y
posteri<l :id de Esau.
4 Porque la usaron cort otros , y
·'.Oios corf ellos.
s No faltaran , permanecera siempre
su memoria. El preterito por el foturo.
6 Se perpetuao todos los bienes que
dexaron a sus hijos y a sus de·scendientes.
a Gene{ . v. 24. Hebraeof'. xJ. ) ·
Tom. VI.
7 Sucesion santa , fiel a Dios , y dig~
n a posterid ad de t ales ascendiente s.
8 Dios cumpli o fielmente a 1os des–
cen<lie11tes lo que habia prometido a las
padres. 0 tambien : Su posteridad guar–
d o fielmente los tratados -y aliaozas quo
Dios habia hecho con sus padres : lo ue
une blen con lo que acaba de decir.
9 No sera jamas· puesta en olvido.
1.o Esto es lo que prafrica la Iglesia
Catholica; hacierido en sos Oficios sagra–
dos memoria de sus Apostoles , de sos
M,artyres y de sus Santos mas ~lu5tre5 ..
Vv2.