337 / 682
C A P I TU L .0
X
LI. ·
bitµ
in
panib
us ,.et abobfusca-
hincar el codo en los panes
1 ,
y
de
tione. dati et
accep.ti:confusion
~n
l
o q ue das yrecibes
2 :
· 25
A salutantibus de sHen-
25
De no
respond.era los que
tio : a respeCtu mulieris forni-
te
saludan:
de
fixar los ojos en
cariae :
et
ab aversione vultus
muger prostituta ':
y
de volver
tu
cognati.
rostro del pariente
s.
26
Ne avertas faciem
a pro-
26
No partes tu cara de
tu
x1mo tuo: et ab auferendo par-
pr6ximo
4:
y
afrentaos
de
de-
tem, et non restituendo.
frauda·runapar.tes,yno.restituirla.
27
Ne
respicias mulierem
a-~
27
No mires a muger de otro
]:ieni viri, et ne scruteris ancillam
marido, ni tientes a·
6
su criada,
eius, neque steteris ad leetum
eius.-
ni
te
acerques
a
su Jecho
1.
, 28 Ab amicis de · sermoni-
28 Ante los amigos de
paJa...
bus
irnproperii : et
cum
dede-
bras de ·
improperio
8 :
y
.
qu.an-r.i
, ·ne irnproperes.
do
dieres, no
lo
eches en-
c
ara.
~ .
·
·
..
qua do juras ,
y
as1 debes avergonzarte
de fa'ltar a la verdad :
y
def
testamento;
y
de que se rompa o no cum.pla un contra–
ro
pot tu per.fidia y mala
fe.
Otros
!
Si es–
ci
de$terrada de ti
y
de tu casa la Verdacl
de D ios
y
su Ley. Otros :
Averglienzat~
~
todo l'o dicho , porque es
cont~ario
a la verdad de Dios y a su Ley.
,, _ 1
No te recuestes ni pongas el co.do
sob1·e la mesa en que comas, por ser esto
i'ndicio de rusticidad
y
mala crianza.
~
Quando habiendo recibido alguna
cosa la niegas. De no llevar muy claras
las cuentas de lo que esti a tu cargo;
p,orque esto puede dar sospecha de mal–
versacion , o de engafio
y
fraude.
3
Si es pobre ,
y
se halla en estado
~umilde
:
Q
si
te
pide una cosa honesta,
y
.en que pue<fas servirle
y
ayudarle.
4
En accion de despreciade o de
nq
conocerle.
s
•
Alzarte
con
la parte de otro ,
y
no
dirs_ela; porqu,e es to te ganara ,el c0ncep–
to de usuarpado
r y de avaro. El G-riego
a~-0
a<Pa-ipEQ"-E.W5
p.E.pioos
;t.a'll .
OOO"E.W5
,
de
defraudn,r
a algufto
.de
su p arte
o
de
s~
dp1J
, _de lo que le tocare o le dieren . .
1. •
6
0
tambien: No se
as curioso con
preguntas
:Y
respuestas
~
y
tratapdo.lacon
demasiada faruiliarid ad.
· 7
No la solicites. Puede tambien esto
r~ferirse
a la muger cas.adf! :
y
e~
scrute,ris
interpretarse de la
solicit~cion.
,.
8
De decides palabras injuriosas. En
todos estos mi.embros se ha de suplir
1
entender;
A/r,enttl{}S
0
suard11os.
c
A ·P
tr u
to
x
L
i.
°Qpales son las cosas en que el hombre no ha de
tene_t
verguenza
.ni
respeto de nadie. El padre d_pbe tener
UJJa
sµma vigilancia en la cus"':
todia de sus hijas.
Hemos
de
ap/iparnos a
c~n~iderar
las
obras
rna-
ravillosas de/
Senor.
s
.
..,
Non
dµplices
s.ermo..i.
I
N
0
repitas
I
la conversa-
~ -
K
A la letra:
No
dobles;
quiere deti r,
no descubras el secrete que te .fiaren;
por~
que esto significa doblar ; esto es ; repetir
Torn. VI.
'
0
comunicar a otro
lo
que en con6aoza
nos ban dicho. Estas son las cosas de que
debe avergonzl,l.rse el hombre de i'bie11.
Tt