1000000373

B I

Bib!i'tf Anglo·Sttxonica

Anglica

novi/]imn.

Anglo·SaxOnicas (a) Pfal.tcrii ab Aldelmo Epjfcopo

Shireburnenfi , quiclaruir

A.709.

nonnu.llorum Scri–

pmra: Librorum ah Egberro Lindisfarnienfi Epifcopo,

quí an.circiter

H O·

floruit

(b),

Verfiones confeél:u

effe con!lat . Sunt qui velint

imegr~

Biblia

( e)

Saxo–

nice a Vencrabili Beda, qui anna

735·

obiic, trans–

J:aa

Guthbenus

ramen

ejus Difcipulus , qJJi omoia

fui Pr:eceptoris opera recenfet , folam Evaogelii trans·

Tationem

memGrat (

d )

Alfrcdus A,nglia::

Rex,

qni anno 890.

reg))abat,

piu–

res Scripturz Libros, vel faltem PfalceriUm /).nglo–

Saxonice rransferre aggreífus, marte

inren;cde"lhe

non

abfolvir

( e).

ScribitBal~us,

.iErhelflanum Anglorum

Regem, tefle Guillelmo

Ma.lmesburio, curavine, u

Anglo-Saxonicum idioma Scriptura Sacra ex

pü–

riffimis Hebrzorum fontibus, force

Hebrzos quof–

·dam ad

Chriflum converfos, verteretur.

Extat vews plurium Scriprurz Librorum Anglo–

Saxonica Verfio , qua

ftlfricus Ahbas Malesburienfis

. confecic . Guillelu1us Lisie Anglicus fragmema Biblia

.i'Eifdci anno ,

16~8.

Londíni cxcudir; Ar Edmundus

Thvvaites veram .tElfrici translaciooem anno J699•

vul¡?,avit O xóni:e . P iures eriam plurimorum Scriptu–

r:c Librorum translaciones Anglo·Saxonicx, manu–

fcdptz ramen ,

anonym:c in A ngli:e Bibliothecis

repecü1mur (

f) .

Matthzus Parkerusan. Jé7 Io Anglo-Saxonicam

ve~

tuHiffimam Evangeliorum Verfiunem, cujus

ter Au–

thor, Londini excudi curavit o Hanc Thomas Mare–

fchallus charaéleribusAnglo-Saxonicis tranfcriptam ,

fuis O bfervarionibus ornatam anno 1665 o r$!cudit.

Compof¡ta erar h:r:c Verfio , inquit Millius, ·ad cxcm–

plar Vetcrís Vulgar:e, quales paflim in Occidente fe–

rebantur, ante cafiigationem Hieronvmi. Hinc

colli~

gimus ejUii authorem

erre

vcrufiillinlum.

Anglicarum SCfiptura: Sacr:c Verflo.num primus

u- ·

t:hor habetur Joanncs Trevila, qui fuam anho

357•

abfolvit

(

g) .

Secundus aucem credicur V viclefus, cu–

jus Anglica translatio manu exarata in pluribus

n·

gli:&

Bibliothecisextat; nunquam ramcn , ut opinor ,

excufa . Piures quoque manu fcripta:, fed

anonym~

Verliones inveniuntur o

Prima

Scriptur~

Angüca Vcrfio

otd

uíum Cacholico–

rum efformara, an.

'609.

161o. Duaci,

an.

1635.

fiarifiis excufa

ell.

Vews tanrum Teflamenrum con–

tinet, quorurndam Duacenfium Theologorum adnoca–

tioaibus exorna

m. Novum aucem Tdbmcntum cum

J\nglicorum Rhemenfium Thcologorum· notis anno

rs8z.

Rhemis impreffum efl:.

Anglica Verfio ad ufum P rotcflamium partim a

(iui/Jclmo Tyndall ,

pan im a Millefio Cordcvale

rranslaraefl_, &annOI535 · Londini excufa. Hec non

fccus ac ipfius Authorcs, varia dudum forre \aélata

eH¡

hinc

JU!Tu

R cgis

An~;li~

Henrici

VIII.

rurfus ex–

cufa ,

in omnes Ang!Jcas Ecclefias diffufa efi,

pub! ice legeretur

(

h ).

Thoms: Mattht;J , aut Joannis Rogers Verfio ano

~7·

Loadini excufa vix difcrepat a

pr~cedenti.

Ver.–

íio juffu Regis Henrici VIII. an. l54J · Londini vul–

gata ,

a Cuthbeno Tunílallo Dunelmenfi ,

Nicolao Hcarbo Roffenfi Epifcopisexaminara,

cor–

reéla, an. proxime fequenti r

HZ·

Ordinum Decreto

regia auchorirace fancito prohibíta eH (i); imo impo–

ilerum , Henrico regname, cujuslibet Vedionis ver–

nacul~

ufus Anglis omoibus

efi

interdié.lus . Ut pri–

mum tamcn Eduardus Regni gubernacula capeffivit,

B I

I8g

~ranmerus

Tunnalli,

H eathi .Vedionem a.n.1549·

rrerum .vulgavir, eique (uam pr:rfationcm przpofuit.

Regina Maria regnanre p'lures exulcs

Ang

li Gene–

vre degentes

(k)

a Gtnevenfis Vcrfionis fon.ce

Ver~

fionen~

Anglicam deduxerunr, qux anno JS6JoRegi–

na:: Elifabethz dicata,

edita, pluries dcinceps in

Anglia recufa

efi.

Cum ramen non bcne abornnibus

Ang;lis audiret", Matthzi Perkeri rrxnslatio, qua:.

E–

pik

opor

um Verlioappellara efl:, anno

68.

iterum ty

pjs

fu.ic

commirfa (

1) .

Je mum

¡1000

1612.o regnante in Anglia Jacobo

excufa

e.fl

verfio, qu:e Biblia Regia appellata . Hanc

Andreas Epifeopus Vvinconieníis,

Ovvcrrall Epi–

fcopus Norvvicenlis , aliique T heologi permulci ufque

ad 47· omni diligencia ab.Exemplaribus Hebr:to,

Gra:co tranfiulerum. H:l!c de

pr~cipuis

Verfionibus

Anglicis.

Biblia S/rZTJicao

Nonnulli credidere Vecus ,

Novum Teílamen–

tum

(m)

Hieronymo Dalmata fuiiTe Slavice

translacum .

Ha:.c

tamen fenremia levibus nitirur ar–

gumentis; primo enim

HieronymtJS Dalmara erar,

non Slavus; fecundo curn ídem in fua Epifiola

So–

phroniurn; Scripcuram

[ucelingu.-e hominibuJ

tranít~if

fe fateatur, intelligi debe

de Lingua Latina, qt .m

fibi veluci naturilem efH:cerat .

P ntarunt alii .Slavicam Verfionem a

DD.

Cyril o ,

Mefhodio, qui an. circiter 88o. fuere Slavicz ")'! a–

tíonis Apot'\oli , fuiffe confeilim o Suam :1utem ft:n–

tentiam duobus nixi Bohemis Hifioricis

ruemur,

quo–

rum alter an. 993o alrer an.

1200.

claruit. Vctus h:rc

Verfio an.

tS 8r. in

Mofcovia edita cíl.

Prima inter SJavicas Translatio ty pís commiffaea

cfl, qua m Joanncs Glogovienfis confecit,

Craco·

via:vulgavic.

vivisjflc deceffit an. 1507· Ejus aucem

Bibliorum Verfionis quidam ramummodo Libri

diximus, Cracoviz excufi fuperfunt. Puro ego inte–

~ramScriprur:e

Slavicam Veríionem nunquam extitif–

le, fed Pfalterium tantum, Epillol:.c,

totius anni

Enngelia o

Biblia

Boh~mica,

Polonica, Ruth:nica ,

f~u

Mofco'lliticn

ThaboritzBohemiz h:uecici Scripturarn ex Vulga–

ta Bohe:mice cranslatam anno 1506. Venetiis imprimi

curarum, qux deinde pluries recufa efl. Cum aurem

T'extus, a quo deprompta fuerat, Reformat is mini–

arriderer, ab eorum aiTeclis an. 1579- altera edita

efl:, qua

oélo eorum TheqlofÍ , qui ad Academias

V vittembergenfem ,

Bafileenfem

omnia

Grrec~,

H ebraica: Lingu:e arcana addifcerenc ,

miffi

fue·

rant , a Grrecis

Hebr:ris fontibus n anflulerunr .

Hc;c

fex Tomos divifa,

Mora

vi~

Cafi:dlo

I<utlhz.

excufa e!l:

primus Tomus anno 1579· fexrus

ano

JS9~·

prodiere.

Linguam Polonicam Sacrum Codicem primo

tran~rri

curavir Acdvvigis Uxor Jagellonis Ducis

Lithuaniz, qui Chrillo nomen dedir an. IJ90• Extat

eciam Polonica Scripcura: Verfio, quam

ju(fu

Sopl~i¡;.

Uxorís Jagcllonis Poloni¡;- Regis Andreas de JaiTovvJts

tran!l:ulít,

Petrus de Cadofzitz rranfcripfirano.

'45S•

Hi autem codices nonnifi manufcripti reperilintur o

Anno I599·

Cracovi~

prodiit Polonica Bibliorum

Verfio, quam Theologl quidam Poloni ,

pr¡;-fer–

tim Jacobus Víecu_s Societaris 1efu

H~n!l:ulerunt

Al~

tera eciam ab H1eronymo , hve uc Stxtus Senenfis ,

Joanne Leopolitano rranslara, edira efl

HrZnnonice,

forre

HrZyin

Bohemia,

~ilefiana

Provincia , annQ

1608.

( a) Bafa:us fcr. Britan. cenr.

c. 11.

b ) lde111 cent. a. c. 4·

(e)

Joan. Foxius

{)13ef.

in Evang. Anglofax. an.

J7 '·

Jo. Caius

Anliq.

Academ.

Cantabr. p.

ISO•

Bala:us cent.

z.,

C3p•

d) Mh

SS.

Ord.

Bened.

f•

pa.

¡,

P· SJ7·

( e) Guillelm Malmesbur.lib, a. de Gc:rt:is Reg. An..,.l. cap. r, Polydor.

V~rg•l.

h,Q.

Angl.hb.

S·

ad an. 89;.

( f)

Vid. P. Le

Long

Bibli'ot.

facr.

10.

(

g )'

Vid.

Long

Biblio_r. S_a"c.

P•

so.

( h)

:H'h

Erud. Lipfi.c anno

1Ci!J14•

fuppl.

tom.

( 1)

Jo. Dunc:ll.

VtndJc.

Eccl. Angl. cap-

1.7•

( k) ldem fub finc111 e 9· p.

7~.

(

1) Vide

Le Long

Bibliotb.

facr.

c. to.

{ m )

Virl.

cumdem,

autbor:s

·eo laudatos c. ''·