1000000373

352 / 796

1 86 B 1 . B 1
r6¡ 9 . apluri!HI.S erjamGallia:Epifcopis , diveríis tlm· pMU.. En Verfuum z¡.:z.6. & z¡. Capitis.2. E~iílolz
poribus ~ efi imerdilla. Q.uod tamcn ne rurfum fa:· ad Romanos .Verfionem: Si tu 'Vitni a trefpaDer 14
piJlime cuderetur, ne~e plerique, qui Novum qeinp Loi, ton r~gnement ,tlnien~ a'lumtpeau • .Que ji un em·
de Te(lamcntum Gal!1ce. u ¡wflule¡nnt, ~~dem Vt¡~- · pdli finoircumcifum innuit) .garde lu ortionnancesile
fione uterentur, pr.ohtbult ; quam prp vmbus ab ~1s ¡,., Loi , certe-s fon avantpea" Jui [era compre pour Yo·
ex·pucg'are, oh qure a Pontificl~us, & ;EpifCopis inter- gnemtnt. Et ceJui qui de nature eft ernpel/i, él gardt1
rdiéla efi, fiuduere. Verfio emm Ifaact de S<JCY, quz- la Loi, te condañmertl, toi qui 1:ts la Jeure, ét rogne·
. que cum P. Qut;fneli~ Meditatio~ibus , ea 'cle.'!lum , ment, (:t ji tre[paf[e.s la Loi . .
. quz in Novo leflamenw Caroh Hure . prodm , ut Joannes Diodati Verfionem Galhcam ex Hcbrz:o ,
l..plurimum Montenfem fe.quuncur, recognnam ramen, & Grz co , notis illufiratam , anno t6t4. Gencvz
& caO:igatam in 'iis Jocts , quz Cenforum oculos of- edidit. Hzc in~enti Reformatorum plaufu excepta
fenderat ' eH, iifque famihariffima; ipfaque OJivetani Ver~o·
Antonius God.eau Epifcopus Vincinenlis N;vi Te- ne w ties, & quoad fcnfus, & quoad verborum vtm
flamenti V edionem anno 1668. Parifiis edidir, quz a doélifiimis Proteílantium Th~ologis caíligat~:, gra·
fane nequc litera.lis interpretatia, ne9ue Parap.h~a._fis., tior fuit . Improbatur tamen. CJ!J.fdem Verfionts me 4
fed inter utramque medta eíl,; voauil.snonnu~hs I ex- thodus , ·quz ftrupulofe fatts htere non adh¡;ret ;
rui addícis , qua: Scriptut:eíenfum clanus exp!tcant . quare. Diodatus, ut eam clariorem éxhiberet, Para·
Novum Teílamemum, quod Galllce reddnum an· phra tius , quam Verfioncm fecic,, ·no!mulla{·
J:IO 17oz. Trcvoltii cu~ .Ji~~ralibus, & .C r! c;¡ue v~ulas majoris perfpicuic.ads ~rauaquan–
fen•ationibus in loca dtfficthora, vulgaJtt Stm.on1us , doque mtexmt.
ab Epircopis Parifi~nfi, .& Meldef!Íi rep!obatum efl"., Confiat alteram totius Scríptur~ V~rfionem a Caro-–
ejufque ufus in fu1s DJCncefibus Jnterd1clus , anms Jo de Cene, alteram a Joanne Clenco exaratas; qu~
170Zc, & 1 70~. . . . tamen nondum prodiere.
P. Oomini,eu~ Bouhours S. J. )Uvanttbus P.P. e¡~f- Inter Novi Tefiamenti Verfiones, feorfim a Ve·
dem Soc-ietatis Michaele Tellier , & Petra Befmer teri ab Amhoribus Protefiantibus excufas , ediciones
Novum T efi'amemum Gallice venit , & anno 16,7. Joannis Fabri Stapulenfis , ufui Ecclefiaru~n: Refor–
-Parifiis edidiP.: Hzc Verfio, dum pra:lum fuda~et, matarum Pedemontii accommodatf, & cd1t~ anno
ju!lu l llufln Ar.chiepifcopi P\).rifi evifonbus 1534· fibi primas depofcunt.
ab eo defignaú& fuit plurimum . i.ta ·; barba~a Novum Teílamenrum Gallice a Petra Dolet .tranf–
nonnihil ,.:.~a..tque obfcura Authon conng1t, quod d- lamm, vulgatum efi ante :tnnum IJ4J· quo ipfePc·
le n.imium L atino Textui, ex quo.eamtr~nsf~re?ar, rrus igne damnatus inreriit .
adh~ferit ., Ha<; eadem Veilfione m ex-phcauombus JoannesDall~us Joannis ñlius, & Valentinus Con·
N ovi T efia.menti, quas aliquot pofi annos pervul· tanusannoi6¡r. NovUm Tefiamentum ex Verfioni·
gavit P.Lallemant Jefuira, t!fus eH. . · . bus P.Amelotte, & Moncenft concretur.1Parifiis ex·
· P. Joannes Martian:ty recentu:>rem Novt Tefla~enu cuderunt; at vix prodieramqu~dam exemplaria, euin
Verlionem edidit Parifiis anno 171Z. cum nous .' ~ univerfa h~c editio fupprefl'a fuit ( b).
explicationibu~ ¡ quas non aliu.nde ' · quam ex J_pfts Joannes Clericus Novum TeHamentum Gallice
ScripWfZ fontiOus fe decerpfi(fe pr.ofi~ctu~ ~ . translatum , cum notis ut pJurimum e-x Grotio , &
Abbas denique Fleury antea Regt~F~mtltz m~al- Hammondo excerptis, Ámílelodami apud De Lor·
Jia Pr:rceptor, nuoc vera a .Con(efhon1bus L\:ld.oviCO me anna J703.excudir. H ec verfio, ait Petrus Bay·
.xv. ,uífu Ludovici XIV.& Cardinalis de Noulles, Je., prohibita eíl, & profcripta ', tam in Bolgio, De·
Ga.Jiicam Novi Teílamenti Verfionem infiituir, quz creto Ordínum Gener~lium, & plurimarum Syno·
adhuc in lucero non prodiit. Hucl~fque de prrecipuis dorum Ecclefiarum Protefiantium , quam Boruffi~
Verfionil>us Veteris & Novi.Teílamenti ah .Amho- mandato-Confiílorii Berolinenfis; camquam opus ad
ribus Carholicis Gallice translatis . fiabiliendos Sabellji , So~inique errores de ándufiria
· Biblia Gallica a ProreflamibuJ confdla •. fcriptum • ' 1 J ;
,Omniurp primani Gallicam Verfionem, qure:thHx· Biblia ItaUca. . rr•
r.elicis prodiit , Robertus Petrus 91ivetan~ts tra~fiu.: Biblia íermone ltalico exarata a Jacobo de Vora·
lit , & anno tS 35• Geneva:; expud1.t. Piunes de1nde gine, qui tloruit anno JZ70. SixtusSénenCis !.4. Bibl.
cum coHcélionibus Joilnnis Calvini , & aliorum re- & Antonius PoCfevinps in Appar. fac. nomioant. Jure
cufa eH. P.riHinx. O liverani Ediüones imperfeétifiim~· tamen an unquam extiterint dubitamus, , cum ipfe
idcirco fuerunc , quód ipfe Gallicnm parum, O rigi· Jacobus de Voragine ad annum u9l.. fu9 Genuenfis
nale ram V.elcris, CJUam Novi Tcflamenti idioma ñl· hifioric; , opera fua recenfens , hanc pr~rermittat . Ad·
hit calleret. Sunt qui haoc Oliverani Verúonem eam- de, nullum in Itali~ BibliotheGis 'Bibliorum cxem 4
dem eífe aum ¡ca, quarn tranfiulit Doétor Lovaoien- pla~ ipfius Jac~b~ nomine infcrip~um .rep~rí~i (e) ...
fis Nicolaus de Leuíe , &Martinusl' Empereur anno IcaiJca vero Btblta, qute ·maoufcrtpta m Btbhothecls
15 34• Antuerpire e)(.cudit, opinantur • Si CJ:lin;t ~!lJb<E fervantut\, .-nullo AuthtHis ·nomine pr-refd íbuntur.
cpnferantur ,' fimillimre prorfus, prretet.;quam lllliS lo· Prima omnium Bibliorum ltalica Verfio , qure Ca•
in q~übus .Oii"vetanu~ a 'Vulg~ta receffir, m He- tholicorum fiudio in lucem prodierit, ea efi, quam
o Veteris Tefiamcntt a P-agnmo, & Gra:co No- ex L atino Nicolaus Malermius Monachus S.Benedilti
,b Erafmo traoslato (•lt ), adha:reret , depJehen· Ordinis-Camaldulenfium -exaravit, qq{r.que Venetiis
denrur. lfa fane jac1are faajle potuir Oli\\.e.ta.nus , fe a.nno 14:-7 1· menfe Augufii Prodiit. EjufOem ~uthC:
iqtra unius anni fparium Gallice Biblia omma, Ve- ns nomtne altera eodem anno Menfe ·o aobrts edl–
tus nempe Te.flamentum ex Hebrero, & Novum ex u eft, primz in Veteri Teílamento penitus abfimi-:–
Gtreco tranílulifl~ , ut in Editione ,anno 1535· Val· lis~ in N ovo.íimillirna . Typograp~i ramen r;o~ef!,
denGum fumpti!:tus Neocomj reau(a , jallitqr · · . & Jmpreffionts Jocus latent. NicolaJ M aJermt Btbha
Sebaflianus Caílellio , feu 'CaHalio , .h, pluries in ltalia recula fUnt .
lqn , .anno .'o5<5.5. Gallicam Ver(ionem eter.is 'Ileffa· Verfionem altera m Italidun Vetui·s- ex Hebrz o ,
· ¡nemt ab }-~~br~g, & Nov~ ex G~reco, ~ecerpt~ml~a· & Noví Tell:imenti ex Gr.zco depromptam edidic
file:e exc~d1t ~ ~~.qua canwn l~u<\js. ml;ltl acqutlivn, Antonius 'Brucciol-i , Veneciis a.nnt·,n .:.. Hzc inter
Clfm Ga om~ penaus 1gp.orarec; quar~ om: • Libros a Tridentino Concilio pro i'lmos enumerata
mum fe ~b 1nfolen.tes , r!:t ab!onas .d~cend1 efl • Hujus Verfionis T efiamCnt'f N ovum anno
formulas a~lt . Ita pro tran{~r~ffa, fcnbtr tr~f· 15 JO. excufum fuir.
paffrr, pro&lr&oncifion , rognemuu , proprepuce , a1Jant- Sanlles Marmochinus Editionem Bruccioli caflie
¡;atam,
(a J Vid.Simon•hifl,m·,;.,.du 'IJ•r/i.~tu dt l~t lHb~ c, :G.& Longt.z.Bibl,facr. ~
( [,) Vide P. Le Long. BiUI1ot. (acr. c.:. · .
(e) Le Long. t.:. l!ibliot. facr, '