1000000373

'1 8$

' J

.1attun

cum

Grz.cis,

!y.Ji1S'

;corrlr,i curavlt,

teflí,

b.us

e¡us .fftatis HiHcn

\p!s J '

}) \

qu~

tamen

Novi

f.efia–

-menrí'

Verljo~V~ll;l

Ger.tn;

¡:pic~rn 'ejus j~f{~ ~oqf~Étarn

Jilent .

•

(

-· Fer.unt:

:'l!ii

(

b ) Ludo'viai.frii. •Pium Scriptura'

Sacr;u

ln Saxonicam l..inguam vtffionem

GUr·affC•;

C't~Uii: C{l

men rei infirma fu nt -ar.g\u_nent:l

E_xtant in

Ri~lio

t hecis N ov.i

Teflamem~ -'Vi~rJiones

Ger-ms'niit!l:.

ltr¡a–

~ufcripta:

veruíhlffimz: quisrfar.Tlep ceh o

fotaP<!:..;á'rolo

·JV¡agna , au.t .{Judovico P io .i'mper-a'mibus_ cOn(éripras?

11.1

Bibliotheca S. Galli_, nonntsllis al!h.inc -annis ·a

P.rot'efiantibus,,Hdvetiis cverfa '· Pfalml David

1.."-c

L iber Job,

N"otk~ro

Labeone

ejufde1ff

~~JJr · Ab~

bate circa' annum 890• Arnolptlo Imperanre ,.

n Lin–

guam Alemannicam translau

ferv~nrur

•

Gold~ltus

·deniquc

t:um

edain iemporis cnm fcribel"et •,

Gerlna..

"llicum p,falrer.ium ad ufum Cuncgunliis

u~o·ris •

Fl'L•n–

T·ioi

l m¡mraw ris , ab Ekkerardo

~x·ar.auuh

'atil\o

circiter- to64. in manibus habuiHC tcflatnr • Ha-e

Getmanic:-e

cdionis vemfiioribm

Mn:.

l merr\fcr.íiones excufas vetulli01mre adhuc r't.pe"

,riuo.tur•, quarUJ;ll

pler~que

edition1s annum

nonnifi

c'alamo

tl~nhtu

habcnt ; quare quo:td

annuffi•

tidci

nimium

dab.ix

flfnt

(e ). Omnium

v~tuHilllm:l::· ,

eu–

ju.s edrtionis annus

cen us

.ell , ex. funt ,

,ure

a~no

!477• Norimherg:e ,

Augufia:: VJndelicQrum

excu~

fz-.

fLJnt -.,

.1\ntc.

~ut her·i ·

hz.refim

aJire- quoque edi·

t!oncs in iif'Qein Urbib\ls,

& .;,tnno

1 485~ Argenrin~

~.Eiam

prod.ier.unf.

;

• Ger.manioa Bib'lioru m

Verfi'o,

gua

Joannes

o,e-–

tembergcrus

Uitina Vulgata

tranflulerat,

anno

I:J>t4-. excufa efi )Mogu.n"tia;

pluries deinde rccufa •

N Ount Ctil.óici, hlijUs aurhorem in transllltione N ovi

Tcllamcntb , H ieronymi Emferi Capdlanl Georgii

D uc1s Sa.xonias. Verfioni adhadiAe , quam idem Emlf:..

rus,

ue .LutlHrlii _,

hz.,rOfes Cuas

~effundc:re

incipientis ,

Vedionem

rctunde.re.t,

adornavic.

Tefl:uncntum

Vews

ex Vulgata Germanice ven it

l oannes Eckius , qui in fua · Epiflola

nuncupatoria

N:ovb, EmfCr·l•T ellamenco aliquid; addidiffe farecur \

cum

enim

ejufdem

Novi• ] i'eflamenoi edirores

ni~il

Authoris meminiffe in.iquum ducerer , eug¡ mento

Jl.Dm~

ne fra~.;~dare

nolui{li: .

...

Ft!

rdinandus

Bavari~

Dux-

Cotonienfis Ele–

l}oll ,

Bibliorum

Vorfionem a C¡¡fpare U!eubergio·

con6ci

curav.it,

qux anno r6jo.

Colon.i~

cxcul3. eH .

Cum aurcm

Ulcnbergius pacna.

VveO·ph~lienfis-

'+.er¡

rnanic.um

jdioma

parum

oa•llcret, Thcolog1

Mog_untJOJ

us Vcr.íionen~ p~rga_ta~,

ruríus anno

1662...

edJde_r~.

H a"C

pntCJpU!S

.Bthlwrum Verfiol>us

Carhohcu

Germanice

translatis

fuffici:tnt •

Maninus Lmherns ab H ebra-o V ctus ,

Gr3!co

No\•u.m Tcfl an.\encum undecim annorum lludio \'Cr–

tk . Anno

15U.

Pemaceu·chum; A.I J24•

LiDros

hi·

lloricas

Y..

1~.

Pfalmos;

Salomonis Libros

tp¡.._

lfaiam A.

29. ; czteros Prophecas

~nnis

31.

;i.

rcliqua autem Vereris TeHamen

u ann~

IJ!O.?

2·iln0 1f}2·

Novum

T efiamemum

vu.lgav.Jt.

?l~nm:e

d~inde

juxta

Lucheri

V~rfionem pr_o~1~r,.Lmt ~tbiJorum

ediciones . Facem ur

quadem

Er~o~dnvVerftoms

Luche-.

ri idioma Gerrnanicum purum

eff~,

ipfamquc Verfio-.

ne-m claram , atque per:fpicuam ; Authorem camen

f.xpe

Para¡:Uuall~m

pouus agcre ,

quam

l nterpre..

"tom

( d).

' .

Lutheri Vcrfio ah ipfo, dum viveret,

a plurt–

hu-s eodem. jam mon uo pluries corr6lla efl. Hzc ra–

men ad nos ni hil. P lerzque Bibliorum Ve:fi.ones

Germanic~,

qure in Saxoni-:1, Svecia , aut

allb~-<cx·

cuf:»

foe~:e ,

omnino a

L mhcri Translarione deprom–

p(~

fum . Sic- Tigu rina omñium Germanicarum

~xa

ltíffim.1,

celebcrrima ,

intcgrum JCre Vetus fe–

fiamentum vertit juxca

Int~rpretationem

LeonisJudre

Germanici Miniílri ,

qui

ex Hobr:eo

Larin.o Biblia

' Bl

tranfiule;at;

<i~tal)ó09LJe

Jamen eas

ph.ra(

d exflibet ,

quibus Lmherus· ornarac coS' Bibliorum Libros, quos

~:une

iam

vrlg~verat,

non enim Bibija integra adhac

e~¡~~.~~~~~~·Pifc,ator

arino r$o4. Biblíorum Verfionem

Gcrmahic<im

edidi~

.l)uam

l'l

Latina )unii ,

Trc–

n~exhauferar

na camen' HorJltnauch·oru¡n fenfibus

adh~fir

uc- deiode ítlum

Y.erfion~m

omnem Latinis

phr3fj,bus, _a

quibus

G~rma.qicJJ!fl

id.ioma

maxlme

ab-

horrcr,

refcrfirfe prenuuent_,

Anal>aptifiz anno

IP.9·

Ge;manicam Verfionem

Ludovic_i H cn.eri ,

jnv:~nte ' Joanne

Denkio , Vvor–

ma~l:t

Vllngionum ediderunr.

H•

T ígurina Verfione

maJ<ttmc ufi effe cred unr:ur .

•

Anno

163o...

Novum Teflamerltum' Germanice

translaturn Racovi:c •vulgavi c Joannes Crellius;

aliud:

parite

r a fe

verfum in'no

t 6so.

Amílelodami edidit

Fell>m~

erí.ts

•

Suas eciam Judzi Germani Bibliorum Verfiones ,

quat'drt m tamen Hebra::o

qnafdam Germanice cha–

ra[lere éx:natas ediderunt.

aurem Vedioncs ira

H c.brre.o Texmi adhzfilfe arguuntur , uc pucriliter

verha vt!rbis Germanice reddant.

Riblilf Bdgica .

Belgica .Biblia

Catholicorum

ufum

plurima funt ;

omnia tamen ,

anrequam

Verlio N icolai V ingh an–

no tJ48. LoV

ani i , &

Coloniz excufa prodiret

Au–

rhori~

nomen

mini.me

przferebant . Idcm

Nicolaus

duos Lovanienfes TheOJogqs, quorum tamen nomen

prrete'ric , fuz Verfionis adjutores adhibuiffe face..

tur ..

Belgicre Verfiones , quibus ufque ad annum

t53.6•

aut t6'H· ufi

funt

Calviniani , aur ex Lutheri , aut

Tigurína \lerfio nedeprompta: fu m . Eorum :tutem S

nodi aunis t6 i3.&J619· Oordraci eoatlx. novamVer-

1ionem Helgicam f;ieri

ju!T~re

, quz quibufdam com-–

min:t,

tan~em

annis 163G.

t637.

abfoluta eíl: ,

}ufque dei!lCic

editi~fbh!''~~~jc~,.prodierum

O mnium

r-rimam Scriptu rz V.erfionem Danicam

anno

¡'jyb.

excufam priqri Lutheri Gcrmanicz Tranf–

Jatióni adh:r:renres , Peüus Palladius , Olaus Chry–

fofiomus , loannes

Synrlin~ius.,

Joannes Macha–

b~us

'copfecCtunt.

H~c

edaio

corr~lh

fuie,

recu–

fa anno ' 589.

fc~~~oJ3¡tff~r{~~nnv~~~~~leu~Rg:~~!~ee~:ndl{efr~~

1.1ranslatam

vulgaVit • Cum

tamen

nimium

Hebr~is

phr:tfibtlsrerincntlis adHc;lcrit, rverfioncm adeo obfcn–

ram

protlidit

1 ,

tlt fere ab ipfis Danis non

intelliga–

tur • Anno tamen JIS:B· joflil Chrifiiani IV·. Danic;

Rj~~sn~~~re~~eh~ei e~~~~~~or1~fia~~~r~~orí)~~ic~

translacum !'!nno

JJq.•

Liplic ,

anno

TJ'29•

Antu–

erpi~

excudit • Chr'iflianus · etiam Petri Canonicus

Lundenfis fuum Danicum N'ovum T elhmemum vul–

gavit anno IJ F •

H~c

autem Verfio primo

barbara

nimium vlfa ;

il\1

poflei-ionUus Editionibus P.Urior , ca-

fiigaciorque' prodivir .

-.)

Biblia S?.Juica.

Diva

Birgitta,

gu~ f~culo 'dccimoquarto

vixic,

f~pi~me,

ipfius"vic~

Scriptot· reflarur (e),

Sacr<;

Scr1ptur~,

quarn fibi S\•eciCe

transferri

curaverat , lc–

llioni

vacabat . H í[c- a Matthia Canonice Lincopien–

fi,

qui

ipfi

erar a Canfe!lioníbus, traoslaca dicicur ;

nullum tamen ufquam hujus exemplar inveriitur.

Olaus

Lauremius Perri fiJ ii Syecicam ex Gcr..

manica Manini Lmheri , Ver!ionem confccerunt ,

excuderu nc anno-

1$34·

Gufiavus vero Adolphus

Re~ Sveci~

eam A. 1617· corrigi

JUJlit,

quam fere om·

nes impofierum

fequuri

funt ;

quamvis eni m

f~pius

corre'lt:a pollea fuerir

tamen eadem femper perfe-–

vcrat.

Biblia

(a)

Vi~.

:.pnd Andr. Duchefc1e r.

z.,

7·

277~

( b

Vide apud P. Le Long r. 2. Bib. faC'I

9•

< )

Yide

~on~ ~·o;.

(

J )

V~d.

Le Long Billliot.

S~n· ~om.

9·

;~u.t ~ores.

a_b e

laudato~

·. Ut-

L~the~us

:a:

t:u ·fiont• pulduuudlnt ,

perf.:fi,ont rol'lferrer , a plurimt$ 1dtomans Germantct

ptuuffimts e:km yohut

c:xatllli13rt •

V1d0

Ll.~.thcri

vinm

.Jconib. mcca\1.

[ e] Apud

•Sutium

2J·

Julii,