198 / 1020
hcch.
110 '~
C O N T R O V E
lt
S 1 A
l.
,, obfequ-ium
i
•·
A.e ne .cjuis puteC Ezechielem jam viri meminifse. Danielís ;
,, &
non pueri:
Faélum efl,
(
inqtiit )
in anno fexto;
Regis fcilicet
J
oakim,
in
,,
menfe fexto,
in
quinta Menfis:
Et
ego {edebam in domo mea,
&
Senes Jud·a
fe–
"
debant coram . me.
Atque in eadem die
ad .
enm dicitur:
Si .fuerint Noe,
D'f,-
,.,
niel, ·&Job.
Erar igitur Daniel adhuc puer,
&
notus Populo , vel propter ·_,
,, irtterpretationem fomniormn
R~s,
vel propter Sufann<r liberationem ,
~
,, occi-fionem Presbyterorum.
Et
perfpicue comprobatur, eo tempore quo
h~c
,. dicebantur de Noe, Daniele ,
&
Job, aclhuc puerum fuifse Danielem , nec
,, potuifse habere filios
&
filias , quos fua jufi:itia liberaret . ,,
_
Objiciebat
Julius ·dfricanus
,
Danielem alio
m
·)do prophet;ifse , quam
Sufan–
n~
Vindicem . Ille enim per viíiones
&
infomnia ,
&
apparente
interdum
Angelo prophetavit , fed non per afflatum Propheticum .
Sufanntt
vero Viry–
dex, cum illa duceretur ad fuiJplicium , Spifitu raptus exclamavit,
injuíl:~m
efse fententiam, Senes impudicos feoríim interrogavit , convicit,
0bjurgav1~
•
Alil!s itJ.que fuit a
Daniele
Propheta
Sufann.1!
Vindex.
Refpondet Origenes in Epiílola
ad
eumdem Africanum :
Deum
olim
multl-
.
fariam locutum .e/Je Patribus in Prophetis
(
ut ait
S.
Paulus fjebr. )
non m?do
~n
.omnibus· illis
,
fed
&
in· {tngulis. lifdem enim fanéiis obtigifse
tur'!
divina mfom–
nia
,
tUfll. apparitiones
.dng~liGas
,
tum infpirationes
•
Id vel unms
Jacob
.exem–
P!º
probari ,
Gene/is
F·
10.
r
i.
u.
q .
.
i2·
24:
&
fequeotibus
&
toro
Ca–
p1te
49.
Non igitur. mirum eft
,
Danielem quoque
interdu-m
ex
infpiratione
lom-
·
tum efse
,
interdum infomniis
,
vel vifione
,
&
alias appai:itionem Angeli ei
o~tiJ_ifse,
·..'
QtJOd
~peétat v~r?
modum
ag~ndi
Danielis
cum _impudicis
illi~ Sen~bus, v1deri fimilem Jud1c10
Salomonis
in
caufsa duarum
llb.rnm
Meretncum ,,
qu_re
eumdem Infantem fibi vendi cabant (
3.
Regum
3.
)
&
de
Daniele
non
mmus :quam
de
Salomone
vere
dici ,
S4pientiam Dei fuifse
in eo
ad faciendum
Judicium.
·
,
Obji.ciebant
Porphyrius,
Jud~orum
Magiíl:ri ,
&
Julius
.dfricanus
.
Hifloriam
Sufarmte
ab homine Grreco compoíitam, ex etymologiis illis
&
allpíionibus ma–
nifeík -probad,
á.7To
'T;
)(¡111:i
X.10-cu,
iúu d7To 7rpl11i:s
7rp1Crttt
•
Qu<r magis Gra:c9'
fermoni quam Hebr<ro conveniunt.
Refpondet
Origenes
in Epifiola ad Africanum:
In nofiris Scripturis extare qua[–
dam etymologias, quce apud Hebrteos quidem {zmiliter
habent
,
fed apud nos non•
item
•
Nil igitur mirum, Interpretes fic
V~rfionem
adminifira./Je. in bis de
Su[annct·
fcriptis, ut
iY?~~nirent
fane aliquid Hebr120 confonum, Non enim Hebraicis_diélionibus-–
fonO' convenien.iibus fimilia efse nomina nofira denominativa.
Sic
Efsa,
Muller,
apu~
Hebr~os
, ab
Is,
Viro denominatur, quia de Viro fumpta eíl:, qua: etymolo–
gia in Grreca Lingua,
l
ati naque non fervatur.
Non igitur mirum e{t,
Int~rprete.s ·
t¡uofdam Hebraici de Sufarma Textus
, (
in fuppreffis, ut videtur,. Libt is olim apud·
il los babiti,
&
apud Doéliores
&
verit,ztis ámantiores confervati
)
aut primitiva.s edí–
difse diéliones
,
a:ut invenifse fimilia Hebraicis denominativa; ut pofsemus nos . Grttci;
quoq~e
illos imitari • .E tenim in multis aliis invenire licet, qute ah Interpretibus,
prou~
res
qu~que
pofcebat, edita f uerunt: Q._uce quidem
(
inquit Origenes )
nos obfervavi:_.
mus
,
cum omnes Editiones inter fe collatas examinaremus
•
Quamvis itaque ety–
rnoiogi<r illée
&
allufiones in
Hebr~o
non
fuiífent , q1wa tamen incomper–
tum eíl: ,
id non probat Auétorem Hifioriér
sufanni:e
Danielem Prophe.ta1n.
non fuiffe. Non enim verbum verbo curavit reddere fidus Interpres ,. modo
fententia: · integritas fervaretur . Quapropter ut allutionis , qu:-e a
Daniele
fa–
é:ta
erat , fervaretur venufias ,
Gr~cus
interpres aliarum forta.ffis arl;>Qnun
oomina fubíl:ituit , quod Sacrarum Litterarum Transfatoribus. non fuit
inuu;–
t~turn
, multifque e'.lfemplis in Verfionem Sept.uaginta Interpretm;i.
approba~
n
~trefi
:i;
q,t11. v_ocab:Ula· Hebraica
arborum.,
lapid11m
1
locorum
~.
ignot~.
Gen.. ...
·
ti
bus ,