147 / 478
IcaLAS SERARIO , Cobre
Efier,
co n los
Cum~nt~lrios
de otros Libros,
1611.
fo l.
La–
.ttn .
FR. FRANCISCO
F~vARDENeIO,
Francifca–
no ,
Comentario
fODre
EJier,
i
Joncu,
imp.
• !
;94.
Lat.
J
u
A
N DRUSO,
Anotaciones
fobre
Efter,
fe–
guo
Ja
Verfioo\ Latina de '
Xantes Pagni...
no,
1;86.8.
DA~lIAN
LlNDNERO ,
Efter.
Tragedia;
imp.
16 ')7.
8.
en Aleman.
JUAN VVOLflO , robre
Efl er,
imp.
If
84'
8.
FRANCISCO BURMA NO , le comento con
otros
Libros ,
r
68
3·
4.
eo Flamenco.
VICTOltlNO STRIGELlO , robre
Efte r
,
i
la
Oracion de C)'ro)
prime r R ei de los Per–
(H ,
imprefo con los
Comentarios
de
Eze–
cbicl
,
i
otros,
1
1 7 I. .8.
L a( in.
RUDULFO G A UTI ER ,
o
VVALTER.
LUIS
L AVA
TER ,
y
PEDRO MERLIN, efcrivie–
ron
H ,milias
fobre efie
Libro.
PEDRO DE'
RIER ,
Ejer.
Tragedia
1644.
4 .
en France:i .
JU AN
RACa-l E,
Efter,
Tragedia
1689.
I Z..
Fran ce'i .
JUAN
PISCATOR ,
Comentario
Cobre
Efler ,
fe–
gUI1
Frehero ,fol.
42.6.
i
Tomas Cooper,
A r/uro J ockfon
,
Lorenfo Cupero
,
i
otros
C(}–
tnenta,dm'e¡
,
en
que fe halla gran par–
te de
la
Hifioria Antigua de PerGa ,
i
fe
om iten
por
no
aument ar
el
Volumen:
verofe
a
Sgambflto
en
el
Libro referido, deI–
de
el fol .
384.
a
392. ·
Juan
Alberto
Fa–
bricio
,
Bibliothcct;(, Griega,
lib.
4·
defde fol.
2,Cl ).
P.
Andres Efcoto
,
Catalogo
de
los
In-
1~l pret es
Catolicos de la Sagrada Efiritura,
irnp.
1618. 8.
Asumo , Reí de los Perras,
i
de cien..,
to
i
veinte
i
Gere Prov ¡nci as , defde la.
IIl Jía ,
a
Eri o pi ~
, o
Cyaxares
,
Aftiager,
./frtaxerxes
,
Aftiba res
,
o
Apanda
(
que
con ellos
Nombres , i otros equivalen–
tes ,
a
Emperadot'
,
o
GeneraliJimo
le
lla–
maban rus Varnllos, que algunos creen
fér Abuelo de eyro ,o fu Hermano, fe–
gun el
P.
q:urnemina
,
en
la Difertacion
,Jo–
bre los Libros Sagrados, que no quieren
ad~
mitir los Hereges ,re{umida en las Memorias '
lie
TrevofJx
,
del Año
172.6.
en Enero, fol.
15'.
en q\1e trata de los Reies , i Reinos
de PerGa ) dicen efcrivio
la
.Hifloria de
fus
Hechos
en Hebreo ; pero es
LibY~
• . que .fingieron los Judios , con ocafion del
Texto Sagrado, en el
cap.
12..
de
Efter,
'Ver/.
4.
que dice :
Mas el Rey cfcrivia
fn
fus Comental'ios
,
lo que fe havia hecho,
i
tam..bien Mar docheo
,
dejo e(critas las Me–
morias
dd
cafo.
Tambíen le atribuien
Otro
Libro
intitulado:
Maravillas de las
qu dicto :efia en
la
LibrerJa
del Duque de J3aviera
,
fegun
Uvo~fjo
en
fu Bibliatbeca Hebrea, tomo
l.
fol.
1
3ó. Las
Obras
elelt as fon las
Cartas
que efian
incl uras en
el
Libro de
Efter)
cap.
13.
i
16.
LA
BIBLIA SACRA, fe tradujo Antigua–
mente en Pel'Gano; aunque no es filcil
'averiguar, fi antes de haver ocupado los
M ahometanos , a Pedia ,
Pojino
afirma,
fol .
87'
que antes,
i
mui fundadamente:
ai dos Tl'aducioncs , vna Ggue
a
la
v.er–
jion Syriaca
,
i
otra la de los
Setenta,
i
lo que permanece de efl:a , fe lulla en
~l
B iblia Polyglota
:
como fe dira.
.
JUAN BAPTISTA RAIM-bNDO , difpufo
}:1
B iblia
en dtez Lenguas, i entre ellas la.
Perfiana , EtIope ) Armenia, Sira ,
i
Caldea, cuio Titulo pone el
P.
Labbe
en fu Bibliotheca M.
ss.
fol.
2.)4.
LA
BIBLIA en cinco Lenguas, Latina,
Syria
,PerGana , Griega )
i
Armenia:
traj eronla de Oriente los
PP..
de la Com–
pañia de ]es'Us,
i por
RelaciQn
de
vn
V ian–
dante Veneciano ( que la vio en Sevilla
en el Convento de los
Carmelitas)
lo di–
ce
Federico Scheterio
en fus
YentiJ.acioms
fi–
l%gicas,
a
el Codice Hebreo del Teftamen–
to Piejo
,
exercitacton
3.
cap.
l.
BIBLIA en Arabe, Per'fiano , ¡Caldeo; la
qual tuvo
Peirefcio
,Comentada por
Ra–
bi Saloman
,
como dice
Gafendo
en
fu
Vida.
PARAPHRASTI:: PERSIANa, que ella en
el
T. 4.
de la Polyglora.
ONkELos, fu Targo en PorGano.
V.
Jaco~
• 1;>0
Twuo.
EL
PENTATEUCO
en
Peruano, efl:a
en la
Po~glota.
R.
J
ACOB , Hijo de
Jofeph 'l'ufenfe
, ()
fiÍl–
jio, Tav'Uo,
o
Tavos,
natural
de
Tu
G,
en la Provin::ia de Corafan , tradujo
el
Pentateuco
en PerGano,
i
con
el
Targo
de
Onkel'os,
referido, en PerGano,
i
la
verjion
Arabiga de
Saadias,
fe imprimio
por
10$
J
udios , Vafallos de los Arabes ,
i
Per–
fas,
en
Confiantinopla, con letras Hebreas
1
f46.
(que es
el
1306.
de
el Mundo, ) no
el
de
1
r
f
1.
en
que pu fie.ron efl:a Ed4ccion,
l/valton, TO'rJ'Jas de H,yde,
i
Heinjio,
de que
fe puede ver al
P. Le Long, en
el
fJ"ra·
tado .de las .Bihlias Polyglotas
,
~.
4·
fol.
40.
pero no tradujo los Lugares dificilcrs,
i
añadio (fegun la mala cofiumbre
de 10sJodios ) muchas Alegorias ,
i
Fa·
bulas que ,hicieroN, invtil fu trabajp.
Pa·.
fino ia
citado ',
fol.
88.
'TOMAS GRAVIO,
AnotacionN
Cobre el , en
Perfi:mo , que eítan en W alton
,10m.
6.
trato
8.
fol.
64.
en
,que hftce 'mencían
de:
otras Traducioncs.
JUAN