114 / 478
3
1
eA
'Frances ,
imp .
derrues del
GÍ7"o del Mundo.
CONFUCIO ,
o
CUM FU '
<;U ,
llamado
KIFU
- Ftlol"oro
J
I
Madtro de los Chinos, que
vivia
ffI.
Años antes de la Encll rnacion
de CHRISTO SEñoR NUESTRO ( cuia Fa–
milia dura oi) enfeño las Virtudes , la
Eloquencia , el Govierno de diado,
i
la
Moral, dividiendo fu Efcuela ,
en
quatro
clafes , de que huvo muchos Difcipulos:
efcrivió
el
Libro, intitulado: T A
HlO,
o la
Gran
Ciencia,
el
qual publico Ce
m–
cu,
fu
Difcipulo , añ:¡diendo muchas co–
fas
el.
Tambien efcrivio
el
Kum
,
<>
Chum·yum,
o
Medio que
fo
ha
de
guardar
conftantemente,
que es el fegundo Libre de
Confucio
,
i
el vltimo que fe enfeña, por
fu mucha obfcuridad ;
i
vulgarmente fe
Ha–
ma XU-'lie hu , que imprimio
Chu·H~
en Nankin : contiene toda la Filofofia
Moral de los ChinGls ,
cm
Chinp.
S:u-su ,
Difcipulo de Ccm·cu " fu Sobrino,
le publi<;o , i añadia muchas cofas; pero
fiempre quedo mui obfcuro ,
i
no
efU
cabal, como en
el
PrfJemio
dice el
P.
In–
torce/a.
Los
PP.
PROSPIlRO
INTORCP.TA, CURISTIA..
NO
HERl:TIUCH, Fn.M-ICÍS(lO
RUGEMONT,
y
FELIPE
CVl'L~T,
trad'bjeron en 'Latin
lo principal de ella , con el Titulo:
El
(onfucio,
o
la
Ciencia China,
declarada en La–
tin, de orden de
Luis
XII/. e1
Grande,
Rei
de
Francia ';
i
en
el Proemió.
t.ratan de los Libros
de
los Chinos,
oie los
Interpretes de las
Sdbs ,
i
de
la
Fdo~6a
Natural ;.
i
1'0-
nen vna
rabia
Chrono/íJg,ica
de la
'Monar~
qt;lia de
I~
China, deCdt
el
Año da
1.95'1..
antes de CHItISTO , haita
el
Año de
168;.
hecha por
el
P.
Cupler,
irop.
1687'
fol. en
Latin.
El
mifmo
P.
INToRcETA havia traducido
antes
a
Cu-fu
,
con él Titulo:
La
Ciencia
Poli/ica Moral de
lBS
Chinos,
o
Libro
de [a
Ciencia
de los Chinos,
con la
Pida
de
~on
fucio
, .í
e'n
la
Prefaccion
al
Leélor
da
' n()t'~
cía
de
.las Imprefiones
de
Gua ·, ¡Pekín,
i
de la
vt-i\id~d
de
efte Libro, imp.
1()7Z..
fol. en
Franc~s
;
i
la
Impreúon de Goa
eíbl
en ChillO,
í
Latin , hecha .Año de 1669.
fol. la. .qullil alaba mucho
-Simon
MolinarD
en
el
Pr.oemio
de fu
V'ratad,
d, la
Ptrtud
del
The
;
i
fe repitio (m cGoa 1671.
8·;
ei)
ambas Lenguas, i Letras.
MJiLCHIS!.D'EC
THEVENO'r.'·"
l'e
pufo en , fus
Relaciones
';
i en el i;nt.erin que: el
P : In–
torcela
publicaba los
Comentarios
qye ofre–
cia [t>-bro. el , traduce eQ Frances algunaS
cofas,. que fe entienden bien, fin comen..
to ,
i
1,.\
Vida
de
,Confucio.
. LA
FI.L~OFl,A
l\1oRAl.
de
Confuci~ ~
faaadJ
d e la T raducian del
P. Inl o/uta
i
fu V ida, imp.
1688. 8.
('1)
Fnnces.
CAllT.¡\ , [obre
la
J
foral
de CQ
í1
ft4c;o
,
facad a
de rus Eláitos
1687..
8.
en Frances,
1688".
12"
RELAcroN de
1.3
Declaracion de Kan-hi, fó–
bre
el
culto de
C014fucio
,
traducida en La–
tin por los
PP.
de
la
Compaifia
de
J
ESUS,
M.
S.
en Latin en
4-
en
l~
Libreria de
Barcia.
ESPEJO POLITICO ,
y
MO~A
L.
D. 'JoJeph
Pellicer
prefume
en
fu
B ibliutpeca
,
fol. 63.
y
64.
fer fu Autor
Conflicio
,
afirmando,
que fu Original tiene g'rao (!(limacion en
Oriente,
i
fer
el
que
dab~
r;l
Goyierno
a
la Cafa Real del Empcr.rador de
13
China,
del mifmo modo que nudha
Etiqueta¡
pero
el
Autor es mas moderno .
VJCENT~
BRATURI , le tradujo en Caftella–
no, imp. 16
14.
J
6
fT'
4-
CARTA.
del culto de
Confucio
~
Filofofo en–
. tre los Chinós,
1708. 8.
el; Latin.
LAS C1NCO ESGl\Jl'URAS:
qu~
los Chinos lla–
, man
P' Kim,
i
las
ven~ran
tanto,
comQ
nofotros la
Biblia
)
la
primera,
fe llama
Xu· Küm
,
que fignifica
CbrQnictl
pe
C.,· ,
'.V·.'.
Reies
Antiguos, que tienen por S:tntos
cuias Familias reinaron mas de
dps
m '
Años, La
[egunda,
fe
llam¡¡
/(i- .601l
,
qu.
contien~
principalmente
la~
Leies _ coro
tumbres,
i
Cortelias de los Chinas . .
tercera,
fe llama
Xi· Kim
~
.0
Libro
de
maJ,
i
Poefias,
de
que
e~
Autor
.cheu·
Hermano de
ra
,
vltimo de los ci
Reies ,
j
tiene €inco Partes:
i
la
vlti
, ' reconocida por'
··9D(lfuc~o.,
.que .aparto
Vel'fos no
autentlc.Qs,I
,tH:nen
:pmI~
au
, ridad entre los ,Chinos.,
·CCilma
~Iltl'e
11
tros el
3·
y
~.
Lj.bro
de
Efdnu,.
La
Efcritura
fe inti-rula :
Chu1)· ci·.cu,
que
fi
nifica
Primavera
,
.i -O/oño
;
contieBe
1
Chronica
del Reino de Liu , que es
a
parte de
la Provincia
de
Xan·
tum ,
j
Autor
es
Cpn-fu-c~
,
i>
Min'ftl,
que fu
cien Años defpues
de
el.
La
Ijuinta,
fe "
titula:
Te·
Kin
,
Libro M.oríll, lleno
fuperfticiones,
i
adivinan~ah
de que
d'
fue Autor
el
Re!
Fo.hi""'J
que creen
Ch4nos fer de Mifierias
J
de
que fo
pueden participar ellos ,
i
por efo
permite'n paCe
a
Reinos Enrangeros ,
Chino : imprefQs. JDllchas veces en
China.
.
'
P.
NICOLAS
TRIGAUTL ,
le tradujo en
r
tin, con
el
Timlo:
Pmtabiblon,
o
CincJJ
Li.broJ,
feguo
ropio
;
i
como fe
dicho, tambien le tradujo
el
P.
Rho.
&.1:
Su...
.xV ,
Libro Chino , es vn
Refumen
10s cinco.
an~ecedentes,
dividido en qu
de
igual autoridad ;
i
firven ,.de que, 1
Le~