52 / 366
f.
7v:
f. 8:
f.
9-9v:
f.
9v-10r:
f. !Or:
f.
IOr- IOv:
f.
IOv-l lr:
f. 11:
f. [ 12]:
f.
13-[18]:
f. l8v-23v:
f.
24v:
f.
25-73v:
«Lo»
[apolillado : s],
«mandamientos de
I
la Janeta m» {apolillados: a}
«dre yglefia, Jon cinco.»
En espafiol, quechua y aymara.
Falta.
«Las spiritvales, son estas.»
En espafiol, quechua y aymara.
«Las virtvdes theologales.»
En espafiol, quechua y aymara.
«Las virtvdes cardinales.»
En espafiol, quechua y aymara.
«Los peccados capita/es.»
En espafiol, quechua y aymara.
«Los enemigos de/ alma.»
En espafiol, quechua y aymara.
«La Confession General.»
En espafiol, quechua y aymara.
[Friso)
I
«La Svmma de la I Fe Catholica.»
[Vifietita] En espaiiol.
«Catecismo
I
Brevepara los /rndos y occupados.»
Es
espaiioi
quechua y
aymara.
«Platica Bre-lve en qve se contiene
I
la svma de lo qve ha
I
de Jaber el que
fe haze
I
Chriftiano.»
En espafiol, quechua y aymara.
[Friso]
I
[
viiietita]
«A a b c d e f g h i
k I
m n O»
[
viiietita]
I
[
vifietita]
«p q r
f
st vu
x
y
z.»
[viiietita]
Pie de imprenta
al
final.
[Friso]/[vifietita]
«Catecismo»
[viiietita]/
«Mayor, para los I qve son mas/
capaces.»
En espaiiol, quechua
y
aymara.
f.
25-28r:
«lntrodvction de/a doctrina I christiana. I Parle primera.
f. 28-45r:
«Del Symbolo I Parle Segvnda.»
En espaiiol, quechua y aymara.
Vifieta al final del capitulo.
f.
45v-56;
[Friso]
«De los Sacramentos I Parle Tercera.»
En espafiol,
quechua y aymara.
f.
57:
Falta.
f.
58-68r:
«De los mandamientos.»
Tornado del tituWlo. En espaiiol
quechua y aymara.
f.
68v-73v:
[Friso]/[vifietita]
«Catecismo» [viiietita]l«Mayor de la ora-1
ci6n de/ Padre /Nvestro.»l[viiietita] «Parle Qvinta.»
En espafiol,
quechua y aymara.
f.
83[i.e.74]-77v:
«Annotaciones, o scolios, so-lbre la traduccion de la Doctrina chriftiana.
/y Catecifmo en las lenguas Quichua, y Aymara. I Con la declaracion de
las phrafes, y vocablos que tienen alguna I di/ficultad, los qua/es fe
hallara por Ju orde de Alfabeto.»
En espafiol y quechua.
f.
78-84r:
«Annotaciones Gene I rales de la lengva aymara.»
Pronunciaci6n, acentos,
ortografia, vocabulario breve.
f.
84:
Viiietas.
f.
84r:
Colofon:
«Impreff o en la Ciudad de los Reyes, porAntonio I Ricardo, primero
lmpreffor en eftos Reynos I de/ Piru. Aiio de M.D.L.XXX/111.»
[viiieta]
LENGUAS
Espanol, quechua y aymara.
ILUSTRACIONES
Viii
etas
Vifieta rectangular de 55 x l l mm., con guardillas de flores a los costados y
10