17 / 562
diones fe
acuen
cfcreuir:
y
no
fe
les
haga
de
mal
a
los
u '
as leyeren
ver
la nouidad
prefente
en contra
del mal vfo
in~
r duz ido>
que
antes deue
dar
gufio
lee
aquellos
nombre
e
fu propiedad,
y
pureza. Y
por
9ue me conuienc alegar m -
chas cofas de
las
que dizen
loshiíloriadores Efpañoles, a ·
a.
com prouar
las
que
yo
fuere diziendo,y
por
que
las
he de
facar
a
la
letra
con fu
currupfion,
co1no
ellos
las
efcriuen ,
9uiero
aduertir,
que no
parezca
que
me contradigo, efcriuiendo las
letras (
9ue
he
dicho
)ciue no tiene aquel
lenguage,.que no
lo
hago fino
por
facar fielmente lo gue
el
Eíponol e
crieue.
Tan
bien íe deuc aduertir gue no a
y
numero plural en eíl:e
general
lenguage,
aunque
ay
particulas,gne fignifican pluralidad,
ir–
uenre del fingular
en ambos
numeros.
Si algun
nombre
n...
dio
pufiere
yo
en plura 1
!era por
la
corrupcion
Efpañola,o po
el
buen
adjetiuar las di
ltio
nes,
que
f
onari~
mal,
fi
efcriuieffe-
1nos
las diél:iones Yndias en
lingular)y
los adjc:tiuos,
o
rela..,
tiuos Caílellanos en plutal.
ÜEras
muchas cofas
tiene
aquell
lengua
differenti
fsi
mas de
la Caítellana> Italia na
,y
Latina:
las
qua les notaran
los.Meíl:iz os,
y
C rioll os
curiofos,
pues
fon
de
fu lenguaje>que
yo
harca hago en feñal rles con
el
dedo def–
cle
Ef
paña los principios de fn
lengua:para
que
la
fuíl:enten en
fu
pureza, gue
cierto
es >
fli.n a
q
1c fe
pierda
o corrompa,fien
do vna lengua
tan
galana,
~n
la
quai han trabajado
mucho los
>a dres de
la
fa
néta
Com pañ, a
de
le
fus(
como
las
de1nas
Reli–
gi
ones)pa
ra
faberla
bien
hablar:
y
con
fu
buen
exern
plo (que
es lo
c1ue masimporta)han a
rouechado
mucho
en
la
doctri–
na de los
Yndios.
Tan1bier
fe
aduiena,gue dte nombre
vezi
n "e entendia en el
Peru
por los
Eípañoles gue tenian repar–
ti
iento
de
Yodios:
y
en effe fon
ti
do lo
pondremos
fiernpre
que
fr
ofrezca,
.d.•
si
mif1no ,
esdeaduertir ,que en mis
tie1n.
pos, gue fucrot"; r .a íl:a
el
año de mil
y
quinientos
y
fcfenta,
ni
veynce
años dc ' p..
es ,
no
huuo
en mi
tierra
moneda
labrada:
en lugar
della
fC
entendia , losEfpañoles en
el
comprar
y
ven
der,pefando la plata
y
~1
oro por
marcos
y
on~as:
y
cotno
en
Ef
paña
dizcn
ducados
dczian
en
el
Peru
pefos
o
Caftellanos,
cada pefo
de plata
o
de
cr..o., reduziJo a
buena
lcy,valia
quatr
e
i
entos
y
e
i
n
que
n
ta n¡
1 ·
:.t ;
~di
s: de rn a
ne
ra,
«i
ue
red u
z id
os los
pefos
a.
ducados deCaíl:illa?ca da
cinco
pefos
fon
feys
ducados
dezimos eíl:o,porque
no
(:°{l
u:
e
confufion
el
contar
en e íl:a
l
if–
t
orii