16 / 562
'
\
•
r
·<A.DVER
TENCIAS
·A
CE
R~
CA DE LA· LENGV A GENERAL
•
1
1
•
de
los
Yndios del Peru. , . · ;
l~~~::~~}
AR
~
9ue
re
e~tic n d4
1;1ejor
~º.que
con
~e .l
fa ...
~~ !~~~ ) K~l
uor
diu1
no
num
eren1 os de ef
criu1 r
en eíl-a
ht
fl: o_
lJ
y
,
·~J
ria,porque en
ella
hemo·s
d~
dezir
mu~h o s
non.1-
\
~
bres
de
la
lengua
gener~l
de
los
Yndios
del
Peru,
fcra bien .dar
algunas aduertencias·ac erca
della:
. La primera
fea
que tiene
tres n1aneras
diuerfas
para pronu n...
ciar algunas
filabas,
.muy
diferentes de
como
las
pronuncia
la
lengua
Efpañola,en
las 9uaies pronunciaciones·
confiíten
las
diferentes
fi gnificaciorÍes
de vn
1nef
mo vocablo : que
y
nas·
fi ..
labas fe pro·nuncian en
los
labios,otras
en
el
paladar,orras en
lo interior
de
lagarganta,con-10
adelante
daremos
los
ex:en1·-
P1
os)
don de fe -o
free
i
ere
n
.Par
a a
e
en ruar las
di
lt
i
ones
fe ad
u
i
et
ta .que
tienen
fus acentos c4fi
fiem
pre en
la
filaba
penulc
i
ma,
y
pocas vezes en la .antepenultima,
y
nunca ja.rnas en la. vlti ...
ma:
efl:o es no ·contradiz iendo
.a·
los ~ que di~
en que las
dilti
o
11es
barba:
ras .fe
han
de
acentuar en
la
vlti ma,gue
lo
dizen
por
no faber el
len.guage.
Ta1nbien es J e
aduertir
gue
en
aquella
lerigua
general del
Cozco(de
quien
es mi
intencion hablar)
y
no
de
la.s
particul ares de cada
prouincia)
que
fon innnmera ...
bles)
f
alean las.letras figui en tes
b.
d
.f.gll
j
.jota.
1.
f
e.n
z
i
lla no
Ci
¡ay
fino
11.duplicada:y
al contrario no
ay
pronunciacion de r r
duplicada
en
principio de.parte ,ni en
n1edio
de la diétio n,
fi .. ·
no <:Jue fie1n pie
[e
ha de pronunciar
[enzilla.
Tan1poco
ay
x.,
o~
manera,que del
todo
falcan
íeis letras del
a..b.c .
Ef
pañ~l,o
Oaíl:ell~no :
y
podren1os
dezir
gue
faltan
ocho con la t lenzi.. ·
lla,
y
con
la
rr.
duplicada, los
Efpañoles
añaden
eítas letras
en
pe rjuy
zio
y
corruption del lenguage,
y
como los Yndios
no las
t ienen,
comunmente
pronuncian
mal
las
diébo–
nes Efpañolas
que las t ienen
para
ara
jar e
íla
curruption
n1e
fea licito, pues
foy
Yndio
c.1ue
en eíl:a
hiftoria
yo
efcriua
co
1no
Y
n
di
o eon
1
as m
~
f
.fl!
as
l
.et ras , que aque
11
as
ta
1
es
Ad
i
~
étio-