186 / 902
AmphicheatrumMiíericor
1~.
~~~,~~ ~;fi~u~ufi>~~~?ft
deftléhtm, omililfe. Hilarem quidem datorem
~e-tdEdum
diligit Deus, fed det eriam qui non eft hilaris,&
quáui
5
gra·
vim faciat naturz , ne grauiíllmre violationis
r!a
h
11
.ª~ira,
damna patiatur. Cunél:abatur lephte "iuxra
~~m::
1
cJ:~
Diuum Ambroíium, fed filia
cunilantem impulit;
.•
tur.
fic rearum tranfgreffionis enalit, magnum
q~J?>
..
i.
'
1·
.
.
.
l
1
I
l.
dem, de
q~o ~iuus
Augníl:inns Ge
epift.
{%·'
1
f!..!!.onta:rtJ.. dtxfA.·,; : fn tf,fernum
[Nunc veroqu1a
tenen1~
ap1!d
~eu~ fpon~'.,tl.
,,e
JV/i'ert't-
¿· ..}.
4
Jil:ca6itur
cua, non te ad magnam rníht1am mmto , fed
a ~
.,)
"J
~
·.,.;.
'J1-
1
magna iniquitate dererreo; non enim ralis eris,
Ín
cmfi.r
,~'.{:~~rz.ra6itur
fi_non fueris quod vouifü, qualis manlilfes,li ni-
·
\~,~~~.
.
hil
tale vouiffes. Minor enim cune effes, non
~~
f'
.~,tn
eu
·
peior : modo autem tanto ( <lJ.UOd ablit
)
mife-
:r~
:J
rior,
li
fidem Deo fregeris,quanto beatior,li per–
folue~s.
] Sic ille.
~z
przfentem locum non
parum illuíl:rant. Huius autem tranfgreffionis
perna ea effe folet, quam Spiritus Sanél:ns ver:.
bis fequentibus indicauir.
Ne dederú oJ tuum vt
Ecclef.
50.
peccare facii:u carnem tuam
;
neque dici:u coram
An~
v.¡.
gelo: Non eftprouidentia; ne
fort~
iratu.r Deu.r con–
Violati voti
tra fermonM
tu~s
diflipet cunf!1t opera
manu~ tua~
pa:na carnis
rum.
ir.
5.
Qmd os ad carms peecata?
~id
tam
lapfus,
&
abfurdus error negara: prouidentia:, quam vafti.
~entis
ca:-
tas horrenda fobfequirur ?Mnltum fane. Cum
cHas.
os, qnod promittir, non impler in
~amis
mifer
peccata delabirur, qui Deo non feruauit fidem:
&
ab huiufo1odi in mentís ruitur cceciratem
~
qua:
eíl: cerra fequela luxnria:. Senfum hunc
éampenlis.
exhibet Campenlis paraphralis
lic
fe habens :
[~are
caue ne lingna: futilitas totum te pec–
cato inuoluat: neque putes Angelum, qui ma
obferuat, rem tam a:ftimaturum lenem , quam
tu
exifümabas : qui pra:
m1J>~tudine
verborum
vix fciebas quod pro
·
, am diceres:quod
... ..
tu tam .leue putas, Deum
te
offendit, vt non
Co–
luro orationem tuam , fed propter eam
&
alia
opera tua lit execrarnrns.) Sic ille verrit,
&
ne–
él:
ir.Etexperimentis quidem fatis infauíl:is illud
notiíllmum in multis religiolis , qui fidei datre:
Rom.1. v.
violacores,
propterea tradidit illos Deu.r
in
pajfiones
:a6.& 17.
ignomini¡1,,f!1· mercedem , quam oportuit erl'oru fui
in
femetipfis recipiente¿.
Rom. 1.
'/!.
2
6.
&.
2
7.
Ecce
Pf; 1
errorem, carnis ignominiam comitantem. Ergo
&
ª
1
~~-
v.io.nunc regM inteltigite, erudimini, quj iudicatu ter-.
ram. Seruite Dominoín timore
Pfal.2.}'
.1
o.
&
11.
Reges, inquam, quibus ob paúpertatis vorum
regnum eft czlornm promifft.1m, dicente regnm
Matth.
5 .
v.
Rege Chrifto :
Beati pauperM fPirim ,·quoniam
ip~
3.
for11m eft regnum cttlorum.
Matth.
5.
v.;.
Qui ob
Religioli
egregiam renunciarionem orbis eftis terrarum
re_ges oh
vo-
Chrifto affidentes iudicaturi, fic promitrente
::tis:auper·
eodem :
Cum federit Filiu.r hominú in fede maiefta.
tú[utt
,
fedebitú
&
vos [uper fedM
,
du"deúm
Ítt•
Manli.r'9.
dicantM duodecim tribm_lfrael.
Matth.
1
9.
ti
.28.
v.
1
8.
Seruire in rimore Domino , ne ah alto ruentes
culmine in omnimn infeliciffimum ftatum ve–
niaris. [Dij meliora piis. Donum nos ipfos ob.–
tulimus Domino: neque amplius corporis na–
ftri potdtacem habe us. Siue enim angultia–
muc ,
liue oppugnam ·· ,ad arbitrium noíl:rum
'
auferre munus non lic \ Beaci,qui ha:c fernant,
.
b
&
iufüciam reíl:imanc :
· idenres enim,
&
col-
o.
Ep
rcm,
l~udantespe_um
(dicente
~n'luam:
Miferic?r·
d1as Domm1 m a:ternum can\iabo.
In
generat10-
nem ,
&
generadonem annu fiabo veriratem
tuam in ore meo
)
in regnum
1
rumintroi–
bw1t. Q!Jod vrinam nos confequ m.Hr graria ,
&
benignirare Domini noftri
1
Es v
CHR
1
s
T 1 •
Ct,ü
gloria in facula fzculorum. Amen.] Bearus
Ephrem adhortacione
1.
In.
quo operis totius Scopus,
Myíle–
ria,
Excellencia, M ;:: dulla.
·
terarn nonnulla.
•
!e•'.'
6
2.
~~
.J1:ium,Pfalmi
no~ri
verfum
per-
~
-·· , s,
a
quo ope.n augullum
Am~
phirheatri nomen •
&
ica diutius in eo hzren–
dum. Vtinam felicirer, eo namque decurfo, per
verfus alios curfus fopererit expeditus , vt ad
iflud ingenui moliminis cura videatur reuocari.
Neqne inicio illius , vt in aliis , littera tora ex–
plicanda,
&
genuinus fenfus eruendus, quia hic
excurrit latiilime, magna enim,
&
fublimia,
fa–
cramenta compleél:itur, de qnibns per ocium
agendum : vnde nonnnlla tanrum promirtit ti–
rulus, quz fcilicet vel ad grammaricalem dif–
pofirionem, ve! leél:ionum differentias fpeél:anr,
auc
li
qua: funt huins generis, aur neceffario,auc
commode pra:mittenda.
VERSIONES
DIVERS~
V
Vlgatam iam vidimus,fed hic velut in ver–
nce collocanda:
~oniam
dixifti in ttternum
mifericordia ¡1,dificabitur in ctt.lu: pr.eparabitur veri·
tM tuain eú.
Diuus Hieronymus iuxta Hebra:a:
~ia
di-
D Hicro_n.
xifti fempiterna mifericordiattdijicabitur : cttlos
f1m-
dabu,
(,¡-
ve-l'itM tua
in
eú.
Septuaginta interpretes iuxta Diui Hierony-
1,.xx.
mi rranflationem :
§1.!!,oniam d;x&i in ttternum
t
mifaricordia ttdificabztur : in cO!lu prttparabimr
v~~
rit.u tua.
Saaél:es Pagninus :
0.!:f;oniam dixifti : S.eculum
Pagninus.
(
al.
In
faculrtm ) mifaricordia ttd;ficabitur: c.elú
firr11abú veritatem tuam
in
eú.
Confentir Arias
Montanus, q ni etiam
lic
carmine tr::mílationem
exornauir.
.
D ixeram,
'lJt
mundm , bonitas perennis
Conftat extruilu.r
:
ma
&
alma c¡1,fi.J
VerittU firma eft, ea quippe.
&
ipfoJ
Contínet orbf!'1.
Arias.Mont.
Chaldrens in Bibüis regiis:
~oniam
dixi:
Mun-.
Chald~us.
d™ m!{cricordia ttdijic.1tu.r eft , in c(]!/ú prtf.para"Gú
ventatem tuam.
Idem apud Auguíl:inum lufü-
nianum in Pfalterio quamor lingnarum :
~,o~
ni</.'l'lt dixi : Mundu.r mife-,-icordia ttdifi.cabuur, c.eli,
prttparabú veritatem tuam
in
eu.
Apud eumdem auél:orem iuxra Hebrrea:
0.!!,ia
Nehi~nfis.
d!xi
Mundu.r mifericordia tf.difi.cabintr, creli,
Cfmcin-
nabis veritatem tuam in eú.
Felix Prarenlis.
0.!:f;o-
niam dixi, M undu.r,
m~(éricordia
á.dificabitur, cttlos
ftabiliu, veritao tua
in
eú.
Cardinalis Caiel'¡;1nns.
~ia
dixi, Mundtu
gr11~
Card.
Caicc.
ti11
tMdificabitur~ctelos
ftrrnabú
:
veritas tua in eü.
Varabtus.