4000003716

196 / 422

Oo1t ·
eha _auqoínit:tti,collq ac.> c;ucha coltqu~nítati: Tíenes
por ventura flermano ,padr~ .pla~.t &e _
no tienes porque eng·reyrte. ~ 4"l-akba a-Iakha·
qui confeíl:a; No te co-nliefl'as de v,eras •
. c; o C_nna, Hanifa-cunaph·<lna: Sea lo que_
hlt~re,p 1erdafe o no fe pierda e me da na~ .
da.~ Cund,vel Cunay !'atafa haní hua bif .
t :~ niti : No nqs neg <\ td qua lqniera coi'" que
le pidamos.~ Htttnanl'i cun ;~ caraqa i~ ~e ttt .
Ímpor ~ a a ti~ que te va e11 elfo ~ Clj Hupar1ca cq
nacara,¡u,iacuo halantar1a ~ vel ,Arufima tÍ & ~
Qr1e tiet re el q¡Je entremeteríe en elb~ q¡ Cu
nachapa parttaní ifuja,íitaf\a: Elhri?os al;¡ mi·
ra·pari ver li yerra ~n algo. IJ fl.tni ¡;~nata v
faniti: No tendnne~efsidad ~~ .na;~a~ ., (i:u•,
nahua cauquíhua bitlam~: No.ha1!e fino leuá'
tarte tellimoníos, o dezir que eresetlo, y lo
ot(o, IJ Ha ni canaí.t cunahua f.111ti: No rl'pa
rauan er. nada;conto -quando maltratan a ,·no
y no miran file dan en los ojos o enl n ~ nariu~
&c . 1,1 Cunamana ar:oni aruíipifcana: HabJ11
ron en todas lenguas, ytambienfign-íiíca,Ha
blar on todo lo que fe les <~ntoj o . IJ Cuna ha·
ma ln ntatal¡ui , haque h íbnayriqui &c. auq\'Í·
tfa m ane~ rt mpara ::~atapifcana: Trataron a
C: h ~í tb Nneího Señor como a vnladrOJ1, €0!
tn 1J -a vn falteado ~Cuna luma fokhoqui v#
lli~J:n_a~ - .Mj rct~t a vn_t>fp~ntajo, co_mB
·· · · - · ·· · a vn