142 / 152
ffopri~
lo cucion
deRe
iJiomá:
·y
afii el Y
n~io;
pára
dc-cír:
Erit interris
prr:_'Jj.:ttA
gentium.
Perifraffea :
Y
lo~
hombi·es en el
mundo
(e
Angr~ffiarán,•
congoj.mf.ntc,n
1./10¡¡0:,
Lo qual dice
con
notable propriedad
qual•
'lbiera
de los
do~
verbo:.:
Pputijm"n;ini
,
l/.i·q11ira.yAni.
(ti}
El
v
.~ rbo
Ch.iquiwni
c0nefponde
a
Arefco.is.pero
aiitdo
a.
ll.imt
"ipnan.mi,y
tullurm.in.ini,
dos
elegantes.
Wé!tbos, que
fe
componen de
lltirnt
a
el
leño ,.
y
tu.llu
el
hueffo ..
y
la particula
Jm.may
figqdi:an:
d
vno;Pq-
1terfe
ft;,r.o coma v·:i
.p4fo..
t!l
otro·;.
[Mner(e
'"
los luu.f[os:Y
~ ~
_ffo
es
prnpria.nente
fec:\rf~,
é
i
.ni
ta a
nuetl:ro
Caf–
teUano.
(e)
El
D
,~ ,
ff.
P. luan Bo11rgeíio de la Có·
pailta de
Jefu~
,
en
fu.
armonía E.uang1::lica
fuper
hoc
cap.fot_cn
h1817
exponi~Jo
la
claufula:
Virtutes.'relo-
1u1n
.:muelJr.¡ntur.
0
1
ce: Virtttte;,
hoc eíl: ,
Cardine's
J4xe1
1oümm1t
c~li,
motrlces
intel/;genti.t,:
a lo
qu.afcorre{pó•
ve
con propriedad
tec-dncunei,
gue
figni
fi.ca: los fon·
,h.neotOs,o
haffas
de qualquiera fuerte
ceedifido,
Venerab.
Bedap
fi1p"er
hoc
cap.
Per. virtutes cce[(J.rnm
(
inlfr4tt)
(unt qui millos angdos
intelligant
,qu'tbus
borra–
ti
efl extremtu.
dies,
q-10
in
baratrum relegabuntut, Y
íi
bemos-
de
dbr
a
efta
opinion ,
diremos :
StlfU_r·cfl•
1111
cl1uGtwtcnnr,c111.m.
Hoc cfr.
Temblard1>
t~.s
infirnA.·
l.:s.e(phitus. (/)
His
autetn
p::ri
incipientibus
Aunque
nr.tni,
correfdot;ide a
f.icit>.
is.
pero no la paffiua de
efte a
Fio.
is.
en eíl:a claufola::
y
af
fi vfarem\!}s
del
yerbo
c,ic/J<,ani,
que fe compone de
Ca.ni,
y
la
par~i·
cula
Clica,
y
lignifica
su,eder,
o
"'"er,er.
(g)
Rcfpicii.e,
9'
hu4tl,
&.~l
Ynd!o (comoenfeñé part,
3.
cap.
1.
•um.