4000003598

256 / 784

1s6 . nO-ri~ii1go primerodefpuesde ~arefo1a:
7< A •ue1sentendido, qt1~es !14ua · * Nam vyatinq ymacb qua
rtfma, 1 tal'JJbitn , qt1e es ayunar refrna;cha yma'ntari ayunacu y;
{abed a hora, queen la ft._urt{- cunan ya cha ychic : na re fma pi
19'J4, m11.ndaayt1.narnueftra Ma. ayunacuytarn camachin fanta Igle·
dre l4 JgleflA , 4 los varones , que lltg11n a fia yfcaychnnca hnc.fii yocc hua ta·
'Vtinte ,?y vn anos, 1 tome[mo a lds mugeres, ir n1an cha yacc 'cca ricta, hua rmiela pas.
los q"e no llegan a rjla edad ,~no tienen preciffa Mana chi ca ma chayacc cca ari manatn
obliga"ion de 11yutJar , pero so p11ede11 comer callpanlanta ayunanchu; ychacca n1a
tarne. nacn a ychacta n1iccunam yachacun·
cbu.
~ LtUf,nlosvitjos ~' viejas, tf1'tllegana. ~ Chaymantati macbu cona, pa ya ·
j,.fenta anos, fJO an de .JYUJld.T fin~ q"itrtn;pt· Cuna {ocll:a cbuncca bua ta, ~an cha.
ro no '1•n 1fr comtr c4r1u. yacc. rnanam ccallpamanta ayunan·
ccachu, aycbad:ari manam rniccun•
ccachu.
Tamporo Jebe11 ayunt1r /~s ~nfotrnos ,7 * Chaymanta ri onccocc cuna ma.
rnienlrasenferrnos, bitn paedr!J (()mtr,Arne. natacc.11i ayunanccachu, ay hal\:ati
allim miccuna1n onccofccam cama.
+ Tttmpocolos q11ttrab4jan 1'4bajogrande, ~ Cha ycnantari ha tun Hain ccayta
1 confiderable, tienen la .dicha oG!igacion de A llamccacc cuna pas manam a yunacca
7rmar; pero no pueden c-1mer carne. cbu, a ychaltati ruanaru miccuncca •
* Y lo mefm1 /11, que cttmin4n apit camino
largo.
ti4 Efie tJ h#ds mi1n,tl modo de aytm•r: con
rjlr ayunP vol11nnos en no/11ros, pa1 a 1JI be.
l'ar;' pa1a tnfenarn~s tflo, ayuno le{• ch,if–
IQ Sen11r 1Juejl10.
cbu. · * Ha tun fianta chaquihuan pure cc
cunapas chay hinatat;c rn i.
~ Cay hinam chu_ricu na, ayuna. ·
na, <;actina ; cay ctacti J hua n ~i anim~
chic fonccoll:a chafquin, mana pan
taycacbanchu , cha yta yacbachihuan
ccanchicpaccmi Iefu Chrifro Yayan
chic ayunatccan. * Y eflt ayuno, tJlle lii%o no1 dize rJ en el * Chay ayunafccantam cunan ppii
J3uangeli" de {4 miff" ,fu B(criuanojaa Matto chau mifsap Euangeliompi fiihuan–
~yd bien, 'J"t tJ mny dignD drUu. ~ chic quiquinpa qqncllcca camayo.
qquen fan Matheo,allivyarijcbican
1 z_ E /Jtlts t! E•ingtlif/11, q•t II•
utendo I t fo chriflo {alido tle rt–
reuir el BAptifmo, de mano dtl
B 4ptiP~ , y at1iend1 pArecido tl
':Ejpirii" SanttJ, (obref * uhtf4,yend8{e de aUi
• 'tl1' Dt/ittto Uam4dfJ fl.."tlrtnt•n• falo. gnittrJo
por et E{pirita SantlJ, p•r4 qnt •Di 'lJtncieffe
t1l demonio' qt1e lo d"i• at tent•r, ""ittJdo Ile•
ttdo Jli, ayurJ oqua1tnt4 di4S ,J qe1a,enta no.
<he!, y en todo efle tietJJftJ de ninguna maner4
comio, ni prabo 'TIOC4do , 1 &uienJofe cumptido
los quarent4 ditis ~ ejl1ndo <Dn hamhre ft Utgo
ael tl DemonilJ, et te11tAd1Jr ( 1magin1 JD ) Ir
(tri.i e11fig11rA de 'lln how'11t 'lliejd, q1u ,uJ h~-
%."
cha viarijpacc camanmi. ·
+ Ninmi ari Euangelifi:a .Na Ieftie
chtif\:o fan luanpa nJaq uin bap
tizafcca lloccctiptin,efpiritu vma
hahua fiariccuriptin, chaym an·
chufpa, lrnc purum pachaman, Qua.•
rentana, f1.1tiyoccman ~a pallan an•
chorccan Efpititu Santop pufa fccart;
chaypi accuv ~upay huateccaptim–
pa atipanari.1pacc : fia cha yma·n cha·
yafpa ~acijta,a yunayta ccalla tirccaa
tahua chunca ppuchau chi~in hoarn
catna,manapuni cay chica ppunchau,
ymallaltapas mallifpa, roiccufpa; iia.
tahua chunca ppunchau huntta c_up:
t1nr1