12 / 408
VJ
INTRODUCTION..
jerver
(* ).
Une main habile peut
lever cette écorce, c'
ejl~a-dire,
établir
l'ordre, retrancher les faperfJuités,
corriger les traits,
&
ne lai]fer voir
en.fin_que ce qui mérite ejfeaivement
de
r
admiration. Quelqz¡cs-z¡ns de nos
tradu.aeurs ont renda ce flrvic;e
a
des
livres importants;
&
c'
efl
un · des
principaux objets du journal étranger.
-
Ce recueil de
lettres hijloriqÜe$,
n'auroit pas dí). parottre en franyois
,
fans une réformation de cette nature.
Qudques
c~nflur,s
é¿¡airés
la
ju–
geoient méme Ímpoffible;
&
n'.en
e.flirnant pas moíns le fond de
l'au–
vrage, ils regrettoient une infinité
d'
excellente.s cho.fes
qu'
ils croyoient
abfólument perdues pour nous:
mais
l'entrepri)énem'aparue que dijficile,
&
j'
ai eu le courage de la tenter.
Sans ríen changer
art
dejfein gé–
·!léral
d~
r
auteur' ní méme
4
la
plus
grand~
p.artie de
l'
e;cécution,
/
12i
donné uác. nouvelle face
a
fon
( *)
Voyez
la
préface
&
les notes de Clariife,