4000000882

403 / 458

ACTE III, S.CENE VII. 38r
1
Que ce jeune homme, ama vue ahu~ée,
Fut une fille en gar<;on déguisée ( 1) '?
D 0 R F I S E , a part.
En voici bien d'une autre.
Mme BURL ET.
Tout de bon!
Madame a pris fille-pour un grn;on?
BARTOLIN.
La pauvre enfant est encor tout en !armes :
En vérité, j'ai pitié de ses charmes.
Mais pourquoi done ne me pas avertir
De ce qu'elle est? pourquoi prendre plaisir
A m'éprouver, a me mettre en colere?
D O R F'. I S E , apart.
Oh! oh! le drole a-t-il pu si bien faire,
Qu'a Bartolin il ait persuad·é
Qu'il était fille, et se soit évadéi?
Le tour est bon. Mon Dieu, l'enfant aimable !
( A Bartolin. )
Que l'amour a d'esprit ! Homme ha1ssable,
Eh bien, méchant, réponds, oseras-tu _
·Faire un affront encore a la vertu?
La pauvre fille, avec pleine assurance, _
Me confiait son aimable innocence;
Madame sait avec cambien d'ardeur .
Je me chargeais du soin de son bonneur.
(1) Dans la piece anglaise, le m~ri prend les tetons de cette filie
déguisée en gar~on .: Bon, dit-il, e'était moi qui allai,s etre cocu ,
·et c'est ma femme va l'etre.
On peut juger s'il eut été décent de1 traduire exactement la
piece, que les comédiens comptaient jouer alors.
/