4000000043

254 / 788

CE N r ·v R l A
terceria d.1r correccion. Af.i De mea
el re1i idor en los Adelphos en
T 1Hen<;io all:o.1.[cena. 2. ·
Mirio,9uando yo digo <tCfuefl1t1 co(ttS
Conrr.i aquel hijo m.1lo,.iri lo digo,
Contra tt,9ue 'i'Jnfientes 9ueJe d.1iie.
Ls nueras,y los yernos ~ntran enIii
gar de hijos,y a[si los fuegros los IIa–
man hijos, pucs fe haz~ n v n;i mifma
cofa,en donde cafan . Eftando ciertl
nuera braua , y defobedience con la
fuegra,pall'auan malas palabr:is, y la
fue gra,que era fabia ,tomaua a[u hi·
ja delant.: la nuera, ddua!e confejos,
como deuia obedecer, yamar, que
no auia de fer parlera,que auia d.: [er
honefla,tcnerlos ojos.baxes, qua11-
do Ce cafaffe,tener afo marido en mu
cho, afu fuegra en Ingar de madre,
no fer refpondooa,no fierpe, no en–
diab.\ada. Y al cabo de{las razones
aiiadio: A ti lo digo hijuela • enten–
deldo vos mi nue'ra. Hafe de mirar
comoa la hija trata mas llanamen–
te, y de mas ;;mor, diziendole tu, y
Jni hijuela,y ala DU-rra >COffiO a per•
fona a!go mas efhaiia , la honra
con el vos , y diziendole J)ueia,
JT1uelhat ~ no eflar muy amiga con
ella, que la :iuia de llamar hija, por–
que a[si el!a re pl tr atar a fu flle gra, y
derto no proE:e de dcl quereT ma! a
fu fucgr~,flno de no efiar aficivflnda
al h1jo, quc es fo marido, y Ii f~;cf­
frn cuerdas,:ni-iflo de euten<ler, qµe
el may or amor, q uc podian mo!lrar
Al marido, era honrar a la ma.dre del
JD arido. Aplicafe eflo a todos aque-
. llos. que ell prefencia deet-ros cafii·
•&~.n afus hi}os 1 o~!ii{ioi .a (Qi_! 9~
eon1ei ~sicomo ha.n de h:izerlos hi,;
j'S~ d~ lo5 buenos, y puedcfe ellen–
der a todos los q ue quic:ren, que h:r–
gamos lo que di zcn con eftas pafa·
bra~ :S1 yo foer~,que vosetloharia,f.
dell:o me aprouecharia.
A c"f" di: tu ti.i, no c"cl" di•.
4 . . Q Viere dezir, que nofedeue fre•
.:iuent:u la yda a cafa de los pa–
rientes, porq no fe engendre fafli–
di.,.T10,y tia {on herm3Glos,co1110 fa
bemos, de los padres, {ea por parce
de.midre, opadr.e, lo qualen Latin
tiene [u diferencia , porque dizeti,
A11unci1lr.s , .J Matertera, tio, y tia,
hermanos de madre,P.ttruiu,yam trit,
tio,y tia hermanos de padre. E11e e~
vno de los v~cablos,que re nos que'.'–
daron de los Gricgos, Ej pol>la1on Ia
mayor pa rte delAndalu11;ia, que di–
zen en Griego tios,y tia,portodok>
qu:: dizen el Latino en aquellos qua
tro vocablo;, y lu-mifmo nofo:
tros dezirnos tio,rti.a, y ai" Johal '<>
eiprimero Francifrode
tedratico de Griego en A.leah de l:t*
n ire~. He traydocd}o,porqueno·tO•
lamente ha de {eruir eila obrar..ua
declaraci6 de o.radones,. cn•
<eras , fino tambicn de , le~
gUF1 lohazc.C.dio Rod1 c111c
cl prdente pwuerbio d1ze am: v~·
mos a c;ifa <lei pariente , p-;ir;i tlOie
pfrrda k1 :iruiflad, ni fe o~ u iJe", fc:.go()
ac.outecc en los linagcs ay p->
1:.ireza,y riq~eza,pcne tab.ien vnah·
mitacion fiO [ea cada.dia.J:° .:om~ d'
otro,<] yda, yvemda p~rca
f.a de m ,q encomicda la co(er
ijildQ del p:iJf~ef~lil, empero eflot
1 ua - muc ~