7 / 12
Jntha rnamatuna p<>cad.o cap'talt-un n ni hka ka.nchis e
tnmi :
J),
oberbia:
alzado cai
:2)
avarida:
mi:1e 1'<
cai ., )
l11ju¡
·l.cr:ciesbone ·to •·a i
)
ira:
pina cai
5)
(falce
demas mic-uj npiaj c.
.i
6)
euridio:
chiqicui
7)
wr~w
kela cai
Cai juchacunap contra.uchó kan
·hi.
Yirtudcuna camn• nishpa.
1)
h,uyrl il
dad:.
umiso caí
2)
larouer.o:
I{oj cai
:~)
r·a.
tülud
ai<;ha..- juc.;.hanac cai
J,}pa–
(·ienf'ia:
manso caí
5)
lemplanza:
modE>l'ado cai
U)
ca.ridccd:
·uyapacui
7J
,¡¡.
/if!f'7lcio:
rnraj c<ti.
Almap <>nernigoncuna
Qim. a
canmi; ni ·hpa
mundo, rlr>mo11io, aif¡hcwehir¡.
.
Satram<>ntocuna slwngoncbiqchó Diospa gracia.nta cachijcnna, kan<'Íti<;
c·anmi
ni~hpa.
1)
Bwdi.~mo
2\
Oo•llfimwcion
.J)
Qomunion
.!,)
Pe?1,itencio
1
6)
J;'.l'f¡·pmawnciou
ü)
Onlen sacerdotal
7)
MCI,r,ritutonio
Ya<Jiuw a.rwhiq
nec<>sario Yl:'nladcuna Cieloman aihuana.nchiqpaj,
confiesacunanchiqpaj, comulg<tcunanchiqpaj:
1
1) Caican juq japa.lan Dios lap<tn-pa ruraknin y camachik:nirl',
2) cai jal)alan Dios qim$ll< per ·omLcho caic31n: Padre, Hijo,Espíritu San
to nishkancunachó, - 3) Dios Hijo runa
tucusb.kaJesucristo shut.iyok
óruzch6
ha~uu;rk<tn
jucb,apita, infiernopita keshpichimananchiqpaj .
4) Jesucristo Dio y runa infiernochó mana aJlicunata u:f!.úchm,
alicun~
aka cieloch6 cusichin huil).aicama.
. ;
5) J esucristo, Dios ,keshpichijninchí.q Iglesia catolicata rurarkan. P ai·
ma, Jefepaj, umapaj, Santo Padreta. Papa nishkata, m!liná panta.jta.·oqi
po ·unatahnan obedecina,nchiqpaj churarkan.
- Churi huill!lmai : - -
¿T)io.~
c'a?H:ht•?
Au, Padre, Dios ca.nmi.
(.,Jaicct Dio.·la.i
ca11?
Juq ja.palan Dios canmi ,
(,¡Jfrli.chotaj
JJioskn?
Dios caicau cielochó. caí pa.tsachó.' lapan luga,rchú,- 1.
1i;;
(.!,apal'
lu{¡wrc:hó catita, imano1·aj Diosta mema ?-icamchiqchu?
Dio;sta ma
.
.
1
1a ricnnchiqchu. espiritn puro, m1,na.
c.Ie;poyok
cashJn¡,m·aicum~·.
. ' '
¿p¡¡~td
Dios?
'Dios Espíritu puro, mamt ushiaipaj alljJ1¡, janajpatsap, caí
'atsap rurajniruni. la.panpa apunpi .
'
f.Ju.it~
pe?·.sona.tai JJioscho?
Dioschó
quim
a personam
pa~cau
chaimi:
P:L·' ; .: •
clre, Hijo. Espíritu Santo (o·Ya¡ya. Churi, Espíritu Santo)
·
é.Ual misle1·ioka ima sht¿tiyol.:nÑ?
Santísima Trinidad mistedom.
1·· •
i.Pitai 8(J;ntisima. T1·inidad?
Santísima Trinidad quiquin japalan Diosmi
~
•'. ·
Señal de
la
Cruz
~anta
Crnzpa HPfialninraieu
t
enimigócunapita
t
keshpichila
¡g..
Dios
8 el1orl;i
t
Yaya.p, Churip, E spiritu- Santop shutinchó. Chai–
uo l.'aebun
J,~
n ·.
Padre Nuestro
Taitalá .janak pa ach ó ·cak, shutiiqi honra ·hka cac.hun, kapaj
ea.iniiqi noga<:nnaman shamuchun, munainiiqi rurashka ca('.hun
imanótak ,ianak pat;,;1ú:hó. caino cai patsaclwpi ·• Cada ilunakpaj
tantata canan koieala1_nai, juchacunata pampaehalamai, imano–
tak noga<.;uná,pi.·
enellligoc~naman
perdoQá
nó;
amatak cachari–
maichu
tentacionm~n
i h q icunápaj , mas m.ana aUipita keshpi–
chilamai.
Chaín~
<'a1:hun._.Jesus.
A..
ve María
Rimaicushkaiqi, María, Dio8p8( gracianhuan j untashkan canqi;
Apunchiq Dio ini kambuan, b.uartnicunapita bendecishka canqi
pachaiqipita ym:iuni.&hkan Jesus h ahuaiqj bendecishkatakmi.
Santa Maria,
Dios~1a
,Maman., nogacuna jtlchasapacunapaj mana–
pai<t¡tl'l'
1.ii,<Janan,· huanuini horach0pis- Chaino cachun .Jesus.
.
.
Credo
"· .
•
1
•
-
1
-.úr~m~ Dio~
1
ayat~Ja'n
la¡¡an
pu~dij~an,
janakpatsap, eai Ratsap
11'rajninman, Paipa ja.palát¡. qhurin Jesucrá.stoma.n,
~punchi,man
pis
.C¡;¡.i
J esuct-i¡,;to Espjri'"IL Santop' runa·tw;urltan.
Virgen.Ma· ..
ria"Pi~a
s.nrimurkan, Poncio Pilatop ju¡-,gashkl'l.npita padecil;)ral\
!};F)lze'ho chacf'Lta:s:J11ta eaxkan
, .qu~nurkan, .
parnpasb,katak carkau
'q\i;nlsa
cá'k
jun¡tkcb.ó, hüanujcunapita
c~uharipu'rkan
janakpat-
. ··:·.ae'tlnamap buicba·t:iptir.kan·.
Oh~ichomi,
Dios Yaya 1iipan pne–
dikpa
~erechancho
ta,ican. Chaipi.tam cai patsa '\lShiata
cauhak~
<!unata
.p.ua•m,¡keun;)tah;uapis .jttqgak
shamun,~a-
Espíritu. Santo–
inan creimir.Santa Jgksil\f catolicata antocunap nuqlana.cuininta
juchacunap pamp'al·haininta, aichap cahua,ripuininta, huinai
cauhar~ahuanpi
creita'kroL Chainó cachun, Jesus.
. · '
GlorhL
Gloria
Yayam.an, Ohvríman, Jl;spiritu Santoman cachun _!:manó
.kalarichonü
c~nmn,
cariaupis hurinaipis. ma;na uahiaj pat acama- '
'pis. Chaino
_p~e}l";n
Jesus.
Sftlve
Padre.' Hijo Espíritu Santo qim
<t
pers_ouacbó caioaj
'
't.'
I. Pa(ll·e Di.oscht¿?
Au Padre Diosmi
iifijo Diosclm?
Au RijoDiosmi.
1 •
Ritna'i,.."UShkajqi, Rejna huaqcha cuyaj Mama, cah, úaini. mislílq
¿
E.5piritu Santo Dioschu?
Au Espíritu Sa.nto Diosmi.
"~"
l<
e-¡
,c
071
u
8
.¡
1110 . 'f1"inidad quimsc•
1
Je?·.sc-na. c;a?· quimsa
Diosol
4
~
6
•
7
Manarn,
shuyaini, •ri'q1aic;ushkaiqitaj
':K~mman
kapari .nogacuna Eva
p.
S<tnthsima. Trinidad quimsa persomt juq japala.n Diosmi, mana ushiaipak
karkoslíka huahuancúna, Kambm yarpamuj·, hu31G:Lr, lagir ·caí
_alli, podero o shumak cajmL
-· hueke pa..tsachb Chai ari
r~ma'pukni,
chai cuyapacuj nahuügicu-
iOcri J)iosca.k q·imsapettsonapita mroikanto.i noganc:ltir¡?·aicu. nma t1WU?'lcan?
1
I;).ata cutirichimulamai; cai KarKOÍnJÍ
pa~a.
W]hiaptinka
p~chaiqti-
' l::lant1sima Trmidad ishcai cak persona. Dios Hijo, runa tucurkan.
'
pita yurimushKan bendeci hxa. e us hua:huaita
r!cachilam,ái~
i. lmanótak nvna tuctwkan?
Santis:ima Virgen Mariap pachancho, japalan
laq~pacuj ,
cuyaJ?!l!Cllj, mishqi Virgen
~liaría.
·
Espíritu Santop poderninhuan runatucurkan.
,
Yo
pecador '
¿Dio& HUo 1·una. tuoushkan im(J. slwtiyokmi?
Dios Hijo runa tucushkan
.
?
r.
Nog~ j,Qcha~frgaa~t?.?-TI
puedij
~
. . -
~
Jesucristo shut.iyokmi
¿Je.w,c?·isto Dio&chu .
.
Jesncri ·to
ch_:~ip~.\.1.· z:;S"":Qd,..'--"'7"~~~---'-l'l'rtif:""a:rxif::arrniTLiann:"', 'tb~.:-'1\!1
~rrgermail,lS'an
Juan Baut
1
staman, San
..;esucrt.,to
"''·"''"'~
Au
•
1
"""'~
chelnrtpa-rlrn11ill:r:- .,...
Pedro San Pablo Apostolcunaman, lapan Santocunaman, Kam Pa-
¿;Jantisirna Tl'irgen ll'fwria Iliospa mctmwnchu.?Au ,
Santísima Virgen Ma-
dremanpis confesacumi: allapa juchalicurKá yarpaihnan rimai
r~s!:~~~:lc~1.~~:~~~stX:;~:¡~an~~uuc~;~:~; !~~~~~~~:~;~!~uJ~~ucristop
huan, ruraihuanpis. Chairaicu manacú huinai Virgen Santa Ma-
huashaJan, padre adoptivon carkan.
·
ria.man,San Miguel Árcangelman,San Juan Bautistáman,San Pe-
<'Ima.tam ru?'(urkan nokanchiqraicu
Je.~uc1·isto?
J esucristo, Dios, Apunchiq
dro, San Páblo Apostolcunaman, lapan Santocunaman. Ka.m Pa-
.
dremanpis Apunchic Diosta. manapaAcamanaiqipaj Chainó ca-
cr~~c!~ !~~:~~~~~J~~!~~ai~f~:~~~~:~o:e::!i:~~~-~::n~:ii~~~~ó
hua·
chun, J e us.
nurkan.
¿Ornzcho huamtshka.ntpita yapa cahua.?'imu.?·ga?1.ohu
JesuC?·i.~to?
Au hua.
nushkanpita qimsa caj junakchó yapa cahuarimurk31n J esucristo.
:,Mcbi?IJ(J;ntaj a'iJ¿uat·kan. ca.!mcwimusltkanpita?
J e ucristo cielomau cuti.
curkan.
¿Yapa cai patsaman cutimunkachu J esucri to? Au, mundo ushiaptin,
cutimunka J esucristo lapanchiqpita cuenta mañaj.
Chal junakchóka imatam rurashun?-Juicio junakcho, la.panchiq can
barimushun huin!llicama cuerpontin almantin ca.uhaicaj.
¿A.lli
ca¡jcwÍ.a rna.ima.ntai aihuanlca?
Cieloman Diosh,lau. cushicuk.
¿M:ana a.llicunaka rnarimnnta.i
aihuanl.;a~
Infi rnoman, huinaicama
padecina.npaj diablocunahuan · ·
;,tiuanushp't a.l1icuna lrop<tnchu dm·echota cieloman aihuan? Huanushpa
mana a.llicuna derechota infiernoman aihuan; allicunaka huaquincuna.
purgatorioman
aih~a.n.
¿Picunataj aihuan purgatorioman? P urgatorioman aihuan Dio pa.
gracianchó hua.nujcuna, manaraj allapa limpio cajcuna, penitenciant,a.
ninacho cumplinanpaj
(.lmatam rurashun Purgatorio almacuuapaj? Almacunata yanapashun ora
cioucunahuan. limosnacunahuan. mpiaita abusioncunata entier:rochó, ani.
verslltriochó chek:nishun, mastaraj misacunata rezachishun.
¿Imapajtaj Bautismo?.Pecado origina.lta y lapan juchacunata qitanan–
paj, y Diospa S Iglesiapapis churincuna cananchiqpaj.
1
¿Nesesidad captin, pitak bautizaita puedin? La1 an runa yarpaíniyokmi
¿Imanotal' bfllutizanqi? Límpio natural yacuta criaturap umanchó jil–
pushpa karancama y chai jilpushkaiqiehó nispa:
Y o te B autizo en el
npmbre d el Pad r e
y
del H ijo
y
del Espirltu S a nt o .
¿.Imapajtaj confíe acun cristiano? Cristiano confiesa un Dios juchancu-·
nata pampachananpaj.
é.Imatataj ruranqi alli confie acunaiqipaj? Chai pichcata ruranqi:
1) Juchaiqicunata kepa allí confies:acushkaiqipita ya.rpatnqi.
·~)
Diosta pinachishkaiqipita, laqicunqi.
3) Huanacu hak nishpa taoiaj shonkohuan prometinqi.
~)
Lapan jatun juchaiqita, mana juqtapi. paca1· sacerdoteman huilanqi.
5) Confesorpa ko!'uskaiqi ,?enitenciata cumplinqi.
;.Imaraicum jucbaiqitunapita laqicunqi? Diosta, al1i. santo, cuyapacuj
cajta pinachishkaiqi::-'l-icum, cielota pierdishkaiqiraicum, infiernota mere–
dsbkaiqiraicum jucba.iqicunapita laqicunqi.
¿Jatun juchayoj runa, mana confiesacushka huanur cieloman aih11 auka·
ehu? Chaino huanur, mana. cieloman aihuankachu. si puedishpa ma:a.a
confiesacurkanchu
·~Mana
confE>sOI'nin eaptiuka. imatam runtnka huanuikaj runa salvacu-
Acto de coutrición
A pu yaya J esucristo, ch ekaipa Dios, ch ekaipa ·runa ruraklá,
taita.lá, keshpichiklá, ancha alli Dios ni cashkaiqiraicu lapanpita.
ma ta kamta cuyar; lapan shongóhua.n laqicú ka.mta pinachish–
kakpita. Manana. juchalicuita munánachu. Juchaman pusha–
majpita huiticu hakmi. Coufesorpa komashkan penitenciata cum
plishakmi. Canan ari cahuainita. rUTainita, trabajocunata ju–
chacunapita penitenciapa.j chasqichikmi.
Imanomi ma–
nacuj , chainotakmi pampachamanaipitashuyá, ancha aJli, cuya.–
pacuj ca hKaiqiraicu,yahuarniqita padecishpa, huanushpa koma–
shkaiqiraicu. Graciaqit.a. komanaiqitapis &huyá huanacunapaj sto
servicioiqicho huauuicama taqiacunapaj. Chainó cachuu J esu s.
Diospa mandamiento ncuna
Diosninchiq chuncata cama.chimanchiq, chaimi:
l )' Lapanpita masta Diosta cuyanqi
2)
Ama yancapa.k Santo Diospa shutinta jokarinqichu .
3) Diospa juna.Knincun:Lta
fi.estancnna~a
guardanqi,
4) Taitaiqita mamaiqita lionranqi.
5) Ama runamasiqita hanuchinqichu.
6) Ama deshonesto juchayok canqichu
7) ama shuanqichu
8) Ama falso te timoniota jokarinqichu
ni
lulaeunqichu
9) Ama runamasiqip huarminta munatpacuichu.
10) Ama runamasiqip caknincunata munapacuich·u..
Cai chunca mandamientocunata ishcaicho juntacunmi ;chaimi:la–
panpita mastaDiosta cuyanqi ; runama iiqita qiqiiqitanó cuyanqi.
S. lglesiap. mandamientoncuna
Pichka can, ch aimi:
1)
Lapan entero misata huiyanqi Dolllingo i fiestacunach ó
2) Confesacunqi, por mas que, juq cuti cada huata cuaresmach ó
. o mas rak huanui pelígrochó ·o comulgacunaiqipaj ca hpaiqi.
3)Comulgacunqi Pascua de Resurrección patsacho.
4) S lglesiap camachisb.Kan ayunocunata,mana ai ·hayox micuicu·
nata.
guard~nqi.
5) Primiciata pagar.mqi
Teo logal Virtudcuna. Qimsa canmi :
Fe
Dioschó creinanchtq.
E speranza
Dioschó shuyananchiq
Oa1idnd
Diosta cu yananchiq,