1000090743

5 / 12

1
amatnna p ·ado capi lcuna ni,..hka. kan ·h¡, c. ami:
: al¿ado cai .,?) rzvari,•io: min .ha cai ./) {tt.juria: de...ho sto e \Í
f'ai :i) gula: d~ma. micnj upiaj cai 6] Pn uirlia: chiqicui 7) puc:u
ai juc ac·unap con ranch6 kanchi. virtudcuna canm• ni·hpa. 1) lwut l
tlru.¡:sumi. o c·l'li !) lorr¡u ·za: Koj cai .; t·astidurl aicha-juchanac cai 4) prl–
' ien,·ia: man o cai .)) t"mplam:a: moderado caí 6) t·aridad: cuyapacui 7) tli·
1Í(lf'nr:í,.~: ruruj cai.
Almap n('migoncuna
Qim¡.¡a canmi; ni hpa mnnrlo, demonio. aichanchiq.
Sa (·ra ml'nlocuna hongonchiqchó Dio pa g r ncian a cachijcuna. kanchi...
(·anmi niRhpa. 1) Bauti.JJmo .J Conjirnwr·itm .J) Comuniou 4) Penifeu.-io
fi) ,·rmouncion 6) Ortlen Jiat· rdotal 7) .Jia rn'rnonio
Ya ·ha na nchiQ nc sa rio vet'fiadcnna f'ieloma n aihuananciliqpaj.
c·onfi • acunanchiq paj, comulgacunanchi<¡paj:
1) aican juq japalan Dios lapanpa. ruralmin s camachih"ll in.
2J ai jan an Dios qimsa p r.·onad1o caiean : P adre. Hijo,Espíritu an
to nishkan ·unacbó. - 3) Dios Hijo runa ueushl;:a Je ucristo. hutiyok
f'l'UZCh6 hu nudmn jucbapita,1infiernopita k sbpichimananchiqpaj .
4) J sucrJ.:;to Dio · y runa infi rnochó m allicunata ,lícum\
aka ci lochó cusíchin huinaicama.
5) J ucristo, Dios k 'hpichijninchiq JglP-<ia ca t.olicat,a rurarkan. P<\Í
man J f paj. umapaj. Santo Padreta. Papn. nisbkata. pantajta. obis
pocunatabuan obed cinancbiqpaj hut·arkan.
- Churi huilemai :-
l.l>ios c"nclw? u, PadrE'· Dio.~ ca nmi.
¿Jnh·o Diostaj t:(ln? Juq jRpnJan Dios canmi
_;.,l~ui,.hoto} Dioskri"?1Dios (:c'J,Í ·an ciclochó. caí pa "achó. lapan l~gar ·hó·
[>1 cJ.,rrpan ht(JCt ,·r·ltú cajla, imanoroj Dios/u 1/Wita rit·wJcldqvltu'? Dw:<ta ma
na ricanchiqchu, espiritu puro, man C<l r ,>Oyo·{ ca -bkanraicum.
;,p¡Útj Dios·~ Dios E "piritu puro, mt\m\ ushiaipaj allim. janajpatsap. C<Li
patsap rurajnbmi. lapanpa apunpi .
¿Jaú'a pcrsonalu i lJiO:sl'lw? Dioschó quim a p r onllim caican chaimi: Pa·
dre, Hijo. Espíritu Santo (o Yaya, Chm·i. E-piritu Santo)
¿cui mi.-le¡·iokn inw shutiyokmi? Santí ima Trinidad mi teriom.
¿pita) SantiHima Tril,iclcul! S antísima. Trinidad quiquin japalan Diosmi
Padr , Hijo E"lJiritu •Am1o qimsa person.achó caicaj
¿ Pml1·e Dio. clul !' u Padre Dio. mi ¿HiJo Dioschu? Au Hijo Diosmi.
¿JtJxpi ritu Santo Dioschu.? A u Espíritu Santo Diosmi.
d ( ui ,<,(I?Itisirt•C' Trinidud qoim"'' /l(rsc•llft c:cu· r D iosr·!t11? M~~am.
S nnt.isima 'l'rinidad quimsa persona juq japul¡ n i. mana. u::.lnaip~k
a llí, pod r·oso shumak cnjm1.
l. C:n.i Dioscak r¡ilflsa pl'rsona pítu mrüknntn,i nog1711 ·lt-iqraicu ?'tL'Tta. tucwrk.a n.'
Hanti ima 'lrinidad i bcai cak p c•rsona. Dios Hijo. runa 1iucurlran.
J. lrrinm6lak n;lrw tuno>·k cLn? Snnti>"itna Vir~ n 1aria]J p chancho, ja.pal an
_...,\_., l'UJ-"'--1 ~'l "1 .,..., 0-'\...L•"'C~ •
irit,n ~.,n
_.e_
• ''" •.., nncurr nokmltchirtruif·u J psucri. to.> Jesucristo. Digs punc~i 1
<.: ruzchó huanurkan ju..:hapita· irtfiernopita ke hpichimanan ·biqpaj.
11J/~~:. ca·ininc:lwr·ltct ltuanu?'(tan Jl'suc,·isto? Nfanam. runa. cailanchó bun·
¿r r w··/11• inJo¡¡,¡sftkan¡lito yapa r·a/t¡ gancltu Jesum·i.yto't Au hua.
r~anpi ta qims~ eaj junakciHi yapa cahuarimurkan J ucristo .
,.Jllrtilllantaj ailt w n·krut t·olwarim u sltkanpito'?~esucri 'to cieloman cuti.
cm·kan.
¿Yapa caí pa ~:1m·rn cutimunkrr ·ltn J e urristo'1 Au, ~undo ushiaptin.
cutimunka :Jp uenst:> lapanchirJpita cuenta . .
ha1 .illlnkchóka im 1t· :n rurashun·?- Juício junakcho, hi 1 ca u
h arimu hun f'll l'r pontin almantin cauh aicaj.
i.Alli lllfl mrlirnanlai " i''·"'lllk,,·• Cieloman Dio. h'Jau cu bicul<.
( a./lirunnka uuriuurntaf oih ua?tka'? Infiernoman, huinaicama
pad cina.npaj diablocunahuan ·
H!ua nushp>~. allicuua lapanchu dl"r chota cieloman a.ibuan? Huanushpa
mana a.llicuna derechoba infi ¡·noman aihuan; a,llicunaka buaquincuna
purgatorioma.n aibuan.
¿~icunataj ail~uan purga.torioma n? Purgatorioma.n aihuan Dio pa. ·
uTactaucbó hmutUJCUna. manamj allapa limpio cajcuna, penitenciant'a
ninacll ·umplin·t¡p·q
;.Imatam rurashun P urgat>rio almacunapaj? Almacunata yana.pashun onL
t ioneunahuan. limo·nacunahuan ·upiaita abusioncunata entierrochó, a.n .
'c1 · ari chó ·hekui ·hnn. mas1a•· .j misacunata rezachi-hun.
f.Irnapajtaj Bnn ism.1? p,.c ulo ol'igi n~lta :v lapan jucbacunata qi t:J.!l'\ '1·
' aj, y Diospn S hdesiapn]Jis ehurineuna ·anauchiqpaj.
;. • s sidad en ••ti 1. p it·rk banlizaita pu din? Lapan r una yarpafuiyoknri
i.lmanotak h:1u1 i :<l'H! i~ J...impio na ural yac·uta criaturap umauc-h • ji!·
J u::;hpa ka· n ·a•n .- ··hai jilpu h kaiqic·hó nispa: Y o t e Báutizo en el
n ombr - el P a d re y dtl Hijo}. c'el 1-:spirltu Santo .
:.ImapajhlJ <·oufc.....anm l'l'i-;1ia no~ C'ri tiano confiesacun Dios juehi\nc·• ·
n:. ta 1an.pachanan1: j.
~Imatataj ¡·m·anq · al i t'<'nfiP · c·nnaiqipaj~ Chai pichea ta rm-aiHji·
J) .Ju('hni ¡i:·una ta k ¡m alli eonfiesacu,...hkaiqipita y<u·panqi.
:!1 Diost·J pin.t.·!r .,J.kai•,ipj(;1 laqi.·n n.¡ i.
:, 1 Huanaeu ><lr !1; :¡·-.. rpa t 1 ¡: 1j -..l:onlwhuan pr ometinqi.
tl L:1pnn jat•J l Jucl ,iq ta. lllana jno¡ta pi paca1· sa.eerdote-ma u h uilanqi.
~, 1 l'onfcsorp;l kt1--1 k 1;•¡1 ¡ , ni •·nt·iat·l cumplinqi.
·. Im:u -aicuUI juchai•!i•·un•• pita hqicunq i·~ Dios a alli. ... nto, cu;nq •!wh~
•·•1jt ·1 pi m ·hi-..1 kl i<¡i r:lieum. d,.Jo a pi•·r•lisbkai<¡imicum, infiernota llwl·..
d-.hkn iqinli,·un ~udm iq il'U!Lll''' 1 I:HIÍ<'tll1qi.
:,Jatl;n · ~~··L·~·, ,j nma. mana nmfi -<aeus hka huanur <·it>loma u aih ua nk ,.
dlll-. l'll'l. '' liuanu1·. tu¡llla d >loman ai l uan'-¡tt·hu. ,...j puetli ·hpa llia:11
!t , >1nin ca¡I'Ínk:1. l da ' m !'Jl'allkt t ua n·1 rij ¡·una saln1c :
l•
Señal d lit 'rnz
~anta 'ruzpa ... ñalninraku t nimigót·ml~pita
Dio ~ ñ rlá t Yayap, ,hurip. E piritu- 1-\autop
uo cadmn .) , u·.
Padre uestro
'faitalá .janak pat·aL·hó ~a k hutiiqi h nra"ltka L':tt·hun, h1paj
eainiiqi noaanmaman ,.,])amuelnm. mu nainiiqi rurn,.,h l't\l'hnu
imanótak jaual~ patsathó. ~:a ino cai pat::.aehopi~. "acla j unal pnj
tantata t:anan koit:alamai, judta ·tmata pampal'h.alamai. imano·
tak uogat:unapi nemio-oetmanJau perdt1ná. n1',; amatak \'Hrhari–
maichu t n tadnuman · hqkun<ipaj , ma mana alli¡rita ke hpi–
chilamai. 'haino cachun. J e·u .
_.\xe :uaría
Rimaicu hkail¡i Iaría, Dio pa g ra<.'ianhuan junta hkau eanqi;
Apunt:hiq Dio~mi kambuan, huannieunapita bendel': hka canqi
pa ·haiqipita yuriJnu&hkan .J' u huahuaiqi. bende<.'i h ·atakmi.
Santa .Maria, Dio pa l\laman, noaa.cnua jut:ha apa<:un paj man;l–
paicamai, canan, huanuini hol'achopi '- "haiuo eadmn Jesu ·.
Cr do
Dio:1 Yayaman lap:m puedijma'n, janakpa.t ap t·ai pn.tsup
nman, Paipa japalhn hut'in Jeto~ut'rLtomau, apundüqman–
pi Cai J e Tlni ·toE pir~·t u ' autopita runa tueurkan, Virgl:'n Ma~
riapita. yurimurkan, Pondo Pilatop juzga hkanpita padet'irkan
e ruzcho chacata hka carkan huanurkan palllpa, hk:atal carkau
qim a c-ak junakchó, buauujeuna.pita eauba.ripurkau janakpa.t–
sacun aJllan b u icharipurkan. Chaichomi, Dio Yaya lapan pu -
dikpa derechanch ó taica,n . Chaipitam cai pat a u hiata caubatk–
cu n¡tta hua,nukcun ata,huapi jmgak hamunka. E piritu Santo-
man creimi, :Santa Igle ·ia catolicata antocunap huqlaua ·uiniuta
j u chacunap pampachaininta, aiebap cahuaripuininta, buina.i
cauhaita:.huaupis creitakmi. Ohainó cachun, J u •
1 Gloria
lorja Yayaman Churiman, E antoman ca ·huu Imanó
·kalarichomi carKan, canaupis hui · mana u hiaj pa acama-
pi . Ohaino ·ach'uu J esu . 1
s n.l':e
Rimalcu hkaiqi, Reib.a buaq ·ha cuyaj Mama, cahnaini, mishqi
shuyaini, r ima-icu hkaiqi.taj 1man kapari nogacuna _Eva~ .
k arko hka hnahuancuna, Kamt yarpamuj, huaKat', laq¡r·,...c..·ao' w..
hueke patsacho Cha,i , 1.'i.maJm1mi, cha.i euyapacu,j nahuiL.
n;¡ t.-. ..., ;:· .;.;.•., ula.n ..... ai Kanmlní pata u. hiapLink pac;:haiq i-
: t. I'llllU ·b~ran bendedsb1m J e,· ¡s JmaJmaita ricachilamai,
la.(;L.JVrtcuj, cuyapacujr-k~~~-~~-1)
Y 0 Pec:iidQ-r
huau, i'Ura1huaup¡ . u~.~u. ,. _
riaman, a': Miguel Ár cangelman. San Juan Bauti táman , 'an p _
dro, San _Pablo Apo tolcunaman, lapan Santocnnaman Kam Pa·
dremanp1 Apunchie ..Dio ·ta ruanapaicarnanaiqipaj ol1ainó ca-
chun, J e us. •
~cto d e c.outrición
. pu yaya 3;e ~cri~to, cheldtipa Dios, ·hekaipa runa ruraklá,
taltalá, keshpwbrkla, ancha a)ll Diosui ca ·hkaiqiraicu lapanpit.
ma ta. kamta cuyar; Japan ·bougóhuan laqi cú kamta p· chi b –
ka~~Jta. ~I~~ana ~u~h a munánachu. Jucb~ma~ ~.a ha-
lll~Jplta J~mtJ cu hakm1. orpa koma fu.kan pemtenc1ata cum
plPhakou: Cana~ ar~ ini ta. rurainita, trabajoeunata ju–
chacunaplta pemtencrapaj eha qichikmi . Imanomi ma–
nacu.~ , chain?t~k~ü pampach~r~1anaipitashuyá, aneba alli, cuya–
~Kalqn·a¡~u,yahuarmqtta padecí hJ?a. huanu bpa Lwma- ·
I?u · GraCJaqifa komanttiqitapis ln:dá huanacunapaj to
Cf.lcbo buanuicama taqiat:unapaj . · Chainó cacbun J e u ,
Diospa m anda mientoncuna
Dio nincbiq chuncata camachimañchiq, chaimi:
l) Lapanpita ma. ta Di sta cuyanqi
2:¡ A~na ya?-capak_ 'antn Di.? pa sbutinta j okarinqichu.
3 Dw ·pa J unatmmcunata f •e. tanconata guardanqi,
4 Taitaiqita mamaiqita honranqi.
5 Ama runama iqita banucbinqiclm.
l:i Ama de hone to juchayok ·anqichu
7) ama 'hnanqichu
) Al.l1a fal o te timoniota jokarinqichu ni lulacunqic
~) Ama runama i(lip huarminta munapacuichu.
10) Ama runarfla;oiqip cakniocunata munapa.cuic bu.
'ai cbunca rnandamientoeunata i hcaicbo juntq.c:unJni;chaími:la–
panpita ma ·ta Dio-té~; cuyanqi: runama iiqita qi(liiqitanó cmyanqi.
S. Iglesiap. mandamientoncuna
Pichka can, yhaimi:
l ) Lapan entero misata huiyanqi Domi ngo i fíe tacunacbcí
2) Conf acunq}, por ma que, juq cutí cada !mata cuareswach cí
o ma rak huanui peligrochó o comuJ.gaeunaiqipaj cashpaiqi.
3) omulgacunqi Pa cua ~el{ urrecdón }Jatsacbo.
4) l gle-iap camacllli.ihKá'n ayunocunata,mana aic·lJayQK ruicUÍCU–
nata gnardanqi.
5) Primiciata pagar:mqi
Teologal Virtudcuna. Qirn a canmi:
F6 Dio chó creinanchH.J.
Es-peranza Dio-t:hó lmyananc;l;l.W–
Caridaá Dio-ta cnyanan~ -