30 / 40
,
24
ESCRITURA ARCAICA CH]NA EN BDLIVlA
del Kuei Shi Shuo Wen y
pe
caracteres aun n1ás
antíg~'S:
y
con Icr.
combinación de estos Radicales se ha forn1ado ta escritura. china
más
moderna. Luego muchos de l<?s Radicales ·conservan todavía su
e~- .
rácter antiguo
y
pueden servir perfectameñte para identificar estos
signos como verdaderos chinos. Agrego también una tabla con los
datos siguientes: en la pritnera colun1na el número de la pieza de mi ,
colección; en la segunda el carácter encorntrado; en Ia:. tercera su sig–
nificado en chino; en .la cuarta lo misma en castellano; en la quinta
' y sextc:- colutnna se encuentra la página y el nún1ero de explicaciones
que da la tnencionada obra y en la séptima columna se encuentra el
número del Radical que representa en la escritura moderna china. De· ·
~-os
27
c'ar?-cteres que cito, son
I9
radicales de la escritura moderna
china y ·los otros 8 se encuentran descritos .y expiicados en la página
·y
el nt}rriero indiGado.
El nún1ero de todos los caracteres encontrados hasta la ,fecha.
es más o menos el doble, pero como me falta literatura para identifi–
carlos con certeza, me abstengo de mencionarlos.
:
Creo qq.e lo aducido bastará para
cotn.p.rob.arcon toda
c~rteza.
que realmente se trata de caracteres ¡pertenecientes a la Escritura Ar–
caica China, y que nú son:
~'motivos dec~rativos
del período Post - Tia–
huanaqueño", como cree el señor Dr.
G.
R. Wiirey.
Luego. queda con1proba_do lo erróneo en la mencionada
carta~
si se n1e .asegura, que: "The "Inscritptions" must not be Chinese ;' "
más bien, confrontando los
I9
caracteres.con los Radicales del Index,.
1
'
yo al menos deduzco lo contrario.
Quedaría 'muy
agrad~cido,
si un cientif ico,. conocedor de esta:
dase de escritura, me prestara su valiosa colaboración, para el des -–
ciframiento de las ,inscripciones y que para él no serían signos que:
•
1
1
,.
"have no relationship to any of the known fonns of prehistoric or his-
tóric writing, they cannot, with the present state of hun1an knowledgE\
be translated".
'
Naturalmente
y
con n1ucho gusto le mandaría fotografías
de
todo lo encontrado hasta la f echa
y
todos los datos que pudieran ser le
útiles.
Cochab
amba,.'\ gosto de 1947.
Eri.chHoffmann
S.
1
.
•