10 / 20
1
1
1¡
1
!
1
1
OBSEQUIO del h istoriador Pi n zón Uscá tegui a l Presidente de l a
Sociedad Bolivaria n a de Colombia y dem ás miembros, con m oti–
vo d el Cen tenario d e la muerte d e l Pad r e de l a Patria .
Discur·so
de C h oqu ehuanctt al L i bertador
e n
el
s iglu
pnsnd o, en lengua Qu ech ua o
l~umu
Sinti.
:\'lum a rca n
Pnchnc:-t lllacc
Chunchurcunam a
n.tahatum llach,ta
ru ra ita; apurca n 7\lla llCC<I
CcHp<ltcta;
hura hu a ncum acc huchaC"u_rn itupe;
caurarnurcan Pizarrutt1 : q uim sa
hu a ra ncca naccara.y huantamanÍa,
ccuya
ricurccan
Arnerica
hullapamanta Chucatacc
ec.:~.nta
a pun:c;:tsa n–
qu i;
cca n hari Cé1nq ui , H annccpachamanta huna nchascca cca r i;
i aupacc
rurascca
man:~n
ru rasccayquima n himapas ricchacuncho ; pichus tupa–
chiyta at urnu 1n,
huacc
Pacharacchari cunacuma n. Pisccallacctacumata
hunancha nqui hatum huny ñnyninma n huachyasccappi;
ricchayn~yquita
hocce1rispa , mana pece chaya ma n patama n chura nccaco. Hu a tacc huy–
ii.aypuriynimpe, rura scc:-1_\·q ui. hatumyanca hinH1y nachos
llanthu hui–
ii a n.
int icc huR._vcupuy
ni
m
pe.
TRA DUC C ION
Qui~o
L>i os,
fOrmar de
sa lv aje~
1111
g rande
i111 perio,
y
creó
a
Manco
C::1pac; pecó
su
raza
y
la nzó a Piza rro.
Uespués
de tres
siglos
de ex pi a–
ción ha t en ido
piech1d de in América
y
os "ha creado a vofo;. SOis,
ptres,
el
hombre de un designio proyiclt·ncial. Nad a de lo hecho a t rás se parece a
lo
que
habéis hecho ;
y
para que a lgu no pueda imita ros, será preciso
que
haya un 1\ll undo po r li bertar. H a béi:-;
fund a d o cinco l\epúblicas q ue
t"Tl
el inmenso
desa rroll o a
que estú n ll a ma das, elenuc:l. n
vuestra
grandeza
adónde
ninguno ha
llegado.
Con los sig los crecerá
,·uestra
g loria como
crece la sombra cua ndo
t i
Sol dcclin:1
~
J OSE I!OM I:\G!I CHüQUEI-flJ,\ \CA