63 / 80
~~~~mm~m1•~~~~¡;m¡¡~~~~~~~~~~~
~
~
•!m
- IJ9-
'!~
~
·de indicativo
termin~ n
en N,
v
en vóca.\ las !le los otros ticlit•
~
mí
:pos,
y
si n duda por observa
cion.csinex actas, ,\os versores de
\¡1
~
.~~...
doctrina n·nt•igua trasladaron la
N
de
qu,e
hablamos al
p r~tc rito ~~
M
absol uto o petfecto, o bien la
N
que se da
a
este tie mpo
~.u
sen·
~f,
1
.1:!
tido all rmativo, la
,d
1
ie
1
ro,\l \nl\l.l)icn en el se ntido espositivo, en
~
~.
.
~
,¡¡ u ~ ~o
la admite. Ejempl9s de sentido espositivo.
~
JIJ¡liC'hta·ya,
,Crl!Sj);i
G\HIG(!I~~U¡C! g1.1a1i~1.1'v,a
e,[C.
~
:¡g¡
De sentido alirmativo.
~
~
¿Muchurvachu? 1iacareruach¡t?
gum~uruaclw?
fli
~
Muclwruan, 1iacareruan, gttmiuruan .
:J,m
~]
Es pu es afea r la quichua afiadi rle letras que repu gna
~
·jgl
en un Sl)ntido, o snp rim·irl as c.nando las
exi.geen otro , lo cual se
~
¡gj
ll¡1 ma
bl!rbari¡1no .
~
Limbo nisua ucu¡¡achaman uraycu rua.
~~
~~
J
1
'
.':
m~
.a p.llahra
UCUPACI!.I,
no tie ne en r¡ nichua i!S lll iSillnS
~
acepciones que inlicrnos en castellano, o
in{cri
en lnti n. Los in·
:m
¡
dios po r
UCUP,\CliA
entienden esr.lusil'amen te el iull erno de
ILS
j¡
!m
cond e nado~,
y para ev ita rles esta
í¡Jlcligencia
heré tica, se ha
a n~ ~
-}
te¡Jues lo el ilpstrativo LlliBO NISv.l, teniendo ¡nesente que el ca·
~
tl•í
;;e¡,;
¡ffi,
tccismo rom •IIIO espl ic¡¡udo este alliculo, llama seno de Ahraham
~
~
al lugn r donde estal"'" las
alni.JSde los justos esperando su re·
~~~
¡:g¡
dencion, v a donde dcsccnd1ó el alnw de nuestro Señor Jesu-
@
i~
cristo,
y
"que Ber¡;ier en
st~
diccionariv teológico se esplica en
¡m
Q!í
estos términos: cdi; u el dia la
pala h~a
(imbo esta destinada entre
~
~Í
los teólogos, ¡w·a
si~nilicar
el luga r en c¡ue est¡¡IJ,,u destinadas
~
!as nlmas de los patrian·as, antes de haber descendido
J~sucristo ;tl~
ígj
a este lugar. Como la palahra
infierno
p;~rece
llevar consigo
®
jW
la idea de la condellnCion, buscaron otra mas dulce.,
~
~
Por cou sigu iente uo es altera¡· el sen tido ni introducir no-
¡g~
Utí
vedades eu la vcrsiou, ilustrar el
UCUPACH.I,
con LlllBO NisvA, por-
®
S5<
que as í se comprende que el
ucurACUA
a que dcsct:ndió el alnÍa
m.
y~
~
~ d ~
nu estro Señor Jesucmlo, es d1stiuto del
UCUPACUA
de los cou- .-..
¡m
denados. Las espl!eaciones doctrinales del párroco acabarán de
~
Í~í
instruir al indio soll!e limbo, purgatorio e inlierno.
1m
•
Q
l
.
1 ..
v
0
!t1
'-' umsa 1ieoen
nunc,wypr¡¡
guaíioucwuunanla
ca u~aripo1'uan .
~
.jgí
Este artíGulo estará verti do con mayor claridad
y
pre~ ~
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,~~~~~~~¡~~