29 / 64
- 17-
manta, pay quiquin Dios casccaurayculla, manam
ucu pachaman urmayta manchaspachu, manatacc
hanaccpachaman riyta munaspachu; ichacca quiquin
Dios chica allin, chica sumacc, munaypacc-cama
casccanraycull a, huanasaccmi nispa, huchancunap
pampachaynintam Diosmanta mañacuncca, acto de
con tricio!lta sonccollampipas cay hinata _nispa.
El Acto de Contricion.
Apu yaya Jesu-Cristo, checcan Dios, checcan runa,
ruraccniy, ccespichiccniy, ccam casccayquiraycu, y
llapa ima haycatapas yallispa cuyasccayraycu; tucuy
sonccoyhuanmi llaquicuni puticuni, chica ccollanan
Diosniyta millay hucha
y
huan
piñachisccayman–
ta. Huchaymi, yaya, ancha hatun huchaymi: cunan–
mantacca manañam piñachisccayquiñachu, ccollanan
yanapayniquihuan huanasaccmi.
Tucuy huchaman
urmachiccniymanta ayccerisaccmi: allintam confiesa–
cusacc, confesorpa penitcneia llapa huchaymanta
ccoasccantari huntachi_sacctaccmi. Cunanri, Dios–
Hay, maquiquimanmí churani causayniyta, ruras–
.ccayta,
ña~cariyniycunatahuampas
tucuy huchaycuna–
mantam chasquichicuyqui.
Imahinam mañacuyqui,
hinatacc clíica hatun cuyapayacuyniquipi suyacuni
pampachahuanayquita, cruzpi ñoccaraycu muchus–
ccayqui, huañosccayquiraycu: ccapacc graciayquitari
ccoanquitaccmi huananaypacc, mana ashuan hucha–
man·urmaspa camachicuyniquipi huañuyniy pacha–
cama tacyanaypacc. Hinatacc cachun J esus.
Tengase cuida
l o
de ense fi ar lo que sigue,
á
los niños y gente rústica.
P.
¿Pim Hostia consagrasecapi?