9 / 298
HISTORIA DE IJA GOBERNACIÓN DEL TUCUMÁN
INTRODUCCIÓN
Tucumán
1.
La voz
«
Tiwil/rnán
» . -
Nada definitivo
conocemos sobre el origen verdadero de la voz
«
':l7ucu1nán
» •
Lo único . cierto, sería su procedencia
inclíge–
na;
pero no podemos decir a qué i<lioma perte–
nece. Es, sí, poco probable que sea voz
quichua;
y
muy posible que -derive de alguna lengua de
estas Inismas regiones, por ejemplo,
de la
caca–
na)
de la
tonocoté)
o
acaso de otra
(1).
Dicho esto, deben1os observar algo imp·or-
1)
-tante: Y es que
«
Tiwurnán
»
no seria la forma
- indígena pura, sino una .corrupta que en la pro-
nunciación
y
e~
oído espaijoles es la que ha pre–
valecido.
Porqu~
en los cronistas primitivos di–
'cha voz aparece casi siempre en otras formas,