191 / 206
lVIuchas otras d_esiguaciones
de
calles han
sido' indianizadas, ·por ejemplo .:
·
·
Meloj, por calle Melo; Concebidayoj, por
calle de la Concebida; Silvaj, por plazoleta
de
Silva;
Estrel~a
Mesón (sintaxis keswa) ,por
Me–
són de la Estrella; mixtión de una palabra espa–
ñola· y otra aborígen: Monjas-pata, lugar o al–
tura de las monjas, Carmen-kijllu, por callejón
del
Carm~n;
Cabra-Kancha, por corral
de
ca–
bras; Arco Punku, por portada del Arco; a casi
todas las calles d_e nombre keswa le agregaban
la voz castellana: Kori-c.alle,
Koll~-calle,
Mosoj
calle, K'apchi-calle, etc.,
etc.
·
Algunas vías son indistintamente conoci–
das por la desiO'nación keswa o su tradlilcción.
como calle del Tordo o Chhvaku-calle, Calle
Nueva o iv,:osoj-calle, Arco Iris o Kuichipunku.
Algunos nombres como Suitu-k'ata sol)¡ suma–
mente gráficos para dar una idéa de
la
forn1a
del _lugar.
-El .gran número de
terr~zas
o andenes so ...
bre los que está edificado el Cuzco hace fre–
cuente el subfij.o 'pata'
que
significa ''sobre" o
1
, ,,
esca on .
..
. · .·La
·ciudad sagrada.-El
Cuzco era .. en el
'1
1
a\Ya_ntisuyu no solo el solio de los inkas sino la
gran l{aaba , ]a ciudad religiosa , el centro de los
santuarios, D.e aquí la veneración, el auténtico
cnl to que se le rendía. Hoy in'ismo el indígena
sr acerca o alrja de él , descle sitios determina.-
~
15& --