9 / 278
esf
a JJueva edición de fa
(i
ramática quichua es easí
en
su totalidad reproducción de
[a
que en
1.892
pu6ficó
e[
[fl.
§P.
J
uÚó
[/Jarís. fos bocos cam6ios que fiemos jnsgado
úfi[ introducir, son afgunas· adiciones
a[
texto, e1erciciós prác–
ticos y fa[
cual
corrección, para
fo
que nos 9uiaran otras
o6ras quicfiuas, como también o6servaciorzes personales,
el
vocabufarfo puesto por e(
.g¡_.
fP.
!!París a[ fin
de
SU
CnSO!JO, . errz
f
an
s6fo
U11
exfracto de
llN
diccionario más
extenso que fia6ía deseado pu6licar; éste
e[
que
fi"!J
ofrece–
mos
.
al
rector. cr voca6ufario españof-quicfiua que añadi–
mos,
s6fo
reúne cierto número
de
pafa6ras
más
comunes en
e[
uso vv[gar.
.120
presume esta obrita de ser un tra6a10 de ciencia
fingüísfica; ni [(eva otra mira que [a de
j
aci[itar a los o6re–
ros abost6ficos e{ estudir> de[ quicfiua fia6lado actuafmente por
fos .
Indios de nuestra :
J1epú6G.ca,.contri6uytndo en
fo
f¿o–
sibíe a que
su
cefo por [a évan9elización de esas almas
desamparadas fes ft_rodusca
fos
frutos apetecidos.
~í9nense
el :fJivino ;/Jedentor, JJuestra $eñora de[ §Per–
petuo
$oc0r~o
y
sa~
.Affonso, nuestro §Padre, 6endfcir este
modesto
f
raba;o, a
fin
de
que
consiga el o6jeto que se propu-
·
sieron sus autores: [a fJforia de Sfjios y fa sa[vaci6n de !as
afma
s.