12 / 278
CAP1TULO
PRELl~llNAR
1-De las letras del alfabeto quichua
y
del modo de pronunciarlas
El alfabeto quiehua actual tiene las letras
s1gaieutes:
A,
B,
C, CH, D, G. E, H, I,
J,
L, LL, M. N,
Ñ-,
O, P.
Q,
R
1
S;
SH,
T, U,
V, Y,
z,
ZH, ZZ.
A todas estas ietras
damos
el 80aido, valor .V uso que
tienen
en caBtellano, fuera de las pocas excepciones que
!Iguen:
H
se pronuncia entre müda
y
aspirada según ios lugaª
res
y
provincias:
HuiJ.ira
aire.
Sh
Se proauncia como
rh
francesa en
chat,
o
la
sh
in–
glesa en
she: Shamuna:
Venir.
Z ·
tiene .
el sonido i::;uave
de
la
z
francesa:
zarpa,
Hovizna.
Zh
se prónuncia como la
j
francesa en
JAMAI~,
Puniha,
día.
Zz tiene generalmente el sonido
tz
aigo suavizado:
zznla
(tzala) flaco.
·
El sonido de
ltis
vocales
a, e.
i,
no es
dei
todo uni–
forme entre los
indígenas;
las confunden. alguna vez usan·
do una
por
otra.
como
suced•
con la conjunc16n
pish
(y):
unos le dan el sonido de
pash,
otros de
pesh.
Lo mismo sucede con las vocales
u
y
o.
dicen indis–
tintamente, por ejemplo,
pucyu
o
pocyo.
fuente de agua.
El oido del quichuista se hace fácilmente a
e•itos
cam–
bios
de poca
consecuencia.
Por un
uso o abuso general, en Ja provincia del Chim–
borazo, la
11
se pronuncia
sh:
ej. por
a lleu
[perro]
S'1
dice
ashcu.
En algunos puntos la
ch
se reemp laza por ·
zz,
ej :
z?Ja–
huar
[tzahuar]
por
chahuar,
cabuya.
La pronunciación es más o menos
suave
o dura segúIJJ