1000089117

Tll.l A T.OYOL\

577

copiar lo textos originales del P. Heredia

y de D. Tomás Tamayo de Vargas, en que

principalmente se apoya:

«En la trad uccion aunque no ai letra que

no sea del P. Mariana, algunos le desearon

aiudar, pero fuele impossible (i

quien no?)

alcanirar la grandeza del estilo Latino, no

solo para igualarle, mas para entenderle; i

así no fue marauilla auer algun descuido

que en su censura pudo dexar de aduertir

aun su mismo auctor», dice Tamayo de Var–

gas en su

Ravon de la Historia del P. D.

I uan de Mariana

(pág. xliii), con alguna

, may6r obscuridad, por cierto, y menor exac–

titud de la que fuera menester .-Pero, eso

no obstante, harto claro se deduce de sus

palabras que en la traducción supone que

hay algunos descuidos , más ó menos visi–

bles, de que debe culparse á los que ni si–

quiera fueron para entender el original la–

tino de la

Hútoria:

esto es, á otros diversos

del mismo P. Mariana, del cual no iba á

decir Tamayo de Vargas que no entendía lo

que primero había escrito en latín. Parece

poderse ded ucir también de sus palabras

que, á su juicio, hubo de fiarse demasiado

el P . Mariana de la traducción de sus cola–

boradores, y andar no lo diligente y cuida–

doso q ue debiera en su corrección y lima.

Lo cual nos hace sospechar que, donde nos

asegura Tamayo de Vargas que «en la tra–

duccion.... no ai letra que no sea del P . Ma–

riana:., sólo nos quiso significar, valiéndose

de una exageración vulgar en semejantes

casos, que no hay en ella nada ai1adido,

quitado ni cambiado substancialmente de lo

que dijo ó quiso decir su autor.

P or lo que hace al P . Heredia, «me peso

(escribe éste al P. Mariana) no acertalle a

seruir en la traduction de aquel su libro»

(Cirot, pág. 144, en nota); y eso creemos

que es algo más que excusarse buenamente

de r.o haberle ayudado á ella.

4855. - Hortus Conclusus Maria in

Purissima sua Conceptione, Ccelestibus

tantummodo gra tiarum imbribus pa–

teos,

donorum excellentia frondescens,

proprio marte modulabatur a D . D. Sal–

vatore de Bvsqvets, et Dvran in Regiis

TOMO III.

Societatis

es u Scholis Rethorices,

Poeseos Studioso, Mariance Eximia: Con–

gregationis Alumno,

Collegii Cordel–

lensis Collegtt

meyi~issimo.

Die 23 . men–

sis Maii Anno 174

Barcin. E x Typ.

Hreredum Joannis Pauli,

Marice MartL

-En

hs.

fs.

4856.- Humani Generis Ariadne Dei–

Para, qure Divinum Salvatorem edidit in

lucem, fugandos peccati errores detegens,

Auspice Calliope propria commendaba–

tur. A D. D. Josepho de Saavedra, et

Narvaez Poeseos,

hetorices Candi–

dato, Collegii Cordellensis Collega,

Parthenicre

~ongregationis

Alumno me–

ritissimo. Die 24. Maii Anni 1744. Hora

3. pomeridiana. Barcin. Ex Typ. H rere–

dum Joannis Pauli Marti. - En 4.º, de

4 hs. n. fs.

4857. -Hvmani Generis Rvinam in

Adami Lapsv, eivs R eparationem in

In–

carnato Verbo, et B. V.M. Trivmphvm:

In obseqvivm

e~vsdem

Venerandre Matris

sine labe Conceptre a primo sure anima–

tionis instanti, Suaristicre .Congregacio–

nis Tutelaris , concinit Salvator Graells

Mariani Sodalitij Alumnus. Barcin. Ex

Typograph. Raphaellis Figuero, in vice

lini gosipini, anno 1673. - En 4.º, de

4 hs. n. fs.

4858.- Ignatius a L oyola Parens Ma–

ximvs Societatis Iesu Bethlehemiticum

novum Templum Coronaturus, omnium

virtutum radios in suo nomine pr::efere–

bat. Proprio Marte hoc contendentis

Oratoris Ignatii Cata de la Val! et Clara–

munt Regio -Scholarum . Societatis Jesu

Alumni,

Rhetoricre Candidati. Die 2.

Mensis Iunij Anni

729. Barcin. Apud

Iosephum Texido, Typ. Domini nostri

Regis.-En 4.º, de 4 hs. n. fs .