48 / 588
AFORISMOS
27
d e la pág. 47, ha ta el Indice pág. 226
y
Última . E ta
zti-
pa rt
del folle to s e a bre con el- AuTo VIGE TE, dura nte la ex i. t en cia
d e la L ENGUAS DE A1vrÉRICA;
y
e , como ig ue :-
40.
AUTO GENEHAL
*
*
Salón Concil iar en la iti dad d e los
R eye ,á los tres (3) día del m e d e Jul io a ño d e M-D- LXXXIII
[1583]: habiendo s ido examina dos e to
Tres Catecismos
j
todo lo qu e en ello
e conti en e; lo pro pio q u . u tra ' Umpto
y
vers ión en los ddiomas g en erale d e e to R eyno
~ ,e
á s aber:
Aymára, Guaraní, Qu echu a ó Kich ua,
y
Thakana· con id ran–
do la n ece idad impe ri osa d e e to
T extos cauóuico;
el anto
Concilio-Prn vin c ial, qu e ac tu alme nte _e c
1
bra
en ..
ta iudad ,
y
cong r egados e n él legítima m en te lo
r . R mos:-- 1 A n:ob i. -
po
D.
Toribio Alfon ,·o Mogrove jo · el Obpo. d
1
' uzco,
D.
S bas–
tián de LartaÚn; el Obp. de Charca , D. A lfon o d el Granero; el
Obp. d e Sa ntiago d e Chile, D. F i-. Di ego de M d
llm ;
el O b p . de
Coacep ción de Chil e, D. Fray A nto ni o de San M iguel;
y
el Obp.
d el T ucumán, D. Fr. Franc isco de Vi c toria: Dij ro n que lo
aprobaban y a pru eban ,
y
ma nda r on
q
uc sirvan pa r a la n ñan–
za ,
con exclusión de cualquier otro;
Y
i otro Ú otro
, ribie-
en ó _e publi casen, qu e ea po r el t en or d estos
y
coucnerdeu
con estos or zg inales,
y
s u h cri p to po r uno d los cr tario, d
es t e Sto. Con c ilio,
ú
ot ro con a utori dad
el
1
Rmo. bp. d
ada
Dióce ·i ,
y
co n
ffé
del notario ó c ri ba rro d · u CÚria;
Y
fi nal–
me nte,
q
u nadi e lo. us de otro modo, n i con otra. palab 1-a · n i
letra .
A
í
lo proveyer on
y
o rd ena r on
fir ma r on con s us
nÓmbre :-
t
Ton:bz·o,
A rzobp.
d
los
R
ye. .
t
A lfo n so,
Ohp. de Cha r ca .
t
ebasüán,
Obp. d el Cuzco.
' t
Fray D iego,
Obp. de Sant iago de h il .
t
Fray Ant01úo,
bp. de Con pc1011 .
t
Fr. Francisco,
Obp. de l Tu c umán .
41.
Mientras se traducían
e to Cat c i mo
á
los
i diom a~
antedi chos [n. 2,
A.J
mur.ióe n Lima el Obp. de Q ui to, D. F r . Pe–
dro d la P eñ a;
y
el Obp. d el P a rag uay
ó
Ri o d la Plata, . Fr.
Alon ·o de la
G
ue rra.·ll egó a l dimidi a r el Con il io: a m bo. Padres
, on del Orden de to. Doming o. P or ma n dato d el acrn on ci–
lio damos
ffé
lo S c r e tai-ios:- D r.
Va lcázar
y
Ldo. Jlfenaclto;
Ann. Xti. M-D-LXXX III.