1000088913

11 / 126

JOSE BENIGNO Esrrns.\
CAN~NIGO fB'YA~ ~E TC.SOi<c.;·.;o
ADVERTENCIAS
POR JESUS Y MARIA,
tlt'JENES VlV°AN~ y REYNEi'f F.N NUESTROS CORAZONE~
Movido del artliente deseo de! bien de las almu, ·que muchQ tiempe
W. agitado sobre manera mi cspirit u; recoji el m.ayor cuidado, -d49
1nuch o~ imitl'esos, todo el reso. order.ado del Concilio Provincial de Lim~
cel.ebr~do, ~or .el glorioso Santo Toribio, a ,s11.ber: este CallciBlllO 1 Doc.
trina crietiana en la lengua general de Yndios <le i Peru, para &I{. f_re.
cuente instruecio.n; 8. cu yo fin esper~ba el subsidio necesario de la .d1v10a
providencia, para bacerles imprimir: mas estan<lo en esta urgcncia; _nn
Atti.:o, a , quien le empreate uncillamente •licho Ca~ecismo y doctrt~&
eristian a, (11uc .eran 1011 unicos ·ejemplare!r) ·procediendo <l e ·figorez!,> ~1tb1a
hecht . imprim:r . ,muehisi111os ejcmplares, va.riando, . qu itando y anad_i~~do
mucnu .cosas, contra . la au toridad <lei oon«ilio. do Lima, quien mand&
baj o de santa obedienc1a, y pemi. de excotounloo, que ~sen uel Cat~eismo,
y Poctrina . cristiana sin aiadir; ni qui tar cosa ninguna; · y como v1e~e :eq
a no Qe imp resos adel antados,. trastornados y entorpeddos injlis t!l_minte;
no. dtje. de sentir demar iado, por haber se perdido uri trabajo pr?loDjl!Ulu
cle lal'lto anhelo mio, (que a1i ns !olo pie rden su merito algunas otr:a1
obras, 11i n6 que ta.mbien sela sigue el desacreuito al que 1111 haee), y
omitiendo lu not-&s esenciales que original ti1nc cons1~0, pnra liber.
tarae de Ja.s ecmendatur111 perjudi cio.les de los Lenguaracc1 que no hdn
eetuciade precisam1nta el i<lioma Oquechua per principios. Y ali?ra quo
he conscguiclo todaa /ns licencias becesarias, para au impresion, ' por,, 1er
puntos re1petnblas ,de nue1tra santa .Fe, y .que se han facilitado todo1 101
nqu i~itos que .deben aoncurrir A BU realisacion; he hecho imprimir r1ciea –
todnY1a, confo.rme .~ 1u propio original, .__ benefici o de los Padres de
fatnilie,s, dsndo repeti<las gracilil al Dios oe lils mieeri1ordias; a fin .<le quo
no confien d.e h.•Y. eQ adelante, la indispemable enseihtnza del Cnteci•m•,
' · doctrina cristiana a 1os p1bre11 ciego1, quc eas1:ii1n eon tnnt~. impro.
p1edad; 1ino qne ellos miamoe ensefie11 eada dia •~ 1u1 familiu, h11ta
q~e acaben d~ _aprender, y deaputs · de haber aprendido aun; para ne
01r tie e1ta om1s1on culpable, la sentflnci'a terrible de la perdicioa 1terna,
•I dia. tremendo d1l 1uic io riguroso, qua t1nemo1 de puar ·1in apelac ion.
. miamo adviorto: que ea e11ta imp.resiun na H , ha p1111to la doe.
I rina e ristiana en cnstellano per evitar cenfasienes, y por qu• aay RlU• .
cho1 ojemplares en aquel idiorna. Pero con todo 1so H hl 4ado 11 caste.
llano de alcunu co1as indica!, 001110 se hran para que todo1 quederi
·~·t•ment~ ~onnnciclo1 con uta pobre obrita, que 1111Je bajo de recta inteu.
~.•on Ill pul>hco a mayor honra y glo ria de Dios, coa quien tea mo s fe.
J1zmente, mediante nutstra fervorou penitencia y la continua caritlad que
hnb1nmos pro.cticado con nuestros projimo11, en aqu e lla manc1 nn infi ni ta de
Joa ucogid.. por toda un<L eternidad. AMEN. S'l' _ORaTE .ME.