77 / 460
ae
la
Compania
de
Jefos.
4·;
l.Jios
nos
1nanda
por
el
Orgat~o
de
los que
aquí
abaxo
eíbln en fu lugar , no dexa de fo rtificar nucfi ra
flaqueza. Fui
nornbr ;Jdo Superior
General ,
y
Vifi ...
tador de todas las Mifs iones ', que fe efiicndcn mas
de mil leguas
fobre
las dos
Riberas del
Mara
ñon , Y.
de los
Rios,
que
del
Norte ,
y
del
Mediodía
vie–
nen a
defcarg-arfe en efte gran
Rio.
No
1ne
era pof sible ai1rcnder las Lenguas de
tantas Naciones , teniendo ellas ent re st
tan
poca
femejanza, como la Francefa con la Alemana.
Totne;
pues ,
el
partido ,
para
no
fer
inut il
a la m
yor
parte
de los
Pu·
blos,
valerme
de aqu llos, que
fabian
fu Lengua
natural,
y
la del Inga,
y
con
fu
afsifiencia traduxe en diez
y
ocho Lenguas, por
pre~
guntas,
y
refpueíl:as,
el
Cathecifmo,
y
lo
que
fe
de~
be enfeñar a
los
Neophytos, o en la
adminiftra.–
cion de los
Sacratnentos ,
o
difponiendolos
a
una
{anta
muerte.
Por efl:e medio, fin
entender
fu
Len~
gua particular , lograba infl:ruirlos en
las
verda·
des
de
la Religion.
Lo
que
mas cuefta
a un
Mifsio~
n·ero ,
que no
conoce
el
genio de efios
Pueblos,
es oir fus confefsiones :
fe
hacen
n1uy
e tnbarazo-.
fas,
fegun
el
modo con qué fe les pregunta'
por~
~ue
es de fa ber , que
refponden
1nucho menos
(Onforme
a
la verdad ,
a
las
pregun as que fe
les
hace , que conb rme al tono ,
y
modo
con que
fe
les pregunta.
Pongo
por
exemplo:
Si
{¡~
les
pre–
gunta,
ha
veis
co1netido
tal })ecado? Refpondera n
que s1, aun
no haviendolo cometido. Si
fe les
di–
ce, no ha veis
cometido
tal pecado? Refponden que
J1o ,
aun ha vi endo lo coinetido , n1uc
has veces.
'"
i
defp ¡es fe 1\s h cen las
mi[m
s
preguntas, toman–
do otro
rodeo'
onfeíf
ran
lo que
havian
negado,
y
npgaran lo
que
ha
ian'
n~ lf~dQ..
trq