1000001477

93 / 230

i f5
deracion !Jab!~ tratando de J! J'e~qu!~g¡ i 11~ es tne s:J OS jf,.
1 • ~ ~r o n
no . d~ elogir.> por o .q~e . ye a .a <.. ~~ an :1n . . Al mis.-
mo riempo que conservo l41 Io i~ hb..! rHH de ~.:: as ar
combinándo i ~ con · lJ dificuh9J de la calum1ia · ~ c ~; a ; gó
con extra .Jr:dinaria .sev\!tiJad á los delatan;. ( 11 a4 ) ~~
- ------ ------·~~------~~
Non oderi-s_jrátrem ~ Í1flUm .iJ'l coj:de tuo ·,, ..fe(! pub ~ce ar–
goe . etlm , .ne habeas, · super .i//o. pgccatum. _¡. 8. l\Tqn qll a! ·
ra-s .u/tionem .,: nec ~1erao.r . ·e.tis. iniuria: ci'r;ium
Diliges , praxlmu.m t,uunz sfcu~ te ~psum E_go 1 •
Pero es-H version dt~crcpa aigun tanto dd origh-ai "
el .que est2n nl~s con.forcncs en esta pane . la d~ los se–
rerua ,y dcmas andgu~s.. Pond1é bs . Pahbr~s . .J,J a e.x~o
,hebreo en que est6· t1 dis.crepand3 ., p:n~a : que á · ~ ·? mé -
nos los que entiel:Jden e~ ¡ a l.~ngua .se sad~f:rgaB de. h i.n- _
ter pretéldoo que le doy. Die~ pnes así : ·v. s6 . ".t- . ·;,1 ;~
No andes como -merc,¡deP pJr_el lu,gar· ( es d-:ch ll"VafJ:–
ilo· chl,s..mf's , de una par te./e otr~o~) . j\Jo seas f:,.?.cil ~n acrt:..
.rar á nadie por ' i 1:jurla que mere:ú:a.. per-2a CC!.~1it ..1lo Yo
el .}~iioi" so_r¡ quien t.e lo :veda·. 1.7 Léjos dt! . poriarte
con tu pri>ximo de. un. 7zo:Jo tan odioso~ 7!.;. ~~ ~~- · *
.recon:ccrde ·si en fil lgo te ba ofendido procur;Jiid6> se h~1g,1
~argo d~ .!:~ Yazon , porque .de l~ contrario serás r eo
de peila4o .•.. .1 8. -::t-: . f.: /<./() tJndes · atisbando, Co?1Jo }c.l
a.nhe/l.l por 7Jg;;garse , la conduct:,1 de tus conciu–
anos, sinq que las amarás como á tí mismo. Yo el
ñor te lo mando. ·.
( 114) Pl nio, J!~neg., C~1p . }(XXJJ?_ Co~: t igit dt–
supcr i!1tuerr delatorum ora s'upina , retart:z sqLJ.e cerr¡_,¡–
ces : ·ag rw,-rcebamus., a:t ·/rtJPbamur , cum -velut pfacu.–
lares . publicte sollicit u di nis 7JictirnaJ · supr L1 sa nguinnn.
noxioP.urn ad lenta supp!icia. ., gra1.doresque pcen.,1s du~
cerentur. Les cfeetos d\! ¡an benéfi ·a providt ncia los
pondcaa en las siguienlcs palabi as: "'~1~itzet at1tem hono1•