485 / 682
I
C A P I T U L 0 XX V I.
477
12
D omine, dabis pacem no–
b
is : omnia enim opera nost ra
operatus
es
nobis.
r
Domine
Deus
noster,
possederunt nos domini absque
te ,
tantum
in
te
recordemur
nomrn1
tui.
·14
Morientes non vivant, gi–
gantes non resurgant : propterea
visitasti et contrivisti eos ,
et
perdidisti
omnem memoriam
eorum.
15
Indulsisti genti, Domi–
ne , induls i ti genti :
i
num–
qui
glo rifica tus es
?
elongasti
omnes te rminos terrae.
16
Domine , in ang ustia re–
quisierunt
te ,
in tribulatione
murmuris doCtrina tua eis.
17
Sicut quae concipit, cum
appropinquaverit ad partum, do–
lens clamat in doloribus ·suis: sic
·• Y con etla nos daras Ia fe licidad e–
terna , como premio de las bu nas obras
que has obrado en nosotros ; porque tu e–
res el Autor de tod as e ll as : el que nos
das e l poder y querer haced as : e l que
nos previcncs con tu gracia , para que las
hagamos,
y
que te sean agradables y rne–
ritorias.
.
E R0NYMO
e pone este vers!-
culo de esta manera
or
anto se acer-
ca la conszmzacion
a
zm o
,
r
s ha ve–
rificado efeElivamente todo lo ,qtte
amm–
ciaste par tus Prophettr.r
,
y
has cumplido
colmadamente lo :que prom tiste
;
danos
aquella
paz
que excede
~ado
smtimien–
to.
La palabra Hebrea
i)lf,'Y,'?
mang
sek
significa
obra , aocion, suceso.
~
Isaias hablando dcl estado presen–
te d
Nacion, dice : Senor Dios nues–
tro , Naciones xtrafias nos han domina–
do y domin an continoamente ; porque
olvidfodonos de vos , que solo debeis ser
11uestro Dios
y
nuestro enor , hemos se–
guido la vanidad de sus fdolos y de sus
errores : libradnos en ad lante de seme–
jante ceguedad e ingratitud ,
y
no pei:-
l 2
Senor , nos daras la az a
no otros
1
:
por ue toda
nu s–
t ras
obras~has
obr do en nosotros.
13
Senor Dio nu stro , sin
ti
he os tenido amo
2
que nos
domina ron , de
ti
solo y de tu
nombre
agamos mernoria.
14
Los que rnurier
no vi-
van
3
,
los gigantes n
resuci–
ten: por eso los vi itaste
y
que–
brantas te ,
y
borraste
toda
la
rnemori a de
llos.
I
5
P erdonaste al Pueblo
4,
Se–
nor ' perdonaste al Pue
10:
iaCC\–
so has sido glorificado? dilqtaste
t:odos los
t ,.
rminos de la tierra.
i6
Seno r , en la angustia te
buscaron
s,
la a:fliccion en que g i–
men es .para ellos, oa
ina tuya.
I
7
Como la que concibe, quan–
do se acerca al parto, dolorida
da gritos en sus dolores :
asl
he-
m1ta1s q
oremos otro Dios qo e a vos,
ni invoquemos otro nombre que el vuestro .
3
Esas
fi
ras N:iciones, esos Ty ranos
soberbios l}Ue nos han dominado, no vu
cl~
van a subyogar a vuestro Pueblo ; pues
p or eso hubei hecho alarde de vuestra
ha contra ellos ,
y
los
habeis extermina–
do hast borrar del mundo su memoria.
Otros : Los mu
· os , los fdolos abatidos
<00
vivan
1
concepto de los Pueblos.
4
Vos ,
Dios
mi<>, pe1·donasteis a es–
t e Pueblo, os le mostrasteis favorable, di–
latasteis y extendisteis los terminos qu'e
le ct1steis.
~Mas
por eso se os ha mostra–
do reconocido , dindoos gloria
y
ala–
banza? No por cierto : antes por e l con–
trario , quanto mas favorecido -,
·'
iem~
pre muestras de mayor ingratirn .
'D
re–
t
ron. xx
x.
Ir.
I
5•
s
Quando vuestra man o los afligia ,
y
se vefa n en estrecho , nt6nces se volvian
a vos , y os- buscaban :
y
l a tribulacion
qu e Jos hacia gemi1· , e ra una leccion
que
I s d .1bais , o como un aguijon con
qu~
los punzabais para que volviesen a voi .