57 / 166
1,,,_to MARC
para Monogralias
041
lengua
I
idioma (NR)
Uso
=
requerido si es aplicable
Oefinicion
lndica las lenguas asociadas con la publicaci6n ademas de aquella
registrada en el campo fijo Leng. Para monografias este campo es
opcional para OCl.C pero mandatorio para la BNP.
Se utili1a este campo cuando:
• la p11blicaci6n contiene mas de una lengua.
• la p11blicaci6n es, o contiene, una traducci6n.
• la p11blicaci6n contiene: resumen(es), indices o sumarios, etc.
que difieren de la lengua del texto.
C6digos
S<' utiliza un c6digo de 3 caracteres
La BNP utiliza el c6digo ISO 639 de dos caracteres
Nota:
•
•
"'
fl primer c6digo del subcampo "a debe ser
el
mismo c6digc.'
registrado en el campo fijo Leng. Los c6digos subsiguientes se
registran de arnerdo al predominio de las otras lenguas del texto.
Cuando nose puede establecer el predominio de una de las otras
lenguas, estas se registran en orden alfabetico.
Nose consideran traducciones: diccionarios ni material publicado
en mas de un idioma pero que consiste en el mismo texto (como
publicaciones oficiales de paises que tienen mas de una lengua
oficial como por ejemplo Canada)
Los resumenes en idiomas diferentes al del texto se registran en
orden alfabetico (no se repiten los c6digos que aparecen en el
subcampo "a. Los resumenes nose consideran traducciones).
Se_.utiliza un maxima de seis c6digos.
Primer lndicador
0 No es una traducci6n y no incluye una trad11cci6n
1
ls una traducci6n o incluye una traducci6n
Segundo lndic.-4or
J6
Indc':i nido