93 / 136
89
impresos de Del Canto. – Luego: Confesona / rio breve en
ay-/ mara, y al pie de este título: Licencia, suscrita en Lima
por el P. Diego Alvarez de Paz, 1º de Octubre de 1617. A la
vuelta, Prologo, con otra viñeta igual al fin en la hoja 3.
Termina el Confesonario en las hojas 11 vuelta y 12 y al fin
de cada una de ellas, otra viñeta igual a la anterior. La vuelta
de la hoja 12 en blanco. – En la hoja 13: Orden. / de celebrar
el Matrimonio y ve-/ laciones, hasta la hoja 14 vuelta, y al pie
un adorno de combinación. – Sigue: (
ejemplar roto
) administrar
el / Viatico a los enfer- / mos, 3 hojas con el verso de la
última en blanco. – Luego: Breve / Vocabvla- / rio qve
comienza / por la aymara / al contrario del passado. Comienza
con una nueva foliación. – Termina: con la Letanía de N.
Señora y acto de contrición, folio 26 y la vuelta en blanco.
Los vocabularios van a dos columnas.
El ejemplar de la John Carter Brown Library carece de la
sección «…administrar el viático a los enfermos», y consigna
16 folios (14 numerados y 2 sin numerar) en lugar de los
26 folios finales señalados por Romero (señalados también
con anterioridad por el Conde de la Viñaza en su
Bibliografía española de lenguas indígenas de América
), cuya
mención repite Vargas Ugarte.
Véanse los argumentos expuestos por Romero que aclaran
que esta se trata efectivamente de una segunda edición del
mismo título, publicada en el mismo año (1616) que la
primera, no obstante que la licencia tiene fecha 1617.
Tomado de Romero, Carlos A. «Paliques bibliográficos». En:
Revista Histórica.
Tomo X, entrega II, 1936, p. 216-220 y RVU:
IP p. 73 nº 92.
Ubicación: John Carter Brown Library.