79 / 110
3.2.2.8.
Nombres en otras lenguas
Nombres en alfabeto árabe: conformado por una
comb inación de elementos. Luego de haber identificado
los elementos del nomb re, registre el elemen to o
combinación de elemen tos por el cual e mayormente
conocido. Los otro elementos serán registrados en el
iguiente orden: khitab (compuesto honorífico cuya
última parte es generalmente
al-Din ),
kunyah (un
compuesto con
Abu
como primera palabra ) , ism
(nomb re de pila), patronímico (un compuesto con
lbn
como la primera palabra) o cualquier otro nomb re.
Ejemplo:
ENCAB.: lbn Ja ldun , A bd al-Rahman b.
Muhanu:nad,
1332-1406
100 1#
$a Ibn Jaldun, Abd al-Rahman b.
Muhammad, $d 1332-1406
400 O#
$ a Abu Zaid Abd al-Rahman lbn
Khaldun $d 1332-1406
400 O#
$a lbn Jaldun, $d 1332-1406
En la fuente principal de información:
Abd al-Rahman b. Muhammad lbn Jaldun
N ombre indone ios: norma aplicable a nombres de
origen árabe, chino, javanés, malayo, sumatro, etcétera.
Los nombres indonesios que estén compuestos por má
de un elemento serán asentado bajo
el
último elemento
del nombre.
Ejemplo:
ENCAB. : Toer, Pramoedya Ananta,
1925-2006
100
1
#
$aT r, Pramoedya
Ananta,
$d 1925-2006
400
O#
$a PramoedyaAnanta Toer, $d 1925-2006
400
O#
$a AnantaToer, Pram ya, $d 1925-2006
- 73 -