535 / 562
1
/
e
OM M
1
E
NTAR 1
o
S-
·RBltrLrE
s~
.
~
.
uado
fe~ri1la
·
de. guf~~o·s ~e
fcda .;
dos en Guinea
de
~o~
que
nafcen ,
que tampoco
la
auia
en el Peru :
alla)
por.que
fe
cíen
en
.por
mas hó--
~as no.f~ . p,uede la\9r
~r.Jafed4 por .
rados ,
y
de
mas
Gahdad,
por
auer .
v.n
í~c<?.n~jn~en~~ n~tiy.grande
quo·
nafc1do
en
la
patría que
n~
fus
hi.. .
nene ·~ ··
'·)
..,
jos,
porque
nafc1eroo
en
la
a.gen
a~·
,• '
•• r
•
y
los
pad~~s
fe
ofendc¡n.
fi ,les
lJarpá
.
e
.A
rp~
X X
XI.
criollos.
Los Efpañoles por
Ja
fe• .
1
r
. .
mejan~a
han
íntroduzído
efte
nó
/
'Nambres nuetws
para
·
nom..
. ·
L~ar dt~erfas
ge-
:'{ .:_
. neraczones~
,~~~)~
O
mejor de
lo
que
~~~~~~
ha
pafado
a
Tnd1as
L
E;~~
~~ .·~Et
fe
sos.ollJ.ída~a
que
(;"'l'~
,
JriD5i
fon
lofi
Efpanole.s
y,
~ ©fil~ ~ ·1~s
negros
que
def–
<Jto;
:?!~W. ~~
pue·s
;~a
han
Iieua
·qG
poi:
ef~Iauos
pa,ra,
fern.~rfe d~- .
1.19~,
q4e
tampoco
Jos auia--ances
en
aque ll a
mi
tie.a:ra.
Deítas
dos
nac1one.s
fe han
he cho-.alla
otras
,1
mezcladas de todas maneras,
y
pa
ra
las diferencíar les
llaman
por
dí
ue~fos
nombres
para
encenderfe
por ellos.
Y.aungue cm 1;1ueíl:ra
hí–
fi:orÍa de
la
Florida
diximos
algo
defl:o) me parefcio repetirlo
aquí,
por
fer efte
[u
proprio
lugar. Es af·
íi
que aJ.EfpañoJ,
o
Efpañola
qu0
va de
ac~
llaman
Ef
pañol o
C_afre ~ .
}]ano,
qtte amb<?s
nombres
fe
tíe
nen
aJ.Iªpor vno m1fmo,
y
afsí
he
vfado wo·dello·s
en
efra
hí.íl:oría,
y
en la
Fl.onda.
A
lo.s.hijos de
Efpa–
ñol
y
de
Efpañola nafcidos
alla di
ze~
:Cdollo
o CríoUa , por dezir
que fon
Q.q.fci
dos
~a
Y.ndías.
Es
nó
bre
GJUe
¡9
ínuencar.onlo,s
Negros,
y
afsi
lo .rnueíl:.ra
Ja
obra.
Qi!1ere
dez1r
_enrre ellos
Neg~o
nafcídG
en
Y
ndias:
iuucntafonlo
para
dífe
· i:enCi'!J
los
que - va~
de
aca nafd ...
.
\
bre.en_fo
1enguage para
nombrar
los nafc1dos alla.
Pe
1
man.era
que
:ll
.Efpañol ,
y
al Guíneo nafoídos
· alla les Uamá
Críollos,y
Criollas.
Al
negro
que va
de,aca
llanamen-. ·
te le
llaman
Negro o Guineo.
Al
_
hijo
de.Negro
y
deYndía,o
de
Tn•
dío
y,
de
Ne
gra
dizé
1)1ulato
y
mu
lata.A los
hijos. deftos
Jlamá. Cho·
lo es
vocablo
de
Jas Islas
de
Barlo·
tumco,quiere
dezir
perro,no delos¡ "
c,afhzos
~fino
de
los
m~y
vellacos
go~cones:y .
los
EJpañoles
vfan
del
por
ínfa~ía
y
vitupeuo.
A los hí..
jos
de
Efpañol
y
de Y
ndía , o
de
Y
ndio
y
Efpañola
no~
llaman Me.
íHzos ,.
por
dezír que ·fo,mos
mez~
clados
de
ambas naf9íones:fue
ím
puefro pqr los primeros
Efpañoles
que
ruuíero~
hijos en Y
ndias:
y
p,or fer nombre
impuefto
por
nue·.
fhos
pad~es~
y
por fo
íigntniacíon
me
lo
llamo
yo
a. boca llena;
y
m~
honrro
con el.
Aunque
en
Y
ndía~
fi
a vno
dellos
le dízen
foy
s
vn
mA
ft.ízo, o
es
v.n
meftizC?
Jo
toma
_pQI!
menos precÍQ.
De
donqe nafcjq .
que a
yan
abra~ado ~on
gr.andífsi...
mo gufto e.I _
n©mbre
Montañes., ;
que
et~tre
otras
.afrentas
y
meno~
p.re€Íos.
que dellos híz<? ·vn po_de–
rofo,.les
ímpufo
en lugar del
n0.m
hre
Meíl:izo•.
Y
po c<:mlideran
que
aunque
~n
Efp.aña
el
J.lóbre.
Mtm-.
tañe~ fe~
apellido
h0ntofo,por
lq..
prc.m1kg1os que
fe
dieron
a los
na.
turales
1
..