4000003834

178 / 198

ot·t'1 S r:-c-:orc ~,quc·nH {h O, <¡Uf' iot Tríb1.1s en trer~·1,Hhfñ-Ot,
0 -n,:ca .d t'. ellos. q t11; pj (.r 0n . mc- fclrnd oí t con tinti\ n:ic io-–
n cs, puá,i~·í, n,o rrl:i x r1[en (n ky .fo i·diom:>,i fus ritos; .
Qt1 Leo cfuci~tquc in~d-~'1:os Trib us paf.rndoj>Or mu chff
lÚgion1:s,~ .... ndc .,.y.-fa-tama v:lri ed.1.d ·d..;:-:Secfü1 s,i .R (·ii- . ·
~-io11 cs _g~n:tilíds , conque felesavt:,.~de -pq~H m,ucho,dc ·tu.s
c~H u,mbrd ,;-~p.; Í' {f. nd vÍt:rd¡_- Jas-que,.g U;i! daba.o en ÍU ·titrra ;i
es mu i c:-n ·1'-:>le,c,.oeÜ:;>&-o incorpor..ndo ~o fus trq_p.lsálguoo,s
<le l vs ,g1.: 1 ,de fas ·ti , 1 ras por d oodc 1bi1~ páCrndo, i avfrn–
<i-o ido~por ta't·n~cio ncs, fono famtnri: p~ rr!l ente od t.ríe Iav
T rihm·,co.,.t Uos,av i.t.n-dc: 3pren.deí fu,s 11:n-g ua5J-meída r vno.,¡
vqciiblo& csn·ocro-, ;<orno lo 1 cmús ,.oi en ed:n.i nd iu, rnefcld.~
d0s 111:4,Cho-s VQ-~J.blo-s Ga(h,.Jl~no ,s.-con lo·s ,kl lng~;-i al.contra.
.r,io , i J,o.m1(nw ! t1cc-0 ic1en i:'.Ípañ-~con fas en tradh<.de di vcrfa.s
)mc10nes ,don dc -fLrn ~peo rporad as.mncha~ p ,üabr as ;Latin:ls.,
:j .}- .rabigas co. la lengna·rniruraJ d·a c.-Hilla,,y L r on·:.drn1as de
...que la l:t-ngo'l 1-hbr¿a cfüi,oi muí corrompid,, por las divrría;S
,Íl-.\c iones, q ui:·í t: í\ üg aron.~ ioi;rH eb.reos, co m0,dize d A(> ulen
Jt' ;fobre e,) Genelis ,en d;ea p.-1í .q u e/t.;1: .i aísi c-n dl:os A m(;r-t
.,etcos íeha\la en ,-tft:1 fo~ma,1&n.-mucho..s de dio~m 1:1i co rró.:.
:,Pi<la.lak~gua Hel,1:ea,r,et nJ ndo much-11.~ di ~do r'H'S,t'om_o d;i
~-e en el_,cap.,;. §,,,. .1 2 .11;os n ~os ,ceremoruas , 1 lc,y , en la mdma
Jorm::.~como verH en d íd10s p11 rrafos , i el O~i fpo de Ch iapa
ti i,., , xo einJo -, .clice- que .es.Hebreo c:;orrompicio d que: vfan
le~ IncJ us,.. .
.-.r; .En y·1,H11,ro a ·b <.'Í·n:ur •tt"ngo - díche en ,mu cha.;
partes 9e d}a obr~,,orno tn n~ciont--s .dc: , tO-§ .A mtr,i
,canoi, rn eipe,cia_l c-.,Ja A me.rica Scpttintrio na1 íe ,ofrcune:id.1-
, b,rn , V el\t1-fe 01:l-ií¡:,o ü. Er. ,_Bartolome de l.,M Cafa.s ,,i :c.J P.
J ,or que rµ:1cia, Gue·t.~,r.efic-r~, oo ;fu Mcn~rchii .M,e-x..icana,lfü.
1 ..ca·p.·9. por e'íl:.,\5 pü:hbrH ~ }-},i.U afe~n tre ti/os •l,N;Ú.<c~n..tt Jio,
J -~av,ar/e ,ad_~ d,á en,l11·mar,fu..e,nre.§ )' R.to.r, i o.unqµel el cita–
do P. l ~uquunacia lleua,q-u.e no dcfc.ú-o.ocw <le los Tr ibus,n<i1
pu tde ·nt·gar .1 cir.cuocie:i(.\o,Jir.utaoc ,-rii'a n:i–
c-,v~1 ddo-s ,,fieodo ~fi , qu.e e.l po de
Lh-1é1pa lo puu.c. _ ,,geotr~ (:.n aiclws exic:rnos_j ti P.
R,l-l1 v a .pú:1-.2 ,d(!fu .Ri:a.P_ubl ica,Lib.: .<:ap-. ·.? ••j Gom~ra
en ·~ _ .¿e .la H1;Lt,.I.nd1a,r.t..?·1, ;~.i i-.r.Grt goúo Gar.
d h0. 3..dd tJ.ng_en.d e Jo,s] n,d.10.s~cap. ~, ~ . 1 ,a f;rn.;¡ o ;
íl'lllQ,has P,rovmcus de cha . c~ fe cir.c daoan tos –
di·JS ) ..d ..mHruo .fr .0rcGos~ ''ª ,.~n el . o lib, ;..cap. 6~
<, • I • ., . ~ • 'j• '•