4000003607

40 / 52

[30] -'
lnt1, c:c .)i1lurrnanta Tn1!', h, iccan1antnpaq,
A ·· h ~ 1:.1 H111 'U.H.lciachirccan~ui,
l,lu n ;):ic ';ic-.:an1nantarn parca.rirnurcca:-:iqoi:.
r: hnau 1 1~~·~ri, qque~pjchihuarccanqu_;n1:
(~ tl i n.1za ppuach hl1u1nant -\ cau~arilnpu~ pa-tae;
. (;lor:an1an, natac ripnrccanqui.
Ccar.1tarn ·unqni Patria .. ra·cu-nat
A p : l~tolCll iJ aht1an ,. l\la rti rcu~..t\h ua ill r>a~,
Confesor, V;i!·g:P~lpa.{, ;: !...iapet\ Sautu-!a-~ a-?,
G;i~tt n1t.acmi qq uespichirccanqui•.
N.occa hnn<'cha·y.quita-'71> ama saqq.u<chuaycho,
~nc\· a, qq,1e ~ ayquictfl:, ama cconccahua,Tchu:
Cha;: 1nau;ac· raJn ·pah ua y: Jesus Yann.. pahuay
Cca1nta hviiiay mnchh~nccaypac.~
f'cat7. p11c gloria each u n; . Dio:; San ta Tri n i ia'· ';
H v j'fiay cac · Thos ¥aya:~ J~su~ Dius Ch1irin huan, .
E-'pirltu Santu·huan: . quirnia Persona, hue Dios,
Ccarn pac: h vi nay glor1a. Gacl1um•.
Hinatac cachum
.
•
V DE CCA·PAC -r-u·PAJVQUI~ (f)
Traducida tie la Qquechua -at Castellano-. por., et llustri•
, simo y R. Sr. Dn. Luis Ore. (*): ..
jQ hacedor, que e•tas- desde los cimientos y princip~e> _
del a1 21ndo, hJ. "' ta. en los fines de el, podero,o, rico, ffil•
sericorJioso, que di~te ser· y valor a .los hombre',. y Cll!l di• ---------- ______ ..__________
( ~,) Qui'ntu 'fnca d~l Cuzco. Y· el mas sahio de JQI
Incas que Jlorecio en· 1252~
( ) Sz ·n ~o!o C ltolic J J,idiano folio 40.
E\ sensible f.'/!.le el .;e~or Ore, h.aniendano! da~o en
castellanJ la oraciori susodicha, /iu!Jtese escrupul1z.ada
da ·uos!a en qq~Jeci, a. Pero · creemos, que en lanttU
er s io~i~s ta 2 e .'eu ·J it es q te -rio }c h 1 da Lo de lo.s salrnos'
0 J. •
il '1:;a i 1i :'a /J la etoc 1 en via ifi:Jije na, y acaso Haga ,,.
,jeri o_ I s 'r z"s tnaG loca1iles.