4000000011

Sttculum

Tertium.

nulla hic elucidat de translatione Septua–

ginta Interpretum omnium prima, ac el -

berrima , ante quam nulla alia exílirerit.

T ametfi tmimPhilofophi, pra:primis Gra-ci,

Scriptura videantur qua:dam mutuad, id

potius ufo quodam ,

viva Hebrxorum tra-

•

ditione eveniífe exifümat , quam verfionis

Editio

beneficio.

autem translatio faéta eíl: ad

foptuaginta

preces Ptolema:i Philadelphi lEgypti Regis,

lnttrprt-

annis ante Chriíl:i ortum ducentis oftogin–

IHm.

ta. Nam cum is opera Demetrii Biblio-

thecarii fui libros infinito pene numero

toto orbe conquireret, cupido vehemens

eum pariter inceffit , divinos Codices

Hebra-o in Gra:cum fermonem translatos

nancifcendi.

Eapropter

Juda:is

ptua–

ginta feleB:os Viros probitate doctrináque

confpicuos ad

in JEgyptum expetiit, cen–

sétque Baroniu , eos ipfos fuiífe celebre il–

lud Seniorum Collegium primitus

Moyfe

infütutum, qui in Pharo infüla prope Ale...

xandriam cellulis totidem finguli reclufi,

affiati Nuroine, orones Veteris Teftamenti

libros

mira conforroitate gra:ce verterunt,

non quidero verba verbis , fed fententias

fententiis r eddemes : quod nerope ideo

fa–

étum ex mente Hilarii, quod

quamvis Moy[es

eteris Teflamentiverba

ir¡

literis

condid~f[et,

tamen

[eparatim qutedam ex occultis legibus myfteria,fep–

tuagintaSenioríbus, qui doflores dcinceps manereut,

intimaverar.

Ex quo patet verbi non fcripti,

five Traditionuro auél:oritas.

Translatio–

nis ejusmodi copia:, roiífa: per

omne~

Syna–

gogas Juda:is deinceps, atque etiaro Apofto ...

' Es

Ecclefüe univerfre in ufü

pretio

fu–

ere.

QE.ia

vero Scriptorum

vitio

errores

nonnulli in

exero~laribus

transfurnptis olim

irrepfiífent, primumOrígenes, pofthac Lu–

cianus Martyr , deinde Hefychius, ac de–

muro Hieronymus ea

mendis exp gavere.

Editio

'Vnl-

Diéta eíl: porro antiquitus illa feptuaginta

zata

editio

Vulgata

communis,

tripliciter tamen

commums.

diverfa' cum

alii

fequerentur earo '

Orio-ene erat, alii,

qu~

Luciano, alii

de–

mu~

, qure ab Hefychio emaculata eil:.

Ar–

que dum exinde varia: in Eccleúa fuboriren–

tur diífenfiones , Hieronymus editionem

Hebrxaro fumma

ac~uratione

latinum

convertir, roagni a!fümatam

Grrecis , qui

eam mox in idioma patriúm tranfrulerunt,

atque deinceps etiam

Latinis in honore

habitam. Erant proinde dua: tune in Ec...

clcfia

Septuaginta lnterpreturo latina: ufita..

P.ditio

'Vt-

ta: Editiones,

ver11s

qu~

ante Hierouymuro,

1us

nova,

nova

qua:

Hieronymo faB:a eíl:.

Sed

quc:>niaro

ea diverfüas

r_ui;f~s pra:ber~t

diílenfionuro

anfam ,

d1vm1tu<;

prov1-

fum eft.,

ambu: in unam coalefcerent,

Ed .

eáque diceretur

communis

vulgata

)

ab oc-

1t10 C9'1!1-

. .

munis

ddentali Ecc e ia unaruro1ter recepta.

re-

71-11/:4111.

terúm etiaro Editio latina novi Teftamenti,

juífu Daroafi Papx , ab Hieronymo proflu–

xit. Notat tamen hic Baronius , euro Pº'""

tius gra:ca Scripturre exemplaria , librario–

rum culpa mendi fcatentia depudífe, quam

integre ex

gr~co

in latinum

tranituhffe.

Nec obítat in ea vocum nonnunquam bar..

bararmn ufos,

negleB:re orationis ftylus,

quo minus Hieronymi dicatur; id namque

eum fecifle de induftria,

ipfe

iis verbi pro–

fitetur :

Non enirn cune nobis eft, vitare fermo-

11um

vizia, fed Scripttmi obfcuritatem

quibumm–

que verbis díjferere.

Atque ha:c ipfa fermonis

funplicitas taro Evangelio, quaro

SS.

Pa-

trum eloquiis roagis congruit.

Porro

Vttl-

EJitio vul..

gatam,

gua

utitur

Eccleúa, Papa Sixtus

g~1.a

juJfu

ex decreto Tridentini e etuíl:iffimis Exem-

St:m

v.1i~

¡·

d'd•

¿·

decreto

r&.-

ar1 us e nn n am tra

1 1t

ar ma

Jtnl

raffa Vaticano Bibliothecario , alií que Vi-

ris_eruditis , methodó_fane long

diversa,

<¡uátn

confüeverint novatores ha:retici

pro

libitu &

furore

fuo qua:que in divina 'Scri·

ptura invertentes pervertentes , arque it'i

-J

fenfüm fuum, id eft, reprobum detorquen...

tes.

Annus Chrifii CCXXXII.

Nnus pra:íens firoultates graves exhibet

inter Demetrium Alexandrinum Epi-..

fcopum, atque Origenero , adeo ut

hic

&~o'l'tlOri.

illo cenfüra Ecclefiail:ica innodatusAlexan-

gmu.

dria recefferit , ex ea quidem fententire fe..

renda: c::i.úfa, quod edita ab Origene fcripta,

ac prxprimis Commentarius

de Principiis,

non paucis fcaterent erroribus , quos inter

etiaro

ille

de falvandis aliquando dxmoni-

bus. Et quanquam eos in fua opera irrep-

fiífe ha:reticorum roafüia, qui multa addi·

diífent, corrupiífent, aut dempfiífent jpfe de•

'Índe conteftams

fit,

eósque fat's imp

aífe

fit

vifus ·' quod

os eíf

coníbmter negárit;

non adeo tamen excufari roeretur'

uod fcri-

pto eosdem non retraft:arit, cum tune fatis

otii eidem eífet, iroó neceilitas in re

tarn

gravi

id exigeret.

Sub

teropus Ca:cilia V irgo

Ctcilhi

illuíl:ris (conversó priús ad fi<lem

Valer~ano

M..

fponso , ejú que fratre germano Ti burdo,

utroque per Alroachium urbis

Pr~feéhrm

martyrio coronatis) ipfa pariter variis cru–

ciaroentis affiiéta, gloriofüro agonem

C{)n ...

fummavit.

Q~od

porro de illa fertur, eam

Evangeliurn Chrifti gefüHfo in peétore ,

non modo apud veteres, quiniroo jam tem-

pore Apoíl:olorum in ufµ

fuiífo ,

perhibet

Baronius.

Annus Chrifii CC

X:XIII-

llRbanus P::

i.pa

hoc an o martyriuro

fübi-t>

l1rlJít>rtl1

po11:

uam non paucos

fidem

perdu-

PapaM¡W.

xiílet , interque eos Valerianum

Tilmt-

iyr.

cium mox füpra laudatos.

anétme

fa-

lta

fünt in Ecclefia facri miniíl:erii vafaom-

nia e, argento; quin

olim aureis t1fos

calicibus Summos Poncifices pro m.:ijori

fa...

crificii MajeH:ate , tradit Prudemius-.

Ca-.:.

terumOrio-enes Alexandriá

hoc

aru10 in Pa.:.

hdl:inam

c~mmigrans,

non modo in feceífu

i11o Tyrio, ubi per "rices

deI!:l~it,

crept um

nuoer celebre opus, Hexapla fc1licet

Oéto~

pl; abfolvit , yeruin ecian;

O~fare~

pró

Schola

fM–

more fuo fcholam docend1que munus re.

genis.

furopfit, naél:us

i1l

Jfues

fane difcípui o_, ,

Grego~