1000090345

5 / 10

IJA ORTOGRAFIA DE IJOS PERUANISMOS
En los últimos años, la difusión de múltiples y peregrinos sistemas or–
tográficos para la escritura de nuestras leng uas aborígenes ha origiuado
una tendencia, bastante marcada ya en ciertos grupos de intelectuales, de
usa r cuando se e~cribe quechuismos, es decir voces pertenecientes al acervo
castellano (No discuto que lo hagan al escribir runa simi, a ymara o campa)
signos especiales, ajenos a la fonología romance y enteramente ociosos, des–
de que con ellos se reemplazan letras castellanas representativas de idénti–
cos sonido~. No hay razón alguna que obligue a escribir en romance kincha,
choklo, ni wifala, v'aliendo lo mismo quincha, choclo y huifala que no dej'l n
lugar a confusión. Siguiendo con lóg ica extensiva t a l tendencia, cualquiera
página en castellano resultaría un abigarrado mosaico de las más disímiles
ortografías por la gran de sus palabras que hallan su etimolog ía
en lo.s a rrtiguos y modernos ic:liomas germanos, en el francés, en el ita liano,
etc. Para colmo no ha faltado quien escriba inkaiko, estropeando así el cas–
ticísimo sufijo de dicho vocablo, dando margen a que algún ignorante los
imite en arcaico, granítico u otro semejante.
Para evi tar esa des11rientación, establecienilo reg las en la escritura de
los peruanismos de mi tesis doctora l El Lenguaje Peruano, he aplicado dos
fáciles y rrácticos pri11cipios ot·tográficos. Los enuncio en esta h ojilla , con
..jemplos que los aclaran, y los propongo a los maestros para que estudien
~u conveniencia y los enseñen a sus alumno~.
-I-
En la escritura de los penwnismos en general, se observa la ortogra!iH.
castellana , porque han entntd o en el ..::~udal de la lcng,,a o.:astellana y por lo
común sólo tien~n sonidos propio!' de t-1la. (Las excepciones propenden a
la asimihtción a sonidos roma nces). Ejemp los: Tambo , motoso, lúcuma ,
chnclo, yanaconizar. quena, quespiño, quengo, cuy, breque, chofer, faite, pi–
chín, chuso, beisholista.
En las palabras caprichosas o de etimología desconocida, se usan las
consonantes correspondientes n los sonidos usua les en el país: by nó v; s y
nó e e z; y y nó 11. !'i se trata de \' Oces costeñas del Norte y Centro. Ejemplos:
amarsigado, quimboso, malaya (carne de falda de vaca).
Sig uiendo las bien documt'ntaila~ enseñanzas del sabio é!on Ro•lolfo
Lenz, paci~ nte investigador de la Lingüística a mericana, se coloca siempre
h y nó g. par'! la r<'prese nta ción de los fonemas indígenas IVa, we y wi. Lo
que sig-nifica además a h o rro de diétesis. Ejemplo s: Rua ndo, huahua, hua–
no, buaquero, huep la, huegro, huiiiapo, huito.
-II -
Et• los pernanismos qut retengan aú n sonidos ele las lenguas indígenas
extraños a In fonología CéiStdlana, se emplea la ortogratía propuesta por
PI dictnmen de IHComisión encargada de formnr el alfabt!to de las lenguas
aborígenes del Pe rú ( 1931) por ser la má s fácil, clara y científica. Este al–
fabeto mencion a Jos siguiente~ !'ignos que expresan sonidos ajenos a nues–
tro idiornn: eh'- 'eh- chr- k '- 'k - p'- 'p- q ( sin u)- q'- 'q- sh- t'–
't .
Por lo q ue he estudiado puedo a firmar que son escasos los quechuismos
en los cuales persisten t a les sonidos. Los más vivaces son:
Chr. ( lingual sordo glotizado) Ejemplo: Chrichri.
Q. (gutural explosivo) Ejemplos: Qoncha, qarachi, qelqeri.
Q' (sordo g lotizado) Ejemplo: Acatanq'a.
Sb. Ejemplos: Ushate, hualmishco, huishlla, pishtaco.
Lima, a 22 de Febrero de 1937.
PEDRO M. BENI'ENUTTO MURRIETA
NOTA . - Para co nseg uir cualquier dato ampliatorio o explicativo acercá
de estos puntos, puede escribírseme a mi dirección: PASAJE VELAR–
DE, 1 5. LIMA .