38 / 42
i t
l'ñciv
,
TI(]
Hl!.;
la
11otidJ
dt
f.t
Jhi'Z
•
J¿
/.1
Ru>i1
y
Su~·
i.z
cort
/.1
Jng/,;u rrJ
,
sina
tOJmbit n
la
J¿
fa
ali.wza d.: aq:u!la gr.1n
pvun.
i.1
c11n
/.1 lúp.1i1.1
;
y
aquel
m.Jgn.í–
nimo Emp;r.;.ior /1 /¿:tafldro
recono–
u
.f
nu.-srrJ
d:!.<!!raci
1do
!ttou.JrctJ
F HRN .-INDU-Vl!,
á
las
Cór–
t~J
,eenaro/¿s
y
e:araoÚfiflarias
dt
la
Naúon
y
IJ Cor¡.ctirucion J.1n ·
.
CÍOTII1da por
mas .
l::u e
golpe
J¿
la
m.11
.fina política
o( rée¿
las li–
sonj~ras e~
1
rvranzas
de
la u.u i.lcion
y
diuuso
tnpeao
que
d(b~
produ–
cir entre nosotros ,
y
en
toda
la
Europa
,
tan feliz
y
af ortunado
suuso
,
en
que Ira
tenido
tanta
par- ,
te
t JU
Gcbí¿rno.
La Rtgwiu dd
Reyno
cree
de su d,;bu
h.1c~roslo
así
presenU,
para
que
teni.:ndu
á
la vista utas
huhos ,
·¡J¿
cuya verdad
no
podnis
dudar, o;
des¿n~añds
cerrando
uuo–
tros oid'1
á
la
eflgatiosa
y
udac–
tora
voz
;{¿
esos
ra•ofvcion:~ri9J
apóstolts que
os
predican
f"'Z
y
fdicidad.
Yo/ved los e:ttraviados
al
seno
de
vumra
Pauia,
que
ella
sab•á
recompensar
cor¡
umra
vueJtro
/tu–
mi/de
arrepentimiento.
Citdiz
30
·de
Agma
de
1812.
_El Duque
del Infantado ,
Presidtnte.
cdnata racraitan ccallaratÍsC'an , chly
T~csr mn y u
ccuchumanta
A la;r¡drvn
chai1>a
s:rtin , ch.rypa; htJJqnio ' Hey–
Cil 113huan
cchcncl~J
Fcf/n ndv
hu
arma
H c y ni n~hista
E•p.1 ru
R~y pa .
mi
rec–
sincn : h¡nan1 inmantan s.Jyari;can
3t\·
concnna
lhay
mappa I{tpoleonpac.
y
Dioscca nmnanccan cchepa huiñay .
cuna
ccarus~cat.1
, ttactascc::: ta
Na
poleonta suy uncunatapas
ri:.:unancu–
pac.
-'
Cunanri Regendamanta cama-
chicucninchiscuna cayccellcca pi íme–
ñu cuna yta co:zncun:una n tticramun,
·a~huan
· yu yay huan causanayquichis·
pac, Diostac munachun. Amen.
· NOTA.
Para hablar, escr.ibir,
y
entenderse rn
el
idioma
In-
dico· és necesaria otra ortograHa ,
ó
suplirse á la española. alg nm.s ma'
ktras, pues Jos indios acostumbraban formar m
pronu ncia ion
las
mas veces en el J!U:ngüero interior,
y
algunas con
aspira-:ion : así ,
una sola voz significaba diferentes cosas St'gun
el
modo de pronunciar,
v. g.
u ata
con dos ce. es cubierta ; con h.
y
aspiracion , esto es, con
dos
ce.
y
h. v•.g.
cclrnta
es c¡íiesta arriba,
y
mua
se rá tu rbi o.
Así , la c. ante a. sencilla, se pronuncia como en castellaJ;Jo
v.
g.
cani,
por
ser,
canin
por morder,
car
hi
por. Sal , ca ro por
lexos.
La c. ante A. pronunciada en el gar¡¡íi ero !in aspiracion,
5?
es.
cribirá con dos ce. v.g.
ccan
por vos,
cconi,
por dar,
ccosa
por
m~rido
&c.
La c. ante
A.
con aspiracion, se escribirá con dos ce,
y
h ,
v.
g.
Ccltapac
por poderoso ,
Ccltoptl
por 'tumor ,
Cchdli
,
por ·sucio,